Caravane, déjà la nostalgie...

Image d'archive ; l'une des premières carawine's parties... C'était l'époque où tout était nickel, où la caravane ressemblait encore à une caravane habitable, l'époque où ça sentait bon, où les filles venaient encore et où l'on buvait du bon vin...

Je ne suis même pas encore parti de Christchurch que déjà, je regrette la caravane et les soirées inoubliables passées dedans…
La caravane, c’est sacré. Frances, ma coloc’ irlandaise, s’est permise de refuser une invitation pour une carawine party, au prétexte que c’était trop crade pour elle… Depuis, Armand lui fait la gueule ; la dernière fois qu'il l'a vue il l’a d’ailleurs traité de tous les noms d’oiseaux possibles !
C’est trop bon, Armand n’a toujours pas payé son loyer pour la caravane… C’est reparti comme à Grafton ! Le proprio est venu le tirer de sa caravane hier aprèm alors qu’il dormait profondément (Armand bosse la nuit et dort le jour), pour lui réclamer son argent… Armand lui devait 500$ ; il n’a pu lui refiler que 200$… Et il s’est même permis de lui envoyer un e-mail par la suite, pour lui faire comprendre que ça ne se fait pas de le réveiller de telle manière, et qu’il ne fallait pas le prendre pour un malhonnète qui ne paierait pas son loyer ! Le type l’a tellement gonflé qu’il envisage d’abandonner sa caravane, quitte à ne pas payer l’argent qu’il doit encore…
Bon, voici quelques photos pour montrer comment la caravane s’est transformée, au fil du temps, en un vaste champ plein de cannettes et de bouteilles vides… (aux dernières estimations, on dénombrait 30 bouteilles de vin, 4 bouteilles de vodka, et près de 150 cannettes de bière vides…).

PS. Allez faire un tour sur le blog d'Armand, il a fait des bons posts récemment au sujet du Savoyard, des "all you can vomit" et de mon départ... (http://www.armandnz.blogspot.com).

I haven’t left Chritchurch yet, but I already miss the caravan & the unforgettable parties we had inside…
Here are some pics to show you how messy the caravan has become... (we counted 30 empty bottles of wine in the caravan, wheras we estimate the number of empty cans of beers to be over 150...).
Jey

Back to Auckland on the 29th of July !

