Pecanio & Jey, 2 Nissarts in New Zealand

Dernier post !

2006-08-02T14:40:00.000+12:00

Voilà, ceci est mon dernier post !
J’ai en effet pris la décision d’arrêter de tenir à jour ce blog, depuis que certaines personnes sont choquées par ce qui s’y trouve écrit…
A l’origine, ce blog était destiné exclusivement à mes amis ; j’en avais fait une version « soft » pour la famille… Le problème, c’est que maintenant, le contenu de ce blog n’est plus un secret pour personne…
Beaucoup de personnes sont donc choquées par ce blog, mais je le répète, il ne leur était pas destiné… Mes amis connaissent ma tendance à exagérer les choses ; ils savent également à quel point j’aime sortir et faire la fête. Ce blog était pour eux, pour ne pas qu’ils m’oublient.
C’est vrai que je bois beaucoup ici, mais pour ceux qui me connaissent, sachez que je ne bois pas plus ici qu’à Nice. La différence, c’est qu’ici je tiens un blog, alors que je ne le faisais pas à Nice. Ni moi, ni aucun de mes amis ! Heureusement d’ailleurs, car sinon beaucoup de dents grinceraient, en dehors du cercle restreint qu’est ma famille.
Je ne sors pas plus souvent qu’à Nice, loin de là ! Si vous êtes choqués par ce blog, ouvrez les yeux bon sang, et regardez autour de vous !
Mon blog n’est pas le récit de la déchéance d’un jeune de 26 ans, c’est le reflet d’une génération qui s’emmerde, qui ne croit pas en l’avenir et qui noie son désespoir dans l’alcool.
Les témoignages sont nombreux ; ce n’est certainement pas un hasard si la jeunesse française se retrouve dans les paroles de Saez (« Jeune et Con »), de Raphaël ou de Noir Désir !
La période « grunge » a peut-être disparu avec le suicide de Kurt Cobain, mais le mal-être qui accompagnait cette génération est toujours aussi vivace… On a beau être entrés dans le XXIe siècle, les années 90 telles que les ont décrites Douglas Coupland (« Generation X ») ou Bret Easton Ellis (« Glamorama », « American Psycho », etc.) sont toujours d’actualité…
C’est également le reflet d’une génération pourrie-gâtée, où tout est facilité et à moindre coût, des moyens de transport aux moyens de communication… C’est en même temps une génération curieuse et ouverte sur l’extérieur, où l’on sent que des opportunités nous attendent à l’étranger… Le bout du monde, c’est désormais la porte à côté.
C’est le reflet d’une génération qui ne pense qu’à s’amuser, à boire et faire la fête… Mes soirées en Nouvelle-Zélande ne changent guère de celles que je pouvais avoir et que je continuerai probablement à avoir en France.
C’est aussi la génération des sports extrêmes, où tout ce qui ne va pas assez vite et n’apporte pas sa dose d’adrénaline devient vite ennuyeux… C’est une génération avide de sensations fortes et de nouvelles expériences.
C’est vrai que ce blog parle beaucoup de fêtes et d’alcool, mais de quoi vouliez-vous que je parle ? De mes expériences en intérim, chiantes au possible ? Des matchs de rugby dont je me régale mais qui n’intéressent personne mis à part une poignée d’entre vous ? Des concerts punk/hardcore dans lesquels je me défoule mais qui n’intéressent encore moins de monde ? Des paysages somptueux que je n’ai pas encore vus ? De la pluie, des plaques d’égoût et des chaînes de TV ? De mes expériences avec les filles d’ici ? Je ne tiens pas à ce que ma vie privée soit connue de tous, c’est pourquoi je me contente de raconter ce que je connais le mieux, à savoir mes soirées. J’exagère les choses, comme j’ai coutume de le faire, sinon ça ne serait pas marrant. Apparemment, ça dérange certaines personnes, et surtout ça inquiète ma famille qui s’inquiète pour ma santé…
Je vis une expérience extraordinaire en Nouvelle-Zélande, une expérience hyper enrichissante, où chaque jour, j’en apprends plus sur moi-même et sur le monde extérieur ; mais c’est avant tout une aventure personnelle… Aucun mot ne pourra traduire la puissance de ce voyage, aucune photo ne pourra retranscrire la beauté de ce que je vois au quotidien… (si vous ne comprenez pas ce que je veux dire, demandez à Pécanio, il vous expliquera).
En d’autres termes, ce blog ne sert à rien. Il servait juste à divertir mes amis tout en les tenant informés – d’une certaine manière – des tournures prises par mon voyage. Ce blog-là n’était en aucun cas destiné à ma famille ; désormais, le mal est fait, je n’ai d’autre choix que de stopper net ce blog, qui me prenait finalement pas mal de temps pour trop peu de retours positifs.
Rassurez vous, je n’en veux à personne ; j’ai seulement réalisé qu’il ne valait mieux pas que je tienne à jour un blog. Pour ceux qui s’intéressent à mes péripéties et mes découvertes, ne vous inquiétez pas, je continuerai à vous tenir informés, que ce soit par le biais d’e-mails ou d’MSN !

PS 1. N’hésitez pas à laisser des comments pour me faire part de vos réactions !
PS 2. J’espère n’avoir offensé personne sur ce post-là ! Je ne parle pas au nom de tous ; je parle juste des choses telles que je les perçois. Je sais que beaucoup d’entre-vous ne se reconnaitront pas dans la génération que je décris, et c’est tant mieux.

This is my last post !
I had to stop writing in this blog, since some family members of mine came across this blog… Now, all my family is aware of what I write in this blog, and obviously they worry a lot about my health & my lack of ambitions & stuff like that...
I always exagerate things. For those who know me, I don’t drink more in New Zealand than I used to do in France... The difference is that I didn’t write in a blog when I was in France.
I write about alcohol & parties because it’s the easiest thing to talk about... I couldn’t talk about landscapes because I haven’t seen much of the country so far, I couldn’t talk about my jobs because it would be too boring, I couldn’t talk about the rugby games or the concerts I’ve seen because most of the people wouldn’t be interested... & I didn’t want to talk about girls, because it’s too personal & I don’t want my private life to be known by everybody...
To update this blog takes me too much time, for too many negative feedbacks, so the best thing to do is to stop writing...
Don’t worry, for people who are interested in my adventures, I’ll keep them informed via some e-mails, text messages and/or MSN!
PS. Don’t hesitate to leave some comments for this post!

Jey

Caravane, déjà la nostalgie...

2006-07-28T16:57:00.000+12:00

Image d'archive ; l'une des premières carawine's parties... C'était l'époque où tout était nickel, où la caravane ressemblait encore à une caravane habitable, l'époque où ça sentait bon, où les filles venaient encore et où l'on buvait du bon vin...

Je ne suis même pas encore parti de Christchurch que déjà, je regrette la caravane et les soirées inoubliables passées dedans…
La caravane, c’est sacré. Frances, ma coloc’ irlandaise, s’est permise de refuser une invitation pour une carawine party, au prétexte que c’était trop crade pour elle… Depuis, Armand lui fait la gueule ; la dernière fois qu'il l'a vue il l’a d’ailleurs traité de tous les noms d’oiseaux possibles !
C’est trop bon, Armand n’a toujours pas payé son loyer pour la caravane… C’est reparti comme à Grafton ! Le proprio est venu le tirer de sa caravane hier aprèm alors qu’il dormait profondément (Armand bosse la nuit et dort le jour), pour lui réclamer son argent… Armand lui devait 500$ ; il n’a pu lui refiler que 200$… Et il s’est même permis de lui envoyer un e-mail par la suite, pour lui faire comprendre que ça ne se fait pas de le réveiller de telle manière, et qu’il ne fallait pas le prendre pour un malhonnète qui ne paierait pas son loyer ! Le type l’a tellement gonflé qu’il envisage d’abandonner sa caravane, quitte à ne pas payer l’argent qu’il doit encore…
Bon, voici quelques photos pour montrer comment la caravane s’est transformée, au fil du temps, en un vaste champ plein de cannettes et de bouteilles vides… (aux dernières estimations, on dénombrait 30 bouteilles de vin, 4 bouteilles de vodka, et près de 150 cannettes de bière vides…).

PS. Allez faire un tour sur le blog d'Armand, il a fait des bons posts récemment au sujet du Savoyard, des "all you can vomit" et de mon départ... (http://www.armandnz.blogspot.com).

I haven’t left Chritchurch yet, but I already miss the caravan & the unforgettable parties we had inside…
Here are some pics to show you how messy the caravan has become... (we counted 30 empty bottles of wine in the caravan, wheras we estimate the number of empty cans of beers to be over 150...).
Jey

Back to Auckland on the 29th of July !

