La nuit blanche qui fait des ravages...

Pas facile de suivre une Coupe du monde de foot en Europe quand on se trouve à l’autre bout du monde…
Armand et Dan (mon coloc’ anglais) en savent quelque chose, eux qui ont raté les quarts de finale qui les intéressaient !
Pourtant, on avait bien prévu le coup. On savait que la nuit serait longue, qu’un premier quart (Angleterre-Portugal) serait retransmis à 3h du mat’, puis qu’il nous faudrait encore tenir jusqu’à 7h pour le France-Brésil. Avec le Savoyard et Armand, on avait donc chargé la caravane (« caravin » ou « carawine ») pour pouvoir tenir toute la nuit : une bouteille de rouge et deux packs de 20 bières (12,99$ le pack de Tasman Bitter au Pack’n’Save) !
On a attaqué cet apéro aux alentours de vingt heures. On est parti sur un petit rythme, car il s’agissait plus d’endurance que de performance pour cet apéro-là.
Puis Dan est arrivé, une bouteille de rouge à la main, vers 23 heures. Je crois que c’est ça qui nous a fait plonger… Le Dan, il était chaud comme la braise ! Remonté comme jamais pour encourager le 11 anglais ! Faut dire, ce passionné de foot avait manqué leurs précédentes prestations, notamment les deux dernières : pour le match contre la Suède, il n’avait pas réussi à se lever, et pour le 1/8e contre l’Equateur, il avait pris un jour de congé pour pouvoir suivre le match, s’était dit « mieux vaut ne pas dormir », s’était enfilé un nombre incroyable de bières pour tenir jusqu’au match, mais s'était finalement endormi à quelques minutes du coup d’envoi…
Donc hier, Dan était chaud. Il avait pris tout un tas de précautions : pas une bière avant 23 heures (enfin, si, mais pas trop non plus…) et plein de cafés ingurgités.
Dan aime le jeu de la « prison » (un stupide jeu de dés où l’on ne fait que boire…). On s’est mis une prison. Dan y est entré ; il n’en est jamais sorti. Ce n’était pas la première fois que ça lui arrivait, mais là ça l’embêtait un peu car il ne voulait pas être bourré pendant le match des Anglais…
Le reste est assez flou : après avoir construit une pyramide avec nos cannettes vides (avec 40 cannettes, on commençait à avoir de quoi faire de belles constructions…), on part à l’Holy Grail. Il devait être 2h45. Armand au passage plaque quelques containers (eh oui, il a remis ça à Christchurch !) et laisse les déchets sur la chaussée, à l’Holy Grail on retrouve Sophia et Mona, mais on se perd aussitôt, et je perds la trace d’Armand et Dan… Il faut savoir que l’Holy Grail, c’est le plus grand Sports bar de toute la Nouvelle-Zélande, et le samedi soir c’est blindé à craquer ! Ils m’envoient un texto, ils sont à l’étage. Au deuxième. Pas moyen d’y accéder. Avec le Savoyard, on s’accoude au bar et on s’commande une bière. Puis je vois Armand qui nous cherche, une bière à la main (comment l’a-t-il obtenue ? il n’a même pas 1$ sur son compte !). Il ne nous entend pas. Peu avant la mi-temps, je me rends avec Guillaume le Savoyard au Burger King. Trop de monde ; on va au KFC (c’est dégueu mais on crevait la dalle !). Là, on voit Dan qui fait la queue (mais Dan, tu regardes pas le match ?!). Un Dan avec des yeux explosés, un Dan complètement en vrac. On lui fait, « le KFC ça pue, on retourne à l’Holy, sinon on va rater la 2nde mi-temps ! »). Dan est sorti de l’endroit, il nous a dit « mais j’ai faim moi ! ». Avec le Savoyard, on a repris la direction du pub ; Dan lui a disparu dans la nuit noire. On retourne à l’Holy, on se reprend une bière. Mais aucune trace d'Armand et de Dan... Plus tard, je reçois un texto d’Armand qui nous dit qu’il est à la caravane, et qu’on ferait bien d’y passer avant le match de la France car un fond de rouge nous y attend…
Résultat des courses : Dan a manqué la 2nde mi-temps des Anglais (la première, il l’a vue en partie, bien qu’elle fut très trouble pour lui), tandis qu’Armand a carrément loupé ce France-Brésil d’anthologie (on serait bien rentré à la caravane pour le réveiller et finir le rouge, mais les prolong’ du match précédent ont contrecarré notre plan).
Après le match des Bleus, on était chaud bouillants, le Savoyard et moi. On est passés à la caravane, prêts à en finir avec ce maudit rouge. Mais la raison nous a dit qu’on ferait peut-être mieux d’arrêter de boire… On a tout de même réveillé Armand, c’était dix heures du mat’ et on lui a dit, « réveille toi Armand !! allez allez !! Les Bleus jouent dans dix minutes, grouille-toi sinon on va rater les hymnes !! ». Armand a ouvert un œil, puis un deuxième, et nous a dit, « non non ne m’attendez pas, j’m’en fous des hymnes moi ! J’vous rejoins plus tard… ». Puis, il a réalisé qu’il était dix heures passées. « Ah merde j’ai raté le match en fait ! Qui a gagné ? l’Angleterre ou le Portugal ? ». « Mais putain, on s’en fout de ça, Armand ; t’as raté un match d’anthologie entre la France et le Brésil ! 1-0 pour les Bleus ! ». « Enfoirés, vous m’avez pas réveillé ! ». C’était vrai, on n’était pas passés à la caravane avant le match. Mais on lui avait envoyé deux ou trois textos, et lui avait mis son réveil…
This post is about the sleepless night we had on Saturday.
We had to stay awake all the night, because the World Cup quarterfinal between England and Portugal was at 3 am, then we had to watch France-Brazil at 7 am!
So we drank all the night in the caravan, waiting for the games... We drank so much that Dan, the Englishmen, was totally pissed by the time England played (we went to the Holy Grail to watch it, but Dan went home at halftime...), whereas Armand fully missed the fantastic France-Brazil (he was at the Holy Grail, went back to the caravan at 4 to take a rest and didn’t wake up for the France-Brazil game)!
Guillaume from Savoy and me, we fought all the night against our desire to fall asleep, and eventually managed to watch both of the games (even though we missed some parts of the action, when our eyes stayed close too long...).
After the victory of Les Bleus, we went to the caravan and woke Armand up. It was 10 am. We told him, “hurry, hurry, it’s already 6.50 am, wake up Armand, France is soon playing Brazil!”. He told us, “oh, don’t wait for me, I’ll be a little bit late, I don’t care about the national anthem!”. Then, he realised it was 10 am. And he said, “shit, I missed the games! Who won the game between England and Portugal?”.

Jey