Je retourne à Auckland le 29 juillet ! A l’origine, je comptais remonter à Auckland vers le 20 août (pour rejoindre mes parents qui vont arriver à Auckland et avec lesquels je vais voyager pendant deux bonnes semaines), mais une opportunité s’est présentée à moi, précipitant de la sorte mon départ : c’est énorme, j’ai trouvé un couple de Français qui cherchaient quelqu’un pour garder leur maison et arroser leurs plantes au mois d’août, pendant qu’ils seraient en France pour leurs vacances ! Comme ça, je sais le faire, et ben j’me suis porté volontaire. C’est beau jeu : pas de loyer à payer pendant tout un mois ! Une autre Française était également sur le coup ; je vais ainsi partager la maison avec cette Elodie que je ne connais absolument pas.
J’ai donc décidé de mettre un terme à mon séjour à Christchurch… Ici, l’hiver est rude, l’argent part vite et j’en chiais pour trouver du boulot. Les agences d’intérim m’ont toutes cassé les couilles, tandis que j’avais perdu toute motivation pour bosser depuis que les apéros s’enchainaient à une allure effrénée…
J’ai senti qu’il me fallait un nouveau départ, j’ai senti qu’il me fallait briser cette spirale infernale où alcool, malnutrition et fatigue me ruinaient la santé… Un terme pour résumer le temps passé à Christchurch : « extrême ». Alcool, bouffe, et matage de culs : on a tout fait à l’extrême ! On a bu jusqu’à se faire disjoncter le cerveau, on a bouffé jusqu’à se faire exploser la panse, et on a maté les nanas locales jusqu’à se déchirer les yeux (pas moyen de faire quoique ce soit, étant donné qu’on était la plupart du temps complètement en vrac…). J’ai besoin d’un mode de vie plus sain, mais cela ne veut pas dire que c’est avec joie que je m’apprête à quitter Christchurch…
Les deux mois et quelques que j’ai passés ici font partie des plus intenses et des plus mémorables de ma vie… Les amis que je me suis fait ici vont terriblement me manquer… Je n’oublierai jamais les moments absurdes, marrants et fous passés avec Armand, Guillaume le Savoyard (pour mes potes niçois qui me lisent, sachez que ce Guillaume-là est un peu l’équivalent d’un Havnié, à savoir une version savoyarde de notre Messin – ou plutôt Rémois – préféré), Dan le fantastique facteur british, ou encore Mia, l’adorable et néanmoins délirante Canadienne…
Je vais avoir du mal à réaliser que bientôt vont s’arrêter pour moi les buffets à volonté avec Armand et Guillaume, les préchauffes énormissimes à la maison avec Dan & mes autres colocs, sans oublier bien entendu les apéros caravane, dores et déjà légendaires pour quiconque a eu la chance d’y participer…
Peut-être qu’un jour je retournerai à Christchurch, mais ce ne sera plus jamais pareil… A l’inverse d’Auckland ou Wellington, Christchurch est une ville que j’ai aimée principalement (uniquement ?) en raison des personnes que j’ai connues sur place…
Je pars peut-être trop tôt. Je pars certainement à contre-cœur. C’est en quelque sorte un auto-sabotage. Mais je sais que j’ai raison de partir, car, comme je l’ai déj dit plus haut, j’ai besoin d’un nouveau départ… Et puis, d’autres aventures m’attendent ! J’ai la chance de pouvoir travailler & voyager dans le plus beau pays du monde à mes yeux, je n’ai donc pas le droit de me plaindre ! Et puis, il me reste encore quelques jours à passer ici, et je compte bien en profiter à fond !
I return to Auckland on the 29th of July! It’s great, I found a couple of French people who were looking for someone to keep their house and arrose their plants while they would be in France for holidays, during the month of August! Because keeping a house is one of my skills, I made myself a volunteer for that task! Haha it’s huge, I won’t have to pay for a rent during a whole month!
So I decided to end up my stay in Christchurch. Winter’s tough overthere and I was struggling to find a job... Temporary agencies couldn’t find me work regularly, while I lost my motivation to work since we had to many parties and too much alcohol in our blood...
I felt like I needed a brand new fresh start, I felt like I had to break the downward spiral I was in... One word to sum up my life in Christchurch: “extreme”. Alcohol, eating: we’ve done that in an extreme way! We’ve been drinking to the point our brain would disconnect & we’ve been eating until our stomach would explode!
So I felt like I really needed a healthier lifestyle. Nevertheless, that doesn’t mean I’m satisfied to leave Christchurch... The two months or so I spent in this city are among the most intense & the craziest I’ve ever had in my life... I will terribly miss the friends I had in Christchurch... I’ll never forget those awesome & funny moments I’ve had with Armand, Guillaume from Savoy, Dan & Mia...
I can hardly imagine life without the ‘all you can eat’ lunch with Guillaume & Armand, the early drinking at home with Dan & my other flatmates, the fantastic caravan parties...
Maybe I’ll come back to Christchurch one day, but it won’t be the same... Unlike Auckland or Wellington, Christchurch’s a city that I’ve liked mainly because of the people I met overthere...
I leave maybe too soon. I’ll be sad for sure when I’ll be in the plane. From a point of view, I’m sort of doing my own sabotage... But I know I had to leave... And, most of all, new adventures are waiting for me! I have the chance to work & travel in the most beautiful country on earth, so I can’t complain! On top of that, I still have a week to spend there, and I’m ready to make the most of it!
Jey

Trip to Akaroa !

Hier, j’suis parti faire un tour avec mes colocs du côté d’Akaroa, un petit village français dans la péninsule de Banks, à 1h30 de route de Christchurch. On a loué une voiture, y avait tout le monde sauf Pancho le Péruvien. Comme on avait tous la tête dans l’cul à cause de la soirée de la veille, c’est la moins bourrée qui s’est chargée de nous conduire : Irene l’Irlandaise.
Le temps était magnifique, on a traversé des paysages vraiment somptueux, et, whaou, ça n’sert à rien de décrire ce que j’ai vu, le mieux c’est de balancer quelques photos !
PS. Y a même un club de pétanque à Akaroa ! C’est génial, mais bon sans Ricard ça n’a pas la même saveur…