2006-07-24T20:26:00.000+12:00

Je retourne à Auckland le 29 juillet ! A l’origine, je comptais remonter à Auckland vers le 20 août (pour rejoindre mes parents qui vont arriver à Auckland et avec lesquels je vais voyager pendant deux bonnes semaines), mais une opportunité s’est présentée à moi, précipitant de la sorte mon départ : c’est énorme, j’ai trouvé un couple de Français qui cherchaient quelqu’un pour garder leur maison et arroser leurs plantes au mois d’août, pendant qu’ils seraient en France pour leurs vacances ! Comme ça, je sais le faire, et ben j’me suis porté volontaire. C’est beau jeu : pas de loyer à payer pendant tout un mois ! Une autre Française était également sur le coup ; je vais ainsi partager la maison avec cette Elodie que je ne connais absolument pas.
J’ai donc décidé de mettre un terme à mon séjour à Christchurch… Ici, l’hiver est rude, l’argent part vite et j’en chiais pour trouver du boulot. Les agences d’intérim m’ont toutes cassé les couilles, tandis que j’avais perdu toute motivation pour bosser depuis que les apéros s’enchainaient à une allure effrénée…
J’ai senti qu’il me fallait un nouveau départ, j’ai senti qu’il me fallait briser cette spirale infernale où alcool, malnutrition et fatigue me ruinaient la santé… Un terme pour résumer le temps passé à Christchurch : « extrême ». Alcool, bouffe, et matage de culs : on a tout fait à l’extrême ! On a bu jusqu’à se faire disjoncter le cerveau, on a bouffé jusqu’à se faire exploser la panse, et on a maté les nanas locales jusqu’à se déchirer les yeux (pas moyen de faire quoique ce soit, étant donné qu’on était la plupart du temps complètement en vrac…). J’ai besoin d’un mode de vie plus sain, mais cela ne veut pas dire que c’est avec joie que je m’apprête à quitter Christchurch…
Les deux mois et quelques que j’ai passés ici font partie des plus intenses et des plus mémorables de ma vie… Les amis que je me suis fait ici vont terriblement me manquer… Je n’oublierai jamais les moments absurdes, marrants et fous passés avec Armand, Guillaume le Savoyard (pour mes potes niçois qui me lisent, sachez que ce Guillaume-là est un peu l’équivalent d’un Havnié, à savoir une version savoyarde de notre Messin – ou plutôt Rémois – préféré), Dan le fantastique facteur british, ou encore Mia, l’adorable et néanmoins délirante Canadienne…
Je vais avoir du mal à réaliser que bientôt vont s’arrêter pour moi les buffets à volonté avec Armand et Guillaume, les préchauffes énormissimes à la maison avec Dan & mes autres colocs, sans oublier bien entendu les apéros caravane, dores et déjà légendaires pour quiconque a eu la chance d’y participer…
Peut-être qu’un jour je retournerai à Christchurch, mais ce ne sera plus jamais pareil… A l’inverse d’Auckland ou Wellington, Christchurch est une ville que j’ai aimée principalement (uniquement ?) en raison des personnes que j’ai connues sur place…
Je pars peut-être trop tôt. Je pars certainement à contre-cœur. C’est en quelque sorte un auto-sabotage. Mais je sais que j’ai raison de partir, car, comme je l’ai déj dit plus haut, j’ai besoin d’un nouveau départ… Et puis, d’autres aventures m’attendent ! J’ai la chance de pouvoir travailler & voyager dans le plus beau pays du monde à mes yeux, je n’ai donc pas le droit de me plaindre ! Et puis, il me reste encore quelques jours à passer ici, et je compte bien en profiter à fond !
I return to Auckland on the 29th of July! It’s great, I found a couple of French people who were looking for someone to keep their house and arrose their plants while they would be in France for holidays, during the month of August! Because keeping a house is one of my skills, I made myself a volunteer for that task! Haha it’s huge, I won’t have to pay for a rent during a whole month!
So I decided to end up my stay in Christchurch. Winter’s tough overthere and I was struggling to find a job... Temporary agencies couldn’t find me work regularly, while I lost my motivation to work since we had to many parties and too much alcohol in our blood...
I felt like I needed a brand new fresh start, I felt like I had to break the downward spiral I was in... One word to sum up my life in Christchurch: “extreme”. Alcohol, eating: we’ve done that in an extreme way! We’ve been drinking to the point our brain would disconnect & we’ve been eating until our stomach would explode!
So I felt like I really needed a healthier lifestyle. Nevertheless, that doesn’t mean I’m satisfied to leave Christchurch... The two months or so I spent in this city are among the most intense & the craziest I’ve ever had in my life... I will terribly miss the friends I had in Christchurch... I’ll never forget those awesome & funny moments I’ve had with Armand, Guillaume from Savoy, Dan & Mia...
I can hardly imagine life without the ‘all you can eat’ lunch with Guillaume & Armand, the early drinking at home with Dan & my other flatmates, the fantastic caravan parties...
Maybe I’ll come back to Christchurch one day, but it won’t be the same... Unlike Auckland or Wellington, Christchurch’s a city that I’ve liked mainly because of the people I met overthere...
I leave maybe too soon. I’ll be sad for sure when I’ll be in the plane. From a point of view, I’m sort of doing my own sabotage... But I know I had to leave... And, most of all, new adventures are waiting for me! I have the chance to work & travel in the most beautiful country on earth, so I can’t complain! On top of that, I still have a week to spend there, and I’m ready to make the most of it!
Jey

Trip to Akaroa !

2006-07-24T19:55:00.000+12:00

Hier, j’suis parti faire un tour avec mes colocs du côté d’Akaroa, un petit village français dans la péninsule de Banks, à 1h30 de route de Christchurch. On a loué une voiture, y avait tout le monde sauf Pancho le Péruvien. Comme on avait tous la tête dans l’cul à cause de la soirée de la veille, c’est la moins bourrée qui s’est chargée de nous conduire : Irene l’Irlandaise.
Le temps était magnifique, on a traversé des paysages vraiment somptueux, et, whaou, ça n’sert à rien de décrire ce que j’ai vu, le mieux c’est de balancer quelques photos !
PS. Y a même un club de pétanque à Akaroa ! C’est génial, mais bon sans Ricard ça n’a pas la même saveur…

Yesterday, I went to Akaroa with my flatmates. We rented a car, and because we were all pissed from the previous night, it’s the less pissed who drove the car: Irene the Irish girl.
Akaroa is a little french village (the first frenchmen in New Zealand settled there), in the Banks peninsula. It’s only an hour and a half drive from Christchurch and it’s really worth going there: the landscapes are absolutely breathtaking! We were lucky with the weather: during the most part of the day, there wasn’tt a single cloud!
The best thing to do is to show you some pictures instead of describing what I couldn’t describe...
PS. There’s even a pétanque club in Akaroa! But without Ricard, it’s not the same...
Jey

Dan's the man !

2006-07-19T11:22:00.000+12:00

Il est enorme ce Dan ! Je vous previens, ce post merite avant tout des photos, mais la je n'en ai pas a portee de main donc j'en mettrai des que possible !
Comme Dan m'avait certifie qu'il ne boirait plus avant samedi, j'ai ete surpris de le croiser au Mill Liquor Shop vendredi aprem' (enorme, au moment ou j'entre dans le magasin, j'entends Dan dire "fuck off" au petit jeunot derriere la caisse qui lui demandait une piece d'identite !).
A l'heure ou le Savoyard est arrive avec sa bouteille de vin (a peu pres 8 heures du soir), Dan avait deja descendu une bouteille de rouge a lui tout seul, ainsi qu'une ou deux canettes de Tui (50 cl) en matant la tele ! C'est parti fort : on a sorti cash les deux petites bouteilles de vodka 42 Below qu'il me restait. Dave & Irene se sont joints a la fete, tout comme Pancho le Peruvien. Armand est passe faire un tour aussi, apres qu'il se soit reveille et juste avant de partir au boulot... il n'est pas reste longtemps, mais il a eu le temps tout de meme de profiter un peu de l'attraction de la soiree, Dan en l'occurence, qui etait en forme olympique ce soir-la alors qu'il devait bosser a 7 heures le lendemain matin ! Avant de remonter dans sa chambre (vers 23 heures), il a trouve le temps et l'espace dans son ventre pour se finir son pack de Tui et s'empifrer je n'sais combien verres de vodka... Son retour au lit fut pour le moins folklorique, apres qu'il ait embarque une brosse a chiottes, demonte une lampe, balance un tableau dans l'escalier, decore l'etage superieur de rouleaux de PQ et repandu des fleurs tout le long du couloir... (bon la j'suis un peu mechant avec lui, car je dois avouer que Guillaume et moi l'avons bien aide dans ces diverses taches la...).
Son boss l'a reveille en l'appelant a 7h30. "Prochain retard, vous etes vire monsieur Porter !".
Dan, le samedi matin, avec son velo de facteur s'est mange un mur et un taxi. Et puis, comme a son habitude lorsqu'il n'en peut plus, il a refoutu toute une partie du courrier dans des boites aux lettres sur le trottoir... Genial ce facteur ! L'autre jour, il a meme fait cramer dans notre jardin des centaines de lettres du gouvernement qu'il avait la flemme de distribuer !
Je sais que Dan lit ce blog, et je tiens a le remercier pour tout le fun qu'il nous apporte !

Dan is awesome! I warned you, this post deserved to be full of funny pics, but I don't have any now, so I'll put some of them later!
Because Dan swore he wouldn't drink before Saturday, I was very surprised to come across him at the Mill Liquor Shop, on Friday afternoon (awesome, as I entered, I could hear Dan saying "fuck off" to the young guy at cashier who had just asked for his ID).
By the time Guillaume from Savoy arrived with a bottle of wine (8 pm), Dan had already emptied his bottle of red wine! Then, things accelerated : I brought in the living room the two little bottles of 42 Below vodka that I had kept until now... Dave & Irene drank with us, as well as Pancho, the Peruvian. We started to be quite a few people, but it looked more like a one-man show by Dan on that evening! And not to forget he had to work at 7 on the following morning! Before going to bed at 11 pm, he found time & room to end up his pack of Tui (a 6-cans pack, 50 cl each...) as well as a buttload of vodka glasses. So, the return to his room was hilarious, after he took with him a toilet brush, destroyed a lamp, threw away a painting in the stairs, decorated the second floor with heaps of toilet papers, & put flowers all over the house! (ok, I'm a bit nasty, as I must recognise that Guillaume & I helped him a lot to do all of those stuff...).
His boss woke him up by calling him at 7.30. "Next time you're late, you're fired mister Porter!".
On Saturday morning, with his postie bike, he crashed into a wall & hit a taxi... And, like he often does when he's too tired, he sent back to the mailboxes the mail he didn't want to deliver... I've been told lots of postmen do that. Haha, but Dan's the best. Once, he even burnt in the garden tons of mail he was too lazy to deliver! (Non important documents, as he told me later).
I know Dan read the blog, so I tell him thanks for so much fun!
Jey

C'est bon d'avoir des colcs comme ça !

2006-07-14T14:43:00.000+12:00

Ils sont vraiment bons, mes colocs !

Dan, cet Anglais de 32 ans, je ne le présente plus. Même le plus anti-Anglais des Français l’apprécierait, tellement il est énorme !

Lundi dernier, il s’était pris un jour de congé pour suivre avec nous la finale de la Coupe du monde (eh oui, décalage horaire oblige, la finale était diffusée en direct un lundi matin à 6h !). Le savoyard est venu me chercher à 5 heures ; Dan nous attendait dans la cuisine. Il a sorti trois bières du frigo et nous a dit : « voilà, ça, c’est pour le p’tit dèj’ ! ». Une bière au sortir du lit, de si bonne heure, j’vous assure que c’est hardcore ! Puis il nous a sorti avec son bel accent british les deux phrases qu’il connaît en français : « je suis Français. Allez la France ! ». Le match, on l’a suivi à l’Holy Grail, après avoir ramassé au passage Armand dans sa caravane. On s’est bus un paquet de bières là bas, mais Dan y est allé encore plus fort que nous. A 8 heures, il était déjà bien bourré… Bon, nous, c’était pareil je dois reconnaître… A la fin du match, Dan semblait aussi dépité que nous ; on est partis dans la caravane pour refaire le match et l’oublier, bien aidés faut-il le préciser par le pack de bières que Dumé (un autre Français) nous a rapporté… Dan était toujours là, seul Anglais dans cette marée française…

Il y a également Dave & Irene, un couple d’Irlandais ultra gentils et vraiment pas casse-couilles. Leur seul problème, c’est qu’ils ne décollent pas de la télé…

Il y a aussi Pancho, un Péruvien. On ne le voit jamais, il ne parle pas un mot d’anglais, mais n’est pas chiant non plus.

Et puis, il y a Frances, la dernière arrivée. Frances est une Irlandaise de 23 ans. Mon premier contact avec elle fut plutôt étrange : j’étais dans le couloir, à l’étage, en train de faire internet, à une heure où il n’y avait personne dans la maison. Sa chambre était à côté ; je l’entendais dégueuler. Puis elle est sortie de sa chambre, à moitié à poil, pour aller prendre sa douche… Je lui ai dit « hello » ; elle ne savait pas que j’étais là et s’est vite engouffrée dans la salle de bain…

L’autre jour, elle m’a parlé pour la première fois. Elle m’a expliqué qu’elle venait de casser avec son copain, alors qu’ils étaient restés ensemble pendant près de 9 ans… Et que depuis, elle enchaînait les grosses soirées et les grosses bitures… Je lui ai dit qu’un jour, elle devrait venir boire des bières avec nous… Elle m’a répondu : « ah non, moi j’bois pas d’bière ! J’me mets des vodka, c’est plus radical ! ».

Hier soir, le Savoyard s’est ramené avec une bouteille de vodka. Une promo du feu de dieu, 24$ la bouteille de Smirnoff au lieu de 39$ ! Il en a proposé à tout le monde, mais Dan a refusé (il a compris qu’il ne saurait jamais où pourrait l’amener un apéro avec des Français, et comme il bossait le lendemain matin, il a pris une sage décision). Frances aussi a refusé : elle gardait encore des séquelles de la précédente soirée. Elle nous a dit qu’elle ferait une pause ce jeudi soir. Guillaume a insisté ; elle a pris un verre de vodka. Il lui a demandé si après, elle voudrait nous accompagner à l’Iconic, un bar sur Manchester street. Elle a dit « non, non, faut vraiment que j’arrête d’enchaîner les sorties comme ça ! ». Il lui a servi un second verre, et puis un troisième. Au quatrième, c’était décidé, elle nous accompagnerait ! Elle a appelé sa copine irlandaise, et hop ! Voilà comment on motive les gens, à coups de vodka !

A l’Iconic, les jeudi soirs, 3$ les verres d’alcool… On s’est mis chers, Frances était bouillante, sa copine aussi, Guillaume et moi complètement fracas, puis on a perdu leur trace, me souviens on s’est fait virer du Mad Cow, puis dans le bar d’à côté ils n’ont pas volu nous laisser entrer, et on a fini dans un bar maori à 5 heures du matin, où les boissons étaient à 3$, là encore… Encore une belle soirée à vite oublier…

It’s really good to have such flatmates !

First, there’s Dan. Even the most anti-English Frenchman would appreciate him!

He took his day off last Monday, so that he could watch with us the World Cup final between France & Italy (because of the time difference, the final was at 6 on a Monday morning, here in New Zealand!). Guillaume from Savoy came at 5 in my house; Dan was waiting for us in the kitchen. He took 3 beers from the fridge and said “that’s for the breakfast!”. Then he said the two french sentences he knew (with his beautiful british accent): “je suis français. Allez la France!”. Hehe. The game, we watched it at the Holy Grail, after having picked up Armand in his caravan. We drank heaps of beers at the Holy Grail, Dan even more than us... By 8, we were all drunk... After the game was over, Dan seemed sad, just like us... Then we went to the caravan to forget the game – Dumé (another French guy) having brought a pack of Export Gold.

Other flatmates include Dave & Irene, a couple of very kind Irish people, and Pancho, a strange guy from Peru (we never see him, and he doesn’t speak english).

And then, there’s Frances, the latest person who came here. She’s 23 & she’s Irish.

Yesterday, Guillaume arrived at 8 pm, with a bottle of vodka (big deal! 24$ the bottle of Smirnoff instead of 39$!). She likes vodka, but said she wouldn’t drink because she needed a break, after the big party she had on Wednesday... He insisted a bit; she eventually accepted a glass... She didn’t want a second one; he insisted a bit, and she took a second glass. By the end of the fourth glass, she decided to go out with us. She phoned her friend, and we went to the Iconic bar (any drinks, 3$ on Thursday night!), on Manchester street... It’s great to ‘discover’ one of our flatmate on a dancefloor! Talking about last night, it was huge, Guillaume & me were totally drunk, we were kicked out of the Mad Cow, then they wouldn’t let us enter in the bar next door, then we finished in a maoris-packed bar, at 5 am, where alcohol were at 3$ as well... Another big night.

Jey

All Blacks-Australie, 1er match des Tri-Nations 2006 !

2006-07-12T08:41:00.000+12:00

J'suis allé au Jade Stadium samedi dernier pour voir les All Blacks à l'oeuvre face aux Wallabies, avec Guillaume le Savoyard et Cédric (un Français que j'avais connu à Grafton, qui connait également Marijn la Hollandaise, qui travaille désormais dans une ferme au fin fond de l'île du Sud et qui était venu à Christchurch pour l'évènement).

Bon match des All Blacks (vainqueurs 32-12), emmenés par un paquet d'avants redoutable (Kevin Mealamu, Chris Jack, Jason Eaton et Richie McCaw en tête) et une ligne de trois quarts très solide en défense mais qui peut largement s'améliorer et gagner en efficacité...

La surprise du jour a eu lieu avant le match : les All Blacks nous ont sortis le nouveau haka (Kapa O Pango) avec le geste final du coupage de gorge, alors qu'ils avaient dits qu'ils ne ressortiraient pas ce haka avant un bon moment ! Mais bon, face aux Australiens, c'était trop tentant !

Prochain match : les Springboks à Wellington. Allez les Blacks !

I went to the Jade Stadium last Saturday, to watch the All Blacks in action versus the Wallabies !

I went there with Guillaume from Savoy, and Cédric, a Frenchman I met in Grafton (this guy also knows Marijn, the Dutch girl who crashed with me... the world's so small!).

Good game by the All Blacks, led by a powerful forwards unit (Mealamu, Chris Jack, Jason Eaton and Richie McCaw were outstanding!) & some very fast backs.

The surprize of the day came before the game. Indeed, the All Blacks performed the new haka (Kapa O Pango), whereas they had told the press the wouldn't do it (because of the throat-slitting gesture at the end) !

They won 32-12. Next game: the Springboks in Wellington. Go the All Blacks, go!

Jey

All You Can Eat !

2006-07-03T23:44:00.000+12:00

Combien de temps le Pagoda Court va-t-il tenir, si l’on devient des habitués de l’endroit, Armand et moi ?

Le Pagoda Court, c’est un resto chinois sur Colombo street qui a eu l’ingénueuse idée (ou la très mauvaise, c’est selon) de proposer un buffet à volonté pour 10$ (soit moins de 5€), lors du repas de midi…

All you can eat pour 10$ ?! Ils vont réfléchir à deux fois, avant de ressortir leur pancarte, car avec des clients tels qu’Armand ou moi, ce n’est pas dit que leur affaire soit très rentable !