Yesterday, I went to Akaroa with my flatmates. We rented a car, and because we were all pissed from the previous night, it’s the less pissed who drove the car: Irene the Irish girl.
Akaroa is a little french village (the first frenchmen in New Zealand settled there), in the Banks peninsula. It’s only an hour and a half drive from Christchurch and it’s really worth going there: the landscapes are absolutely breathtaking! We were lucky with the weather: during the most part of the day, there wasn’tt a single cloud!
The best thing to do is to show you some pictures instead of describing what I couldn’t describe...
PS. There’s even a pétanque club in Akaroa! But without Ricard, it’s not the same...
Jey

Dan's the man !

Il est enorme ce Dan ! Je vous previens, ce post merite avant tout des photos, mais la je n'en ai pas a portee de main donc j'en mettrai des que possible !
Comme Dan m'avait certifie qu'il ne boirait plus avant samedi, j'ai ete surpris de le croiser au Mill Liquor Shop vendredi aprem' (enorme, au moment ou j'entre dans le magasin, j'entends Dan dire "fuck off" au petit jeunot derriere la caisse qui lui demandait une piece d'identite !).
A l'heure ou le Savoyard est arrive avec sa bouteille de vin (a peu pres 8 heures du soir), Dan avait deja descendu une bouteille de rouge a lui tout seul, ainsi qu'une ou deux canettes de Tui (50 cl) en matant la tele ! C'est parti fort : on a sorti cash les deux petites bouteilles de vodka 42 Below qu'il me restait. Dave & Irene se sont joints a la fete, tout comme Pancho le Peruvien. Armand est passe faire un tour aussi, apres qu'il se soit reveille et juste avant de partir au boulot... il n'est pas reste longtemps, mais il a eu le temps tout de meme de profiter un peu de l'attraction de la soiree, Dan en l'occurence, qui etait en forme olympique ce soir-la alors qu'il devait bosser a 7 heures le lendemain matin ! Avant de remonter dans sa chambre (vers 23 heures), il a trouve le temps et l'espace dans son ventre pour se finir son pack de Tui et s'empifrer je n'sais combien verres de vodka... Son retour au lit fut pour le moins folklorique, apres qu'il ait embarque une brosse a chiottes, demonte une lampe, balance un tableau dans l'escalier, decore l'etage superieur de rouleaux de PQ et repandu des fleurs tout le long du couloir... (bon la j'suis un peu mechant avec lui, car je dois avouer que Guillaume et moi l'avons bien aide dans ces diverses taches la...).
Son boss l'a reveille en l'appelant a 7h30. "Prochain retard, vous etes vire monsieur Porter !".
Dan, le samedi matin, avec son velo de facteur s'est mange un mur et un taxi. Et puis, comme a son habitude lorsqu'il n'en peut plus, il a refoutu toute une partie du courrier dans des boites aux lettres sur le trottoir... Genial ce facteur ! L'autre jour, il a meme fait cramer dans notre jardin des centaines de lettres du gouvernement qu'il avait la flemme de distribuer !
Je sais que Dan lit ce blog, et je tiens a le remercier pour tout le fun qu'il nous apporte !

Dan is awesome! I warned you, this post deserved to be full of funny pics, but I don't have any now, so I'll put some of them later!
Because Dan swore he wouldn't drink before Saturday, I was very surprised to come across him at the Mill Liquor Shop, on Friday afternoon (awesome, as I entered, I could hear Dan saying "fuck off" to the young guy at cashier who had just asked for his ID).
By the time Guillaume from Savoy arrived with a bottle of wine (8 pm), Dan had already emptied his bottle of red wine! Then, things accelerated : I brought in the living room the two little bottles of 42 Below vodka that I had kept until now... Dave & Irene drank with us, as well as Pancho, the Peruvian. We started to be quite a few people, but it looked more like a one-man show by Dan on that evening! And not to forget he had to work at 7 on the following morning! Before going to bed at 11 pm, he found time & room to end up his pack of Tui (a 6-cans pack, 50 cl each...) as well as a buttload of vodka glasses. So, the return to his room was hilarious, after he took with him a toilet brush, destroyed a lamp, threw away a painting in the stairs, decorated the second floor with heaps of toilet papers, & put flowers all over the house! (ok, I'm a bit nasty, as I must recognise that Guillaume & I helped him a lot to do all of those stuff...).
His boss woke him up by calling him at 7.30. "Next time you're late, you're fired mister Porter!".
On Saturday morning, with his postie bike, he crashed into a wall & hit a taxi... And, like he often does when he's too tired, he sent back to the mailboxes the mail he didn't want to deliver... I've been told lots of postmen do that. Haha, but Dan's the best. Once, he even burnt in the garden tons of mail he was too lazy to deliver! (Non important documents, as he told me later).
I know Dan read the blog, so I tell him thanks for so much fun!
Jey

C'est bon d'avoir des colcs comme ça !

Ils sont vraiment bons, mes colocs !

Dan, cet Anglais de 32 ans, je ne le présente plus. Même le plus anti-Anglais des Français l’apprécierait, tellement il est énorme !

Lundi dernier, il s’était pris un jour de congé pour suivre avec nous la finale de la Coupe du monde (eh oui, décalage horaire oblige, la finale était diffusée en direct un lundi matin à 6h !). Le savoyard est venu me chercher à 5 heures ; Dan nous attendait dans la cuisine. Il a sorti trois bières du frigo et nous a dit : « voilà, ça, c’est pour le p’tit dèj’ ! ». Une bière au sortir du lit, de si bonne heure, j’vous assure que c’est hardcore ! Puis il nous a sorti avec son bel accent british les deux phrases qu’il connaît en français : « je suis Français. Allez la France ! ». Le match, on l’a suivi à l’Holy Grail, après avoir ramassé au passage Armand dans sa caravane. On s’est bus un paquet de bières là bas, mais Dan y est allé encore plus fort que nous. A 8 heures, il était déjà bien bourré… Bon, nous, c’était pareil je dois reconnaître… A la fin du match, Dan semblait aussi dépité que nous ; on est partis dans la caravane pour refaire le match et l’oublier, bien aidés faut-il le préciser par le pack de bières que Dumé (un autre Français) nous a rapporté… Dan était toujours là, seul Anglais dans cette marée française…

Il y a également Dave & Irene, un couple d’Irlandais ultra gentils et vraiment pas casse-couilles. Leur seul problème, c’est qu’ils ne décollent pas de la télé…

Il y a aussi Pancho, un Péruvien. On ne le voit jamais, il ne parle pas un mot d’anglais, mais n’est pas chiant non plus.

Et puis, il y a Frances, la dernière arrivée. Frances est une Irlandaise de 23 ans. Mon premier contact avec elle fut plutôt étrange : j’étais dans le couloir, à l’étage, en train de faire internet, à une heure où il n’y avait personne dans la maison. Sa chambre était à côté ; je l’entendais dégueuler. Puis elle est sortie de sa chambre, à moitié à poil, pour aller prendre sa douche… Je lui ai dit « hello » ; elle ne savait pas que j’étais là et s’est vite engouffrée dans la salle de bain…

L’autre jour, elle m’a parlé pour la première fois. Elle m’a expliqué qu’elle venait de casser avec son copain, alors qu’ils étaient restés ensemble pendant près de 9 ans… Et que depuis, elle enchaînait les grosses soirées et les grosses bitures… Je lui ai dit qu’un jour, elle devrait venir boire des bières avec nous… Elle m’a répondu : « ah non, moi j’bois pas d’bière ! J’me mets des vodka, c’est plus radical ! ».

Hier soir, le Savoyard s’est ramené avec une bouteille de vodka. Une promo du feu de dieu, 24$ la bouteille de Smirnoff au lieu de 39$ ! Il en a proposé à tout le monde, mais Dan a refusé (il a compris qu’il ne saurait jamais où pourrait l’amener un apéro avec des Français, et comme il bossait le lendemain matin, il a pris une sage décision). Frances aussi a refusé : elle gardait encore des séquelles de la précédente soirée. Elle nous a dit qu’elle ferait une pause ce jeudi soir. Guillaume a insisté ; elle a pris un verre de vodka. Il lui a demandé si après, elle voudrait nous accompagner à l’Iconic, un bar sur Manchester street. Elle a dit « non, non, faut vraiment que j’arrête d’enchaîner les sorties comme ça ! ». Il lui a servi un second verre, et puis un troisième. Au quatrième, c’était décidé, elle nous accompagnerait ! Elle a appelé sa copine irlandaise, et hop ! Voilà comment on motive les gens, à coups de vodka !