On y est allés l’autre jour ; Armand était ravi car il venait de décrocher un job pour être caregiver (je me demande dans quel état il s’est présenté à son dernier entretien, car la veille on s’était mis un gros apéro car à wine avant d’aller à une petite soirée chez Mona et Mia, et il s’était couché à 3 heures et quelques). De plus, il venait de toucher sa paye concernant ses deux jours de chantier, et avait donc les moyens de se payer un bon repas… Comme je crevais la dalle (je n’avais pas mangé la veille), comme j’en avais marre de bouffer des pâtes à rien et du riz nature, et comme je sentais qu’il me fallait un max de fruits et de légumes pour rééquilibrer mon métabolisme, on s’est mutuellement chauffés pour se tenter le Pagoda Court…

On leur a demandé à trois reprises si on pouvait bel et bien manger tout ce qu’on voulait pour 10$, façon de les prévenir tout de même qu’on n’était pas là pour plaisanter… Une fois qu’on a reçu l’aval du boss, on s’est lâchés, mais quand je dis ça, c’est qu’on s’est vraiment lâchés ! On s’est rués vers le buffet comme des affâmés, on a rempli nos assiettes comme des porcs, faisant tomber la moitié par terre, on parlait fort, on n’arrêtait pas de rire et de faire des aller-retours entre notre table et le buffet, on voulait vraiment manger tout ce qu’on pouvait, tous les gens nous regardaient, la serveuse (qui n’a rien à faire) semblait exaspérée, on s’est empiffrés le bide avec cette bouffe chinoise (pas mauvaise au demeurant) pendant une heure, une heure et demie, deux heures peut-être, on a tout liquidé, me suis rempli au total trois plats énormes avec du sweet & sour pork, des kumara, des légumes, du lemon chicken, du curry beef, des omelettes chinoises, des noodles, et plein d’autres trucs trop chelou pour savoir ce que c’était, ça allait trop vite, les autres clients n’avaient plus rien pour eux et en cuisine ils étaient dépassés, ils n’avaient jamais dû voir deux gloutons pareils dans leur enceinte, on puis on est passés aux desserts, et me suis mis deux ou trois salades de fruit… On est allé voir le type à la caisse, tout sourire le gars, il devait penser qu’on partait enfin, mais en fait on venait lui demander si le thé et le café étaient également compris dans le prix du buffet, et si c’était à volonté, et comme il a dit oui (malgré lui), on s’est posés encore un bon moment, buvant café sur café et thé sur thé, en se reprenant au passage deux ou trois desserts (mousse au chocolat, glace, etc.) ! Ce jour-là, on a repoussé les limites.

A la fin, je vous assure, demandez à Armand, je n’arrivais plus à respirer, j’étais sur le point d’éclater, d’exploser ! J’avais l’impression de n’être rien d’autre qu’une boule, et je sentais que je pourrais dégringoler de la sorte l’escalier qui nous séparer du trottoir ! Je ne me suis jamais senti aussi mal après un repas ! Cet après-midi là, je n’étais plus en état de faire quoique ce soit après ce repas… Rien que les trois cent mètres qui me séparaient de ma maison me semblaient insurmontables ! Suis tout de même parvenu à rejoindre ma maison et me suis reposé, tandis que Guillaume allait rejoindre Armand pour se jeter quelques pressions en ville…

How long could the Pagoda Court stand, if they keep having customers like Armand and me ???

The Pagoda Court is a chinese restaurant, on Colombo street, which had the great idea of offering an “all you can eat” lunch buffet for 10$ only!

I went there a few days ago with Armand. He just got the money from the work he had done the previous week, and was in a good mood because he successfully passed his interview to be a caregiver, whereas I was starving and feeling I really needed to eat some vegetables & some fruits... So we decided to have a big lunch on that day.

We went there, asked if we could really eat everything we could for 10$, and then, we started to eat like we had never done before!

We stayed in the restaurant for nearly two hours, eating a lot & eating very fast, other customers had nothing left to put on their plate, we were so happy on that day, all that food for us, we talked loudly & laughed a lot, everybody was looking at us, we were going back and forth towards the buffet table & our seats, the waitress seemed desperate to have those rude customers in that place, but we didn’t care, we wanted to eat all we could eat, we drove the kitchen crazy, it was way too fast for a chinese restaurant, then we attacked the desserts table, having 2 or 3 fruits salads each, and after we finished up the food, we went to the cashier, the guy looked happy because he thought we were finally going to leave, but we asked him if the tea & the coffee were included in the price of the lunch, and because he said yes, we returned to our table, drink heaps of coffees & teas, taking at the same time some more desserts (chocolate cakes, ice cream & stuff like that!)!

I reckon I’ve never been like this after a meal! I was going to explode; I could hardly breath! This lunch had been crazy; it’s everything we wanted! But I needed some time to recover. In other words, I didn’t go with Gui & Armand to the pub where they went to have a couple of beers!

Jey

La nuit blanche qui fait des ravages...

2006-07-02T18:37:00.000+12:00

Pas facile de suivre une Coupe du monde de foot en Europe quand on se trouve à l’autre bout du monde…
Armand et Dan (mon coloc’ anglais) en savent quelque chose, eux qui ont raté les quarts de finale qui les intéressaient !
Pourtant, on avait bien prévu le coup. On savait que la nuit serait longue, qu’un premier quart (Angleterre-Portugal) serait retransmis à 3h du mat’, puis qu’il nous faudrait encore tenir jusqu’à 7h pour le France-Brésil. Avec le Savoyard et Armand, on avait donc chargé la caravane (« caravin » ou « carawine ») pour pouvoir tenir toute la nuit : une bouteille de rouge et deux packs de 20 bières (12,99$ le pack de Tasman Bitter au Pack’n’Save) !
On a attaqué cet apéro aux alentours de vingt heures. On est parti sur un petit rythme, car il s’agissait plus d’endurance que de performance pour cet apéro-là.
Puis Dan est arrivé, une bouteille de rouge à la main, vers 23 heures. Je crois que c’est ça qui nous a fait plonger… Le Dan, il était chaud comme la braise ! Remonté comme jamais pour encourager le 11 anglais ! Faut dire, ce passionné de foot avait manqué leurs précédentes prestations, notamment les deux dernières : pour le match contre la Suède, il n’avait pas réussi à se lever, et pour le 1/8e contre l’Equateur, il avait pris un jour de congé pour pouvoir suivre le match, s’était dit « mieux vaut ne pas dormir », s’était enfilé un nombre incroyable de bières pour tenir jusqu’au match, mais s'était finalement endormi à quelques minutes du coup d’envoi…
Donc hier, Dan était chaud. Il avait pris tout un tas de précautions : pas une bière avant 23 heures (enfin, si, mais pas trop non plus…) et plein de cafés ingurgités.
Dan aime le jeu de la « prison » (un stupide jeu de dés où l’on ne fait que boire…). On s’est mis une prison. Dan y est entré ; il n’en est jamais sorti. Ce n’était pas la première fois que ça lui arrivait, mais là ça l’embêtait un peu car il ne voulait pas être bourré pendant le match des Anglais…
Le reste est assez flou : après avoir construit une pyramide avec nos cannettes vides (avec 40 cannettes, on commençait à avoir de quoi faire de belles constructions…), on part à l’Holy Grail. Il devait être 2h45. Armand au passage plaque quelques containers (eh oui, il a remis ça à Christchurch !) et laisse les déchets sur la chaussée, à l’Holy Grail on retrouve Sophia et Mona, mais on se perd aussitôt, et je perds la trace d’Armand et Dan… Il faut savoir que l’Holy Grail, c’est le plus grand Sports bar de toute la Nouvelle-Zélande, et le samedi soir c’est blindé à craquer ! Ils m’envoient un texto, ils sont à l’étage. Au deuxième. Pas moyen d’y accéder. Avec le Savoyard, on s’accoude au bar et on s’commande une bière. Puis je vois Armand qui nous cherche, une bière à la main (comment l’a-t-il obtenue ? il n’a même pas 1$ sur son compte !). Il ne nous entend pas. Peu avant la mi-temps, je me rends avec Guillaume le Savoyard au Burger King. Trop de monde ; on va au KFC (c’est dégueu mais on crevait la dalle !). Là, on voit Dan qui fait la queue (mais Dan, tu regardes pas le match ?!). Un Dan avec des yeux explosés, un Dan complètement en vrac. On lui fait, « le KFC ça pue, on retourne à l’Holy, sinon on va rater la 2nde mi-temps ! »). Dan est sorti de l’endroit, il nous a dit « mais j’ai faim moi ! ». Avec le Savoyard, on a repris la direction du pub ; Dan lui a disparu dans la nuit noire. On retourne à l’Holy, on se reprend une bière. Mais aucune trace d'Armand et de Dan... Plus tard, je reçois un texto d’Armand qui nous dit qu’il est à la caravane, et qu’on ferait bien d’y passer avant le match de la France car un fond de rouge nous y attend…
Résultat des courses : Dan a manqué la 2nde mi-temps des Anglais (la première, il l’a vue en partie, bien qu’elle fut très trouble pour lui), tandis qu’Armand a carrément loupé ce France-Brésil d’anthologie (on serait bien rentré à la caravane pour le réveiller et finir le rouge, mais les prolong’ du match précédent ont contrecarré notre plan).
Après le match des Bleus, on était chaud bouillants, le Savoyard et moi. On est passés à la caravane, prêts à en finir avec ce maudit rouge. Mais la raison nous a dit qu’on ferait peut-être mieux d’arrêter de boire… On a tout de même réveillé Armand, c’était dix heures du mat’ et on lui a dit, « réveille toi Armand !! allez allez !! Les Bleus jouent dans dix minutes, grouille-toi sinon on va rater les hymnes !! ». Armand a ouvert un œil, puis un deuxième, et nous a dit, « non non ne m’attendez pas, j’m’en fous des hymnes moi ! J’vous rejoins plus tard… ». Puis, il a réalisé qu’il était dix heures passées. « Ah merde j’ai raté le match en fait ! Qui a gagné ? l’Angleterre ou le Portugal ? ». « Mais putain, on s’en fout de ça, Armand ; t’as raté un match d’anthologie entre la France et le Brésil ! 1-0 pour les Bleus ! ». « Enfoirés, vous m’avez pas réveillé ! ». C’était vrai, on n’était pas passés à la caravane avant le match. Mais on lui avait envoyé deux ou trois textos, et lui avait mis son réveil…
This post is about the sleepless night we had on Saturday.
We had to stay awake all the night, because the World Cup quarterfinal between England and Portugal was at 3 am, then we had to watch France-Brazil at 7 am!
So we drank all the night in the caravan, waiting for the games... We drank so much that Dan, the Englishmen, was totally pissed by the time England played (we went to the Holy Grail to watch it, but Dan went home at halftime...), whereas Armand fully missed the fantastic France-Brazil (he was at the Holy Grail, went back to the caravan at 4 to take a rest and didn’t wake up for the France-Brazil game)!
Guillaume from Savoy and me, we fought all the night against our desire to fall asleep, and eventually managed to watch both of the games (even though we missed some parts of the action, when our eyes stayed close too long...).
After the victory of Les Bleus, we went to the caravan and woke Armand up. It was 10 am. We told him, “hurry, hurry, it’s already 6.50 am, wake up Armand, France is soon playing Brazil!”. He told us, “oh, don’t wait for me, I’ll be a little bit late, I don’t care about the national anthem!”. Then, he realised it was 10 am. And he said, “shit, I missed the games! Who won the game between England and Portugal?”.