A l’Iconic, les jeudi soirs, 3$ les verres d’alcool… On s’est mis chers, Frances était bouillante, sa copine aussi, Guillaume et moi complètement fracas, puis on a perdu leur trace, me souviens on s’est fait virer du Mad Cow, puis dans le bar d’à côté ils n’ont pas volu nous laisser entrer, et on a fini dans un bar maori à 5 heures du matin, où les boissons étaient à 3$, là encore… Encore une belle soirée à vite oublier…

It’s really good to have such flatmates !

First, there’s Dan. Even the most anti-English Frenchman would appreciate him!

He took his day off last Monday, so that he could watch with us the World Cup final between France & Italy (because of the time difference, the final was at 6 on a Monday morning, here in New Zealand!). Guillaume from Savoy came at 5 in my house; Dan was waiting for us in the kitchen. He took 3 beers from the fridge and said “that’s for the breakfast!”. Then he said the two french sentences he knew (with his beautiful british accent): “je suis français. Allez la France!”. Hehe. The game, we watched it at the Holy Grail, after having picked up Armand in his caravan. We drank heaps of beers at the Holy Grail, Dan even more than us... By 8, we were all drunk... After the game was over, Dan seemed sad, just like us... Then we went to the caravan to forget the game – Dumé (another French guy) having brought a pack of Export Gold.

Other flatmates include Dave & Irene, a couple of very kind Irish people, and Pancho, a strange guy from Peru (we never see him, and he doesn’t speak english).

And then, there’s Frances, the latest person who came here. She’s 23 & she’s Irish.

Yesterday, Guillaume arrived at 8 pm, with a bottle of vodka (big deal! 24$ the bottle of Smirnoff instead of 39$!). She likes vodka, but said she wouldn’t drink because she needed a break, after the big party she had on Wednesday... He insisted a bit; she eventually accepted a glass... She didn’t want a second one; he insisted a bit, and she took a second glass. By the end of the fourth glass, she decided to go out with us. She phoned her friend, and we went to the Iconic bar (any drinks, 3$ on Thursday night!), on Manchester street... It’s great to ‘discover’ one of our flatmate on a dancefloor! Talking about last night, it was huge, Guillaume & me were totally drunk, we were kicked out of the Mad Cow, then they wouldn’t let us enter in the bar next door, then we finished in a maoris-packed bar, at 5 am, where alcohol were at 3$ as well... Another big night.

Jey

All Blacks-Australie, 1er match des Tri-Nations 2006 !

J'suis allé au Jade Stadium samedi dernier pour voir les All Blacks à l'oeuvre face aux Wallabies, avec Guillaume le Savoyard et Cédric (un Français que j'avais connu à Grafton, qui connait également Marijn la Hollandaise, qui travaille désormais dans une ferme au fin fond de l'île du Sud et qui était venu à Christchurch pour l'évènement).

Bon match des All Blacks (vainqueurs 32-12), emmenés par un paquet d'avants redoutable (Kevin Mealamu, Chris Jack, Jason Eaton et Richie McCaw en tête) et une ligne de trois quarts très solide en défense mais qui peut largement s'améliorer et gagner en efficacité...

La surprise du jour a eu lieu avant le match : les All Blacks nous ont sortis le nouveau haka (Kapa O Pango) avec le geste final du coupage de gorge, alors qu'ils avaient dits qu'ils ne ressortiraient pas ce haka avant un bon moment ! Mais bon, face aux Australiens, c'était trop tentant !

Prochain match : les Springboks à Wellington. Allez les Blacks !

I went to the Jade Stadium last Saturday, to watch the All Blacks in action versus the Wallabies !

I went there with Guillaume from Savoy, and Cédric, a Frenchman I met in Grafton (this guy also knows Marijn, the Dutch girl who crashed with me... the world's so small!).

Good game by the All Blacks, led by a powerful forwards unit (Mealamu, Chris Jack, Jason Eaton and Richie McCaw were outstanding!) & some very fast backs.