Jey

L'imprimerie

2006-06-30T17:26:00.000+12:00

Cette semaine, on s’est retrouvés dans une imprimerie, Armand et moi. C’est Manpower qui nous a refilé ce job (on aime bien Manpower ; la fille a l’accueil est sans aucun doute la plus belle fille de Christchurch, et du coup à force de s’y rendre tous les jours, elle a fini par nous dénicher quelque chose…).
Lundi, c’était notre premier jour. Armand avait rendez-vous à 7h du mat’ chez moi, pour qu’on aille choper un bus… Evidemment, il n’est pas venu. J’suis allé à sa caravane, j’ai frappé comme un malade à sa porte, j’ai fait sonner son portable – pas moyen de le réveiller ! ça me rendait fou, j’entendais le portable qui sonnait à l’intérieur de la roulotte, mais pour réveiller Armand il en faut bien plus !
A 7h30 il sortait de sa roulotte. « Hein ? mais qu’est-ce qui s’passe ?! quelle heure est-il ?! ».
On s’est magnés comme pas possible, mais on est arrivés là bas avec pas moins de 20 minutes de retard, pour notre premier jour…
Armand faisait équipe avec une grosse. Il ne voulait pas lui parlait d’ailleurs, car non seulement elle était grosse mais en plus elle n’avait pas l’air super marrante…
Avec Armand, on se demandait si ce n’était pas la sœur de Somerville, l’énorme pilier des Crusaders. En fin de compte, Armand a parlé à cette fille. Il s’avère que c’est la cousine de Jonah Lomu !!! Ils ont trop sympathisés ; le temps passait ainsi beaucoup plus vite pour lui…
Pour moi, chaque minute correspondait à, environ, 36 heures. Je faisais équipe avec deux bonnes femmes proches de la cinquantaine. La plus jeune (celle qui ressemblait à une mémé de 75 balais) n’arrêtait pas de parler… Elle était gentille, mais bête. Très bête et particulièrement soûlante ! Elle m’a demandé si j’étais peintre. J’ai dit non. Elle a fait, « Ah bon ? c’est bizarre, normalement tous les Français sont peintres ». Puis elle a enchaîné en disant que je devais forcément être un bon photographe, car les gens qui ne font pas de peinture sont de bons photographes. Elle m’a également demandé pourquoi la tour Eiffel s’appelait « tour Eiffel », et qu’est-ce que les gens à Paris en pensaient, de cette tour-là. Et plein d’autres questions du même genre. Quoique je réponde, elle me fixait du regard en plissant les yeux et disait, « mmmh, interesting ! ».
Heureusement, la plupart du temps elle papotait avec la femme d’en face. Là, je décrochais complètement. Et c’était pire. Car il y avait toujours une question pour moi. Ça n’arrêtait pas. « gnagnagna Austraaaaaalia ? », je ne lui faisais pas répéter mais répondais « oh, yes », et ça lui plaisait, elle disait « mmmh, interesting ! ».
Le sommet de l’absurdité a été atteint lorsqu’elle s’est retournée vers moi pour me demander si je collectionnais les dragons. La vieille d’en face a répondu avant moi, « moi non, mais mon fils oui ! ». Ce monde est fou !
This week, Armand and me, we found ourselves in a print factory. Manpower gave us that job, after we had insisted for ages to get a job...
Monday was our first day. I had told Armand to be at 7 in my house, so that we could head to the bus stop near the house. As I feared, he didn’t show up at 7... I had to go to the caravan, to wake him up... It took ages, as he couldn’t hear the knocks on the door nor his cellphone ringing next to him... We eventually arrived at the factory at 8.20, so 20 minutes late on our first day... And I hate beeing late!
Armand teamed up with a big girl. First, he didn’t want to talk to her – she didn’t look very friendly. We laughed at the fact she could be Somerville’s sister (Somerville is a big prop for the Crusaders). Finally, Armand talked to the girl, and found out she was Jonah Lomu’s cousin!!! They talked a lot together; time flew for them.
For me, it was very different. I was in a corner, with two old ladies (they were around 50, but looked like some fading 75 years old ladies). The one next to me, she was from Timaru & couldn’t stop talking. Very annoying. She was stupid. Asking stupig questions. She asked me if I was a painter, because all Frenchmen are painters! I said no. She said, “then you must be a photographer, because people who can’t paint are good at photography”. She also wanted to know why the Eiffel Tower was called “Eiffel Tower”, and what the people in France were thinking about this tower... She never stopped talking, but fortunately she spoke most of the time with the lady in front of her...
I was never listening to their conversations, that’s maybe why her questions sounded totally absurd. Highlight of the week: she asked me if I was collecting dragons. The lady in front of us answered before I could say a word, and said “I don’t, but my son does!”. Crazy world!
Jey

La caravane

2006-06-24T12:20:00.000+12:00

Armand avait déniché un job, il bossait sur un chantier mais ça l’a vite gonflé ; dès le second jour il a démissionné.
Laver les chiottes dans le backpacker pour avoir le droit d’y séjourner, ça aussi ça l’a rapidement saoulé ! Il a trouvé un truc bien meilleur : désormais, il dort dans une caravane en échange de deux heures de peinture par jour ! Il vit là dedans depuis plus d’une semaine, et comme il n’a pas fait beau, il n’a toujours rien foutu… Donc pour l’instant c’est tout bénef’ pour lui ! De toute façon il ne peut pas peindre ; il s’est servi de deux pots de peinture pour caler sa caravane !
Sa caravane est géniale, idéalement placée, dans le jardin de la maison à Toto et Pilar, à une centaine de mètres de ma maison et à quelques blocs du centre-ville seulement…
J’ai raté l’inauguration (pour cause de week-end à Wanaka), mais depuis j’me suis bien rattrapé ! Les apéros qu’on s’met à l’intérieur sont en train de marquer les esprits de tous les p’tits veinards qui ont eu l’occasion de boire au moins un verre dans ce magnifique capharnaüm qu’on atteint après avoir traversé l’espèce de marécage que constitue le jardin de Toto. Dans la caravane, la déco est faîte d’une boule disco, d’une raquette suspendue, de bouteilles de vins vides bien alignées au dessus du lit et de packs de bières déchirés.
Avant de boire un verre, il faut aller en emprunter chez les voisins… Y a pas l’eau courante – pareil faut aller chez les voisins pour se servir un Ricard… En ce qui concerne les toilettes, Armand a décrété (et ce dès le premier soir) que ce serait tout autour de la caravane (ce qui ne satisfait vraisemblablement pas les Français pas bons dont la maison juxtapose la caravane !). La musique crache de la vieille radio qu’Armand a chouré dans la maison qu’il partageait avec moi (je m’en tape, j’écoute uniquement la musique de mon ordi). « Caravane » de Raphaël est en train de devenir l’hymne officiel de ces soirées de folie. La chanson a beau être triste, on ne peut s’empêcher de reprendre en cœur « je suis né dans cette caravane », et quand on entonne ça à tue-tête ça ne manque pas de gaieté !
Le top du top dans cette caravane, c’est de voir au milieu de tout ce bazar et cette poussière les costards et les cravates d’Armand, soigneusement suspendus sur un cintre…
La caravane a déjà ses habitués. Guillaume le Savoyard est toujours le premier sur place, et c’est beau jeu car il se ramène toujours avec un pack ou une bouteille de rouge. Moi aussi je contribue au réapprovisionnement, à coups de vin blanc et de bières blondes. Heureusement d’ailleurs qu’Armand peut compter sur Guillaume et moi, car lui depuis fort longtemps n’a plus les moyens de s’acheter la moindre bouteille. Dan, mon coloc’ anglais, est lui aussi devenu un fan de ces apéros caravane. Hier, il s’est mis une race d’anthologie (le pauvre il n’arrivait plus à sortir de la « prison », et ce après s’être pris plusieurs mayas dans la gueule en début de soirée !), et ce matin je l’ai vu sur son vélo (il est facteur) zigzaguant comme pas possible et balançant les lettres en vrac… Franchement énorme le Dan !
Les filles aussi apprécient la caravane, une caravane qui s’affirme peu à peu comme l’endroit en vogue de Christchurch… C’est ainsi que Marijn (la Hollandaise qui se trouvait dans la caisse au moment du crash), pour son unique soirée à Christchurch a décidé de se lancer un apéro caravane, et que Mira, notre dernière recrue (une Allemande bien mignonne), est venue dans la caravane pour sa première sortie avec nous ! Sophia, Mia et Mona, n’en parlons pas, ce sont déjà de vieilles habituées !
Robyn, la proprio (qui possède également pas mal de maisons à Christchurch), a dit à Armand qu’il pourrait louer une chambre dans une ‘vraie’ maison quand il aura fini sa peinture. Il a refusé, et négocie actuellement la location de la caravane. Il compte en effet bien passer tout l’hiver dans cette caravane ! Je le comprends.