The surprize of the day came before the game. Indeed, the All Blacks performed the new haka (Kapa O Pango), whereas they had told the press the wouldn't do it (because of the throat-slitting gesture at the end) !

They won 32-12. Next game: the Springboks in Wellington. Go the All Blacks, go!

Jey

All You Can Eat !

Combien de temps le Pagoda Court va-t-il tenir, si l’on devient des habitués de l’endroit, Armand et moi ?

Le Pagoda Court, c’est un resto chinois sur Colombo street qui a eu l’ingénueuse idée (ou la très mauvaise, c’est selon) de proposer un buffet à volonté pour 10$ (soit moins de 5€), lors du repas de midi…

All you can eat pour 10$ ?! Ils vont réfléchir à deux fois, avant de ressortir leur pancarte, car avec des clients tels qu’Armand ou moi, ce n’est pas dit que leur affaire soit très rentable !

On y est allés l’autre jour ; Armand était ravi car il venait de décrocher un job pour être caregiver (je me demande dans quel état il s’est présenté à son dernier entretien, car la veille on s’était mis un gros apéro car à wine avant d’aller à une petite soirée chez Mona et Mia, et il s’était couché à 3 heures et quelques). De plus, il venait de toucher sa paye concernant ses deux jours de chantier, et avait donc les moyens de se payer un bon repas… Comme je crevais la dalle (je n’avais pas mangé la veille), comme j’en avais marre de bouffer des pâtes à rien et du riz nature, et comme je sentais qu’il me fallait un max de fruits et de légumes pour rééquilibrer mon métabolisme, on s’est mutuellement chauffés pour se tenter le Pagoda Court…

On leur a demandé à trois reprises si on pouvait bel et bien manger tout ce qu’on voulait pour 10$, façon de les prévenir tout de même qu’on n’était pas là pour plaisanter… Une fois qu’on a reçu l’aval du boss, on s’est lâchés, mais quand je dis ça, c’est qu’on s’est vraiment lâchés ! On s’est rués vers le buffet comme des affâmés, on a rempli nos assiettes comme des porcs, faisant tomber la moitié par terre, on parlait fort, on n’arrêtait pas de rire et de faire des aller-retours entre notre table et le buffet, on voulait vraiment manger tout ce qu’on pouvait, tous les gens nous regardaient, la serveuse (qui n’a rien à faire) semblait exaspérée, on s’est empiffrés le bide avec cette bouffe chinoise (pas mauvaise au demeurant) pendant une heure, une heure et demie, deux heures peut-être, on a tout liquidé, me suis rempli au total trois plats énormes avec du sweet & sour pork, des kumara, des légumes, du lemon chicken, du curry beef, des omelettes chinoises, des noodles, et plein d’autres trucs trop chelou pour savoir ce que c’était, ça allait trop vite, les autres clients n’avaient plus rien pour eux et en cuisine ils étaient dépassés, ils n’avaient jamais dû voir deux gloutons pareils dans leur enceinte, on puis on est passés aux desserts, et me suis mis deux ou trois salades de fruit… On est allé voir le type à la caisse, tout sourire le gars, il devait penser qu’on partait enfin, mais en fait on venait lui demander si le thé et le café étaient également compris dans le prix du buffet, et si c’était à volonté, et comme il a dit oui (malgré lui), on s’est posés encore un bon moment, buvant café sur café et thé sur thé, en se reprenant au passage deux ou trois desserts (mousse au chocolat, glace, etc.) ! Ce jour-là, on a repoussé les limites.

A la fin, je vous assure, demandez à Armand, je n’arrivais plus à respirer, j’étais sur le point d’éclater, d’exploser ! J’avais l’impression de n’être rien d’autre qu’une boule, et je sentais que je pourrais dégringoler de la sorte l’escalier qui nous séparer du trottoir ! Je ne me suis jamais senti aussi mal après un repas ! Cet après-midi là, je n’étais plus en état de faire quoique ce soit après ce repas… Rien que les trois cent mètres qui me séparaient de ma maison me semblaient insurmontables ! Suis tout de même parvenu à rejoindre ma maison et me suis reposé, tandis que Guillaume allait rejoindre Armand pour se jeter quelques pressions en ville…

How long could the Pagoda Court stand, if they keep having customers like Armand and me ???