Armand had a job, he was working as a labourer, but he didn’t like it so he quit. Furthermore, he didn’t like cleaning the backpacker where he had to work in exchange of a bed, so he left. And he found a much better place: it’s a caravan, where he can stay as long as he does 2 hours of painting every day... The weather has been bad, so he didn’t paint so far, but he didn’t wait before having his first parties in the caravan!
It’s so cool! We have to cross some mud before we reach the caravan, whose inside is the biggest mess ever! But it’s well decorated, with a disco ball & heaps of empty bottles of wine...
There’s a few funny facts to know before going there: in order to have a drink, we have to go first to his neighbours’ house to borrow a glass. The same with water: Armand doesn’t have water so we have to go in the kitchen of the house next to the caravan to have some... For the toilets, we could use the ones in the neighbours’ house, but Armand said on the first night that toilets will be anywhere around the caravan (the neighbours aren’t happy with that...).
People who have been here already love this place. Guillaume, the French guy from Savoy & me are always ready to bring a bottle of wine or a pack of beers in his caravan.
Dan, my English flatmate, has also become a fan of those caravan parties! Yesterday, he left quite late, when he was totally pissed, whereas he had to wake up at 5.30 to deliver the mail... I saw him this morning, he was on his bike, doing zig-zag and randomly throwing away the letters...
Girls love this place as well: indeed, parties in the caravan are more & more popular, it’s the kind of parties not to be missed! For example, Marijn (the Dutch girl who was in the car with me when we crashed) enjoyed a little party in the caravan for her only evening in Christchurch, while Mira (a German girl we met a couple of days ago) went to the caravan for her first party with us!
Needless to talk about Sophia, Mia & Mona: they’re there almost every sinlge day!
The owner of the caravan (also owner of a couple of houses in Christchurch) asked Armand if he wished to rent a room in a ‘normal’ house after the painting is done. But he refused; he wants to rent the caravan afterwards! & spend the whole winter in it. I understand him, hehe
Jey

Car crash in Central Otago !

2006-06-21T12:19:00.000+12:00

J’aurais très bien pu intituler ce post « miracle en Central Otago », suite au spectaculaire accident dont on est sorti indemne dimanche soir !
Comme la route principale entre Wanaka (où j’avais passé le week-end) et Christchurch était fermée à cause de la neige, on a dû faire un grand détour pour rentrer, traversant au passage les vastes plaines enneigées au cœur de l’Otago.
Colette (une Equatorienne de 28 ans, d’origine française) conduisait la voiture, une voiture que sa coloc’ lui avait gentiment prêtée pour le week-end…
A l’arrière se trouvait Marijn, une Hollandaise de 19 ans qu’on avait embarqué après qu’elle ait lu l’annonce que Colette avait laissée dans un backpacker de Wanaka, une annonce qui visait à savoir si des personnes étaient prêtes à partager les frais d’essence pour aller à Christchurch…
Au moment de l’accident, donc, Colette était au volant. J’avais conduit au début du trajet, mais la cuite et la fatigue de la veille m’avaient forcé à renoncer…
Colette, qui n’était pas habituée à rouler avec un temps pareil, était prudente, mais les conditions climatiques se sont dégradées à une vitesse ahurissante : soudain, la température a chuté, la chaussée était hyper glissante, et il s’était mis à neiger tellement fort que la visibilité était devenue extrêmement faible (d'autant plus que la nuit était tombée depuis un petit moment déjà).
C’est vers 19 heures que Colette a crié « merde, je perds le contrôle !! ». Grosse montée d’adrénaline. Le Space Mountain d’Euro Disney peut aller se rhabiller ! Deux 360° et un tonneau plus tard, on s’est retrouvés au bord d’un ruisseau, peut-être 10 mètres en contrebas de la route…
Je le répète : c’est un miracle ! Pas une égratignure, mis à part quelques bosses et des bleus pour chacun d’entre-nous… La voiture, en revanche, elle a morflée ! Là, j’peux pas dire « pas d’éraflure ! ». C’est simple, la voiture ressemblait à une cannette de coca qu’on aurait écrasée en appuyant fort avec un pied…
On est sorti du véhicule, euh, excusez moi, de la boîte de conserve, en ayant strictement aucune idée de l’endroit où l’on se trouvait… Evidemment, nos téléphones portables ne captaient pas, et nos jambes s’enfonçaient dans la neige… Il faisait froid, très froid…
Nouveau miracle : sur cette route que personne n’emprunte, encore moins dans de telles conditions, on n’a même pas attendu cinq minutes avant qu’une voiture nous repère et s’arrête…
C’était un couple de paysans. Des gens d’une gentillesse inouïe ! Ils nous ont pris, nous ont conduit chez eux et nous ont hébergés…
C’était trop bon, j’avais l’impression de revivre la scène des Bronzés quand ils se retrouvent chez les montagnards…
(à partir de maintenant, si vous vous trouvez en compagnie de Fredo, demandez lui qu’il vous lise les dialogues qui suivent – je suis sûr qu’il vous fera à la perfection l’accent qu’avaient ces paysans là !)…
La femme nous a dit : « boudiou ! Après un accident pareil, bah faut manger ! ça vous f’ra du bien, un bon p’tit repas ! ». Et là, elle a ouvert un sachet en plastique contenant des vieilles saucisses fumées faîtes maison, honnêtement j’préfère pas savoir ce qu’y’avait dedans, puis elle a sorti du placard des boites de conserves comprenant des spaghettis/sauce tomate absolument dégueulasses (demandez à Pécanio, il voit très bien de quoi il s’agit !). Deux minutes plus tard, le dîner était prêt…
Tous à table, les trois accidentés et les deux paysans. J’ai voulu savoir où l’on se trouvait. Le type m’a expliqué : « Ah bah c’est pas compliqué ! Ici, c’est l’Central Otago. Là, on appartient à la commune de Kyeburn ! Le patelin le plus proche est à vingt bornes ! Par cont’, faut rouler un peu plus pour aller à la ville : Ranfurly est à 40 bornes ! Z’avez d’la chance, à la ville, on y va une fois par mois, pour faire les courses, et là, bah justement, bah on y revenait ! ».
Le type, un gros bonhomme à moitié chauve d’une cinquantaine d’années avec un accent incompréhensible, nous a également parlé de ses deux passions : la chasse et le curling. « Lundi, j’ai un tournoi de curling… si ça vous tente de rester un peu plus longtemps à Kyeburn, vous devriez venir ! C’est tellement passionnant le curling ! »
Puis le paysan nous a demandé si on voulait boire quelque chose. « Vous voulez pas un p’tit verre de rhum ?! un bon p’tit verre de rhum, ça va vous r’quinquer ! ».
Chez les paysans, le portable non plus ne marchait pas… (« Oh c’est pas compliqué !, m’a dit le paysan, nous aussi on a l’portable ! Suffit d’aller sur la Grand’route, vous marchez même pas 300 mètres, z’allez jusqu’au panneau là bas, et pis là bas, eh ben ça capte ! »).
Le matin, on a dû se réveiller aux aurores : les paysans aller nourrir les vaches et les moutons. Ils nous ont ramené jusqu’à la voiture, afin qu’on récupère les affaires qu’on avait laissées à l’intérieur, puis nos chemins se sont séparés…
Je ne pourrais jamais décrire la beauté du paysage ce matin-là… J’ai pris des photos, mais elles ne retranscrivent en aucun cas le silence, la paix, le bien-être, et l’harmonie que nous réservait le Central Otago en ce lundi matin… C’était une vision féerique ; le soleil venait de se lever au dessus de ces vastes collines enneigées, le ciel était teinté de rose et de bleu, et l’on sentait que pas une âme n’habitait à des kilomètres à la ronde… Une jolie route verglacée traversait ces collines, unique signe d’humanité dans ce coin retranché de la planète… Des traces de pneu sur le bas-côté indiquaient qu’une voiture avait décidé de périr ici… Et l'on était là, les deux paysans et nous trois, à se demander comment on pourrait descendre jusqu'à la voiture au milieu de toute cette neige...

A aucun moment durant l’accident je n’ai eu peur de mourir, en revanche, je ne me suis jamais senti aussi proche du paradis qu’en ce lundi matin !
Je suis rentré en stop avec Marijn, tandis que Colette restait un peu plus longtemps sur place afin de régler certains détails pour l’assurance… Trois étapes furent nécessaires pour rallier Christchurch : la première de Kyeburn à Palmerston au nord de Dunedin avec une pauvre femme qui conduisait son gamin à l’hôpital, puis Palmerston-Oamaru avec un vieux gars d’Invercargill qui puait l’alcool à 10 heures du mat’ et auquel il restait deux dents, et enfin Oamaru-Christchurch en compagnie d’un type dépressif qui venait de se faire larguer par sa femme et dont la voiture ressemblait à une porcherie ambulante (j’étais sur la banquette arrière, au milieu d’une dizaine de frites mc do asséchées, de couches bébé usagées, d’un four micro-ondes, d’une canne à pêche, d’une maxi bouteille de coca, d’un frisbee et des quinze derniers exemplaires du « Otago Daily Times » pliées à la page « offres d’emploi »).
On est arrivés sains et saufs à Christchurch… Vraiment !

I could have called this post « Miracle in Central Otago ! », after the spectacular crash I had on Sunday evening, somewhere in Central Otago! I was in a car with Colette, a friendly Ecuadorian girl (28) who came to New Zealand by boat from the Galapagos Islands, and Marijn, a very nice 19 years old dutch girl. The crash was spectacular, but fortunately, none of us was injured!
Colette was driving the car she had borrowed from her flatmate. We were coming back from Wanaka, where I spent the week-end... The main road to Christchurch was closed, due to the snow that had fallen during the day, so we had to take another road, crossing on our way the huge snowy hills from Central Otago...
I drove at the beginning, but couldn’t keep driving as I was too tired from the previous nights (it had been impossible to sleep in my backpacker, with two people snoring all night long...). So Colette was driving, even though she wasn’t used to drive in such conditions... Actually, the weather was quite ok when she substituted me as the driver... But suddenly, the conditions worsened: the temperature fell down, it started to snow heavily, and the road began to be very slippery...
It was almost 7 pm when she screamed “I’m losing control of the car!”. Then, it went very fast. A few seconds later, we were 10 metres below the road level, after having done two 360° and one flip! We landed next to a stream, in the middle of nowhere... And it was dark & cold, and our cell phone didn’t work...
Fortunately, another car took this road on that evening... The car stopped; it was a couple of farmers. They rescued us, driving us back to their house, feeding us & offering us a roof to spend the night... They were utterly friendly, although I couldn’t understand at all what the farmer was saying when he was talking... His accent was indeed one of the worst I had ever heard, but I could understand that his two passions were hunting & curling...
On the next morning (very early beacuse the farmers had to feed their animals), they drove us to the place where the accident happened, so that we could take the stuff we had forgotten in the car...
I could never describe the beauty & the harmony of the landscapes on that Monday morning... It was so peaceful, so silent, so beautiful! The sun was rising above the infinite Central Otago hills, all of them were covered in snow, and we were there, the three of us & the farmers, standing in the middle of an icy road that no one would drive on, watching through the pink & blue light emerging from the clouds a car that had crashed the night before... That vision was extraordinary; totally surrealistic...
Never during the accident did I think about death. Nevertheless, I never felt that close to paradise than during the early hours of that Monday morning!
Then our ways seperated. I came back with Marijn, by hitch-hiking. Three stages were necessary: first, from the accident to Palmerston (north of Dunedin), with a poor woman whom son needed to go to the hospital once a month, then from Palmerston to Oamaru with an ex-alcoholic from Invercargill who had two teeth left, and finally from Oamaru to Christchurch with a depressed man whom wife just broke up with him... He was almost crying & sending text messages while driving, and I can’t remember how many times Marijn & I had to say “watch out!” to the guy...
We arrived safe in Christchurch. Really!

Jey

Armand, à nouveau sans domicile fixe !

2006-06-13T20:46:00.000+12:00

A 10 heures du mat’, la vieille grosse rabougrie s’est ramenée dans la maison. Elle tirait la gueule des mauvais jours (autrement dit, elle tirait sa sale gueule habituelle). Armand en l’entendant entrer s’était planqué derrière l’évier, mais la vieille l’a vite serré. « Armand, je veux que vous quittiez les lieux avant 10 heures, demain matin! ». Armand : « ok ». Il le savait très bien qu'elle ne voudrait plus de lui, et de toute façon il ne pouvait pas rester un jour de plus dans la mesure où il n'avait pas de quoi la payer.
Puis la vieille pointe le doigt vers moi, toujours avec son regard vitreux, et me balance : « et à cause de vous, j’ai perdu deux locataires ! à cause de vous, l’appartement est crade, ils me l’ont dit ! ». Moi : « ok ».
J’ai accompagné Armand ce matin, traversant Christchurch de long en large, à la recherche d’un nouveau logement… Il s’est fait tous les backpackers, leur demandant s’il n’était pas possible de dormir gratos en échange d’un peu travail quotidien… Base Backpacker sur Catherdral Square a accepté le deal. A partir de demain, il sera donc là bas. C’est bien placé en plus, juste à côté d’un pub qui retransmet tous les matchs de la Coupe du Monde de foot…
(Oh, d’ailleurs, le premier match de l’équipe de France, c’est cette nuit pour nous ! à 4 heures… Le Savoyard va passer à la maison, on va se mettre une mine en attendant le coup d’envoi, puis on ira rejoindre Manu et Sophia à l’Holy Grail !)
On a continué à chercher du boulot, toujours en vain ; on est même passé à l’Alliance française pour savoir s’ils n’avaient pas quelques tuyaux à nous refiler…
On a intérêt à vite en trouver un. Moi ça va plus ou moins car j’ai reçu un peu d’argent pour mon anniversaire, mais pour Armand, le temps presse, d’autant plus qu’il est couvert de dettes ! A propos, la meuf à qui il doit 200$ pour la bouteille de vin (je croyais que c’était l’une des Malaisiennes mais en fait c’est une amie à elles, une Française) s’acharne par tous les moyens possibles pour le contacter (téléphone, internet, ses amis, etc.), afin qu’il la rembourse… Sur son dernier e-mail, la meuf a l’air bien en colère… Armand lui a sorti un gros mytho, genre il a fait une demande de virement, bizarre qu’elle ne l’ait pas reçu… Hehe on verra bien comment ça va se finir tout ça…
10 am, the fat old lady came, she told Armand “I want you to leave this place by 10 am tomorrow!”. Then she looked at me and said “and because of you, I lost two flatmates! They told me you never wash your dishes!”. They left, nobody liked them, Daniel & the English girl would agree with me, so “Fuck you fat old lady”. Today, Armand entered in every Backpacker he could find to know if I could have a bed for free, in exchange of a couple of hours working every day... Base Backpacker on Cathedral Square accepted the deal, so that’s where he’ll land tomorrow morning! Then we kept looking for a job, without success... We need one as soon as possible – for me it’s not that urgent as I received some money for my birthday, but for Armand, it has to be very soon since he’s got heaps of debts! By the way, the girl whom he owes 200$ (for the bottle of wine) is more & more angry at him... Her last e-mail is very clear: he must pay her back now! But he doesn’t have a single penny on his bank account, so she’ll have to wait... like anyone else... Jey

Christchurch sous la neige !

2006-06-13T10:44:00.000+12:00

Grosse surprise hier matin au réveil ! En écartant les rideaux, j’ai aperçu de la neige de partout…
Armand lui ne s’est pas réveillé. Il devait être dans les bureaux à 7 heures mais n’a jamais entendu son réveil. Sarah « Connor » (la manager de Zenith Promotions) lui a laissé un message. Il est viré.
Du coup, on a retrouvé le Savoyard en ville, il faisait un froid démentiel, et après avoir balancé quelques boules de neige à un groupe de touristes japonais qui se délectaient de voir l’Arts Center sous la neige, on s’est posés dans un bar – le Dux de Lux – où la finale de Roland Garros était rediffusée (finale qu’on n’avait pu voir en direct pour cause de retransmission nocturne de ce côté ci du globe).
PS pour Guillaume : note dans ton calepin la Blueberry Brown, elle est excellente ! Et la Nor’Wester Dark également ;)

Big surprise yesterday morning morning: when I woke up, I could see nothing through the window but snow!

Armand didn't wake up. He had to work at 7 am, but never heard his alarm clock.. The manager of Zenith Promotions sent a message to him. He's fired.

So, in the afternoon, we meet up with the French guy from Savoy, and, after having thrown heaps of snow balls to some japanese tourists taking pictures of the Arts Center covered by snow, we sat down in a pub - the Dux de Lux - and drank some beers while watching the replay of the Roland Garros final...

We'll find a job next time...

Jey

Beautiful New Zealand (part II)

2006-06-12T19:16:00.000+12:00

Jade Stadium, after the Super 14 final

Marlboorough vineyards

Cathedral in Christchurch

Kaikoura

Pub in Christchurch

Beautiful New Zealand (part I)

2006-06-12T18:48:00.000+12:00

Voilà quelques photos prises dans l'île du Nord, durant notre petit périple avec Pécanio... Jusqu'à présent, on n'a pas trouvé le temps de foutre beaucoup de photos sur le blog (le temps qu'ça charge on aurait l'temps d'aller chasser des kangourous en Australie !), mais j'espère que vous pourrez vous rendre compte de la beauté de ce pays à travers ces quelques photos...

Here are some pics taken in the north island during our little road trip with Pecanio... We couldn't put lots of pictures until now because it takes too much time, but I hope you'll appreciate how beautiful this country is through those few pics...
Jey

Cable car, Wellington

Mount Taranaki, New Plymouth

Marlborough Sounds

Surfers in Raglan

Wellington

Ils ont craqué !

2006-06-11T18:27:00.000+12:00

Ça, c’est très bon : le couple des pas bons s’en va demain ! Ils devaient rester au moins un mois dans cette maison, ils n’auront finalement tenu qu’une semaine et des poussières !