The Pagoda Court is a chinese restaurant, on Colombo street, which had the great idea of offering an “all you can eat” lunch buffet for 10$ only!

I went there a few days ago with Armand. He just got the money from the work he had done the previous week, and was in a good mood because he successfully passed his interview to be a caregiver, whereas I was starving and feeling I really needed to eat some vegetables & some fruits... So we decided to have a big lunch on that day.

We went there, asked if we could really eat everything we could for 10$, and then, we started to eat like we had never done before!

We stayed in the restaurant for nearly two hours, eating a lot & eating very fast, other customers had nothing left to put on their plate, we were so happy on that day, all that food for us, we talked loudly & laughed a lot, everybody was looking at us, we were going back and forth towards the buffet table & our seats, the waitress seemed desperate to have those rude customers in that place, but we didn’t care, we wanted to eat all we could eat, we drove the kitchen crazy, it was way too fast for a chinese restaurant, then we attacked the desserts table, having 2 or 3 fruits salads each, and after we finished up the food, we went to the cashier, the guy looked happy because he thought we were finally going to leave, but we asked him if the tea & the coffee were included in the price of the lunch, and because he said yes, we returned to our table, drink heaps of coffees & teas, taking at the same time some more desserts (chocolate cakes, ice cream & stuff like that!)!

I reckon I’ve never been like this after a meal! I was going to explode; I could hardly breath! This lunch had been crazy; it’s everything we wanted! But I needed some time to recover. In other words, I didn’t go with Gui & Armand to the pub where they went to have a couple of beers!

Jey

La nuit blanche qui fait des ravages...

Pas facile de suivre une Coupe du monde de foot en Europe quand on se trouve à l’autre bout du monde…
Armand et Dan (mon coloc’ anglais) en savent quelque chose, eux qui ont raté les quarts de finale qui les intéressaient !
Pourtant, on avait bien prévu le coup. On savait que la nuit serait longue, qu’un premier quart (Angleterre-Portugal) serait retransmis à 3h du mat’, puis qu’il nous faudrait encore tenir jusqu’à 7h pour le France-Brésil. Avec le Savoyard et Armand, on avait donc chargé la caravane (« caravin » ou « carawine ») pour pouvoir tenir toute la nuit : une bouteille de rouge et deux packs de 20 bières (12,99$ le pack de Tasman Bitter au Pack’n’Save) !
On a attaqué cet apéro aux alentours de vingt heures. On est parti sur un petit rythme, car il s’agissait plus d’endurance que de performance pour cet apéro-là.
Puis Dan est arrivé, une bouteille de rouge à la main, vers 23 heures. Je crois que c’est ça qui nous a fait plonger… Le Dan, il était chaud comme la braise ! Remonté comme jamais pour encourager le 11 anglais ! Faut dire, ce passionné de foot avait manqué leurs précédentes prestations, notamment les deux dernières : pour le match contre la Suède, il n’avait pas réussi à se lever, et pour le 1/8e contre l’Equateur, il avait pris un jour de congé pour pouvoir suivre le match, s’était dit « mieux vaut ne pas dormir », s’était enfilé un nombre incroyable de bières pour tenir jusqu’au match, mais s'était finalement endormi à quelques minutes du coup d’envoi…
Donc hier, Dan était chaud. Il avait pris tout un tas de précautions : pas une bière avant 23 heures (enfin, si, mais pas trop non plus…) et plein de cafés ingurgités.
Dan aime le jeu de la « prison » (un stupide jeu de dés où l’on ne fait que boire…). On s’est mis une prison. Dan y est entré ; il n’en est jamais sorti. Ce n’était pas la première fois que ça lui arrivait, mais là ça l’embêtait un peu car il ne voulait pas être bourré pendant le match des Anglais…
Le reste est assez flou : après avoir construit une pyramide avec nos cannettes vides (avec 40 cannettes, on commençait à avoir de quoi faire de belles constructions…), on part à l’Holy Grail. Il devait être 2h45. Armand au passage plaque quelques containers (eh oui, il a remis ça à Christchurch !) et laisse les déchets sur la chaussée, à l’Holy Grail on retrouve Sophia et Mona, mais on se perd aussitôt, et je perds la trace d’Armand et Dan… Il faut savoir que l’Holy Grail, c’est le plus grand Sports bar de toute la Nouvelle-Zélande, et le samedi soir c’est blindé à craquer ! Ils m’envoient un texto, ils sont à l’étage. Au deuxième. Pas moyen d’y accéder. Avec le Savoyard, on s’accoude au bar et on s’commande une bière. Puis je vois Armand qui nous cherche, une bière à la main (comment l’a-t-il obtenue ? il n’a même pas 1$ sur son compte !). Il ne nous entend pas. Peu avant la mi-temps, je me rends avec Guillaume le Savoyard au Burger King. Trop de monde ; on va au KFC (c’est dégueu mais on crevait la dalle !). Là, on voit Dan qui fait la queue (mais Dan, tu regardes pas le match ?!). Un Dan avec des yeux explosés, un Dan complètement en vrac. On lui fait, « le KFC ça pue, on retourne à l’Holy, sinon on va rater la 2nde mi-temps ! »). Dan est sorti de l’endroit, il nous a dit « mais j’ai faim moi ! ». Avec le Savoyard, on a repris la direction du pub ; Dan lui a disparu dans la nuit noire. On retourne à l’Holy, on se reprend une bière. Mais aucune trace d'Armand et de Dan... Plus tard, je reçois un texto d’Armand qui nous dit qu’il est à la caravane, et qu’on ferait bien d’y passer avant le match de la France car un fond de rouge nous y attend…
Résultat des courses : Dan a manqué la 2nde mi-temps des Anglais (la première, il l’a vue en partie, bien qu’elle fut très trouble pour lui), tandis qu’Armand a carrément loupé ce France-Brésil d’anthologie (on serait bien rentré à la caravane pour le réveiller et finir le rouge, mais les prolong’ du match précédent ont contrecarré notre plan).
Après le match des Bleus, on était chaud bouillants, le Savoyard et moi. On est passés à la caravane, prêts à en finir avec ce maudit rouge. Mais la raison nous a dit qu’on ferait peut-être mieux d’arrêter de boire… On a tout de même réveillé Armand, c’était dix heures du mat’ et on lui a dit, « réveille toi Armand !! allez allez !! Les Bleus jouent dans dix minutes, grouille-toi sinon on va rater les hymnes !! ». Armand a ouvert un œil, puis un deuxième, et nous a dit, « non non ne m’attendez pas, j’m’en fous des hymnes moi ! J’vous rejoins plus tard… ». Puis, il a réalisé qu’il était dix heures passées. « Ah merde j’ai raté le match en fait ! Qui a gagné ? l’Angleterre ou le Portugal ? ». « Mais putain, on s’en fout de ça, Armand ; t’as raté un match d’anthologie entre la France et le Brésil ! 1-0 pour les Bleus ! ». « Enfoirés, vous m’avez pas réveillé ! ». C’était vrai, on n’était pas passés à la caravane avant le match. Mais on lui avait envoyé deux ou trois textos, et lui avait mis son réveil…
This post is about the sleepless night we had on Saturday.
We had to stay awake all the night, because the World Cup quarterfinal between England and Portugal was at 3 am, then we had to watch France-Brazil at 7 am!
So we drank all the night in the caravan, waiting for the games... We drank so much that Dan, the Englishmen, was totally pissed by the time England played (we went to the Holy Grail to watch it, but Dan went home at halftime...), whereas Armand fully missed the fantastic France-Brazil (he was at the Holy Grail, went back to the caravan at 4 to take a rest and didn’t wake up for the France-Brazil game)!
Guillaume from Savoy and me, we fought all the night against our desire to fall asleep, and eventually managed to watch both of the games (even though we missed some parts of the action, when our eyes stayed close too long...).
After the victory of Les Bleus, we went to the caravan and woke Armand up. It was 10 am. We told him, “hurry, hurry, it’s already 6.50 am, wake up Armand, France is soon playing Brazil!”. He told us, “oh, don’t wait for me, I’ll be a little bit late, I don’t care about the national anthem!”. Then, he realised it was 10 am. And he said, “shit, I missed the games! Who won the game between England and Portugal?”.

Jey