Ils se sont plaints à la vieille grosse proprio, apparemment la cuisine serait trop crade et trop mal rangé…
L’un des principaux artisans de ce départ anticipé, c’est Armand, qui je le rappelle n’a toujours pas payé son loyer ! Et ça, c’est vraiment trop bon !
Ok, moi aussi j’ai mis ma main à la pâte dans ce gros bazar qu’est devenu la cuisine, mais au moins, moi j’suis en règle vis-à-vis de la grosse vieille rabougrie…
Bon, j’vais profiter de ce post pour vous dire qu’Armand a été à deux doigts de se faire virer dès le deuxième jour de son nouveau job, car ils ont moyennement apprécié de le voir arriver samedi matin avec une demi-heure de retard, les cheveux tout ébouriffés, mal rasé, une tâche de vin sur le costard et puant l’alcool… Faut dire, on s’en était mis une belle le vendredi !
Hier, grosse soirée : match des All Blacks au Werner’s avec toute la clique (Armand, Sophia, Guillaume le Savoyard, deux copines à lui, Mia… y a même Manu et sa copine qui sont passés), puis anniversaire de Mona la Suédoise chez elle (où l’on a retrouvé la Japonaise qui ne s’assoit jamais et Mio, la flatmate coréenne de Mona & Mia), avant de terminer à l’Iconic, après une énième tentative avortée pour entrer au Boogie Nights (le Savoyard insiste depuis des années pour qu’on aille là bas, mais il est hors de question que je mette les pieds dans une boîte pareille – et ça tombe bien car la queue monstrueuse à l’entrée représente un infaillible prétexte pour démotiver le reste de la troupe qui serait éventuellement tenté par le Boogie).
Daniel samedi ne nous a pas suivi… Il a passé le week-end à scruter les offres d’emploi dans le journal. Lui va se faire virer de la poste dès demain ; il a fini la soirée avec nous vendredi, et ne s’est jamais réveillé pour aller livrer le courrier le lendemain matin… Ce n’était pas la première fois ; là c’était la fois de trop…
It’s fantastic : the couple we don’t like is moving out tomorrow ! They complained to the fat old landlord about the mess in the kitchen. That’s the official reason why they’re going to leave. But we know they hate us. They capitulated. Cold war’s over; we won.
It’s awesome: they leaves partly because of Armand, whereas he hasn’t pay his rent yet! I’m also responsible for the fucking dirty mess in the kitchen, but at least, I owe nothing to the fat old landlord!
Speaking about Armand, I’ll add that he was very close to be fired on the second day of his new job: indeed, they didn’t really appreciate to see him arrive half an hour late on Saturday morning, with a stain of wine on his shirt, unshaved, & smelling alcohol...
Jey

Chalet, guerre froide et voiture électrique à double pare-chocs

2006-06-09T14:38:00.000+12:00

Un truc qu’est bon, c’est qu’ici on se croirait dans un chalet à la montagne. Dès qu’on franchit le seuil, on ne voit plus que du bois, il fait un froid de canard, toutes les chaussures sont posées devant la porte d’entrée, et des gros manteaux sont suspendues. L’escalier – en bois – craque dès qu’un gars descend… Franchement, parfois j’ai l’impression de louer une maison dans les alpes avec mes amis, sauf que là, ben nos colocs… c’est pas des bons !
Mis à part Armand, bien entendu, et Daniel l’Anglais. Daniel, lui, il est carrément énorme. Quand il parle on ne comprend rien, il a un de ces accents limite gallois complètement incompréhensibles, donc forcément ça limite les conversations, mais on sent qu’on est sur la même longueurs d’onde. On rigole pour les mêmes conneries quand la télé est allumée, et quand on décapsule des bières, il attend toujours pour trinquer. De plus, nos aventures rocambolesques pour trouver un job, ça le fait marrer autant que nous. Tous les soirs, il se met une bouteille de rouge, alors que le lendemain il enfourche son vélo sur les coups de 5h30 pour aller distribuer le courrier… Il boit pas mal de bières également ; quand on n’en a plus, il nous en propose et vice-versa. Lui, il fait chier personne, mais il n’est pas neutre non plus : il s’est rangé dans notre camp dans la guerre froide qui nous oppose à ce couple d’imbéciles qui s’est installé récemment.
La fille, on sait qu’elle est belge. Le premier jour, en effet, elle a daigné nous parler. En revanche, lui, on ne sait pas. Motus et bouche cousue. En même temps, on ne le saura jamais et on ne veut pas le savoir ! Quand ils rentrent dans la pièce principale pour aller se faire à manger – ils se font toujours de bons gueuletons, qu’ils savourent enfermés à quatre verrous dans leur chambre – y a un vent glacial qui les accompagne… Au début, on disait « hi », mais y avait pas d’écho, alors on a vite laissé tomber… Je pense qu’ils craquent devant le bordel qu’est devenu cette jolie petite maison : je pense que ça doit les agacer de voir tout ce tas de journaux et de vieilles pages à moitié déchirées qui sont éparpillés dans tout le salon (le canapé est grand un journal déplié). Le papier jaunit tellement qu’on dirait la collection intégrale du Midi Olympique, mais le couple d’imbéciles n’ose rien jeter car on ils ont compris qu’on cherchait un boulot et que quelque part au milieu de ces pages écornées devait bien se trouver l’annonce du job ultime. Y a des cannettes de bière vides qui traînent de partout, dans la cuisine, sur la table basse, par terre, sur la télé, derrière le canapé, entre deux bouquins sur la bibliothèque, et même dans le bac où on fout les journaux que l’on souhaite garder (en effet, il y a des journaux qu’on a volontairement mis de côté, en attendant de les consulter et de les re-balancer dans un environnement plus naturel pour eux, à savoir sur le canapé après les avoir froissés et parcourus vite fait) etc… L’évier lui est plein à craquer – y a même des pâtes qui sont collées à la paroi de celui-ci, et ce depuis des lustres (les pâtes, c’est nous. On ne mange plus que ça, ou alors du riz ou des patates). Disons que Daniel, Armand et moi, on ne se bouscule pas trop pour faire la vaisselle. On pourrait se servir du lave-vaisselle, mais le truc c’est qu’on ne sait plus vraiment ce qui est propre et ce qui ne l’est pas à l’intérieur. Même la femme de ménage qui vient deux fois par semaine a lâché l’affaire.
A Daniel, on ne lui a jamais parlé du couple, on se disait que peut-être lui les aimait bien, mais un jour, après qu’ils aient quitté les lieux, Daniel s’est retourné vers nous, un verre de rouge à la main, et a mimé un truc du genre « nan mais eux ils sont pas bien !! ». Depuis, on sait que Daniel est dans notre camp. Il est des nôtres.
Reste à savoir ce qu’il en est de sa compatriote. Ouais, y a une Anglaise qui vit ici. Elle, je pense qu’elle est complètement neutre et qu’elle s’en fout totalement de ces histoires de colocs. Elle, tout ce qui l’intéresse, c’est les chevaux. Tous les matins, elle part vers 6 heures pour aller s’occuper de chevaux je n’sais où. En fait, Jo l’Anglaise on ne la voit jamais. Mais bon, elle nous a fait plutôt bonne impression jusqu’à présent.
Une autre personne insaisissable (dans un autre registre), c’est Armand. La vieille grosse rabougrie en charge des lieux aimerait bien le serrer pour qu’il paie son loyer. 280$ à payer ; l’ultimatum était fixé à mercredi. On est vendredi, elle n’a toujours pas réussi à le voir. On est vendredi, il n’a toujours pas le moindre dollar sur son compte… Mais il devrait vite renflouer ses caisses : en effet, il a trouvé un job. Du porte à porte. Payé à la commission. C’est pas gagné, mais la première semaine, il sera en équipe avec un vieux d’la vieille qui sera là pour le former, et ils partageront les commissions. Armand devrait facilement se faire au moins 350$ dans la semaine à venir, sans trop se bouger le cul. Après il pourra démissionner et trouver autre chose…
J’ai failli faire ce boulot-là moi aussi, mais la journée d’observation m’a vite refroidi : toute la journée, il s’agit de se trimballer une grosse boîte comprenant une voiture électrique à double pare-chocs qui rebondit quand elle percute un mur ainsi qu’un énorme sac de sport à roulettes rempli de cadres photos en verre incassable, de livres de coloriages Walt-Disney et de pull-over au rabais car le drapeau néo-zélandais a été cousu à l’envers… Et il faut essayer de vendre ça à tous les commerces et les bureaux qui se trouvent dans un quartier donné : antiquaires, librairies, sex-shops, banques, épiceries, boucherie, magasins de disques, bars ou boîtes d’audit : tout le monde y passe. Armand vient de m’envoyer un texto : il est sur une montagne et ressort d’une poissonnerie. Apparemment il ne touchera pas d’argent avant une semaine…
Pas pour moi ce job-là ! Pas pour Armand non plus ! Mais lui n’a guère eu le choix : il doit absolument payer la vieille grosse rabougrie avant qu’elle ne le vire.
I’ll tell you how life in our house is.

We don’t really like our flatmates, except Daniel the English guy. Jo, the English girl, seems to be nice but we never see her; she must be too busy with the horses she’s taking care of.
Daniel is a great flatmate. Although we don’t catch a word when he speaks (he has one of those weird southwestern brit accents, sounding almost welsch), there’s no doubt we understand each other. We laugh at the same crap when TV’s on, and we enjoy drinking wine or beer at the same time. By the way, he’s really cool because when we don’t have any more beers, he’s ready to offer one of his to us. We’re nice toward him as well: we let him use my computer or Armand’s so that he could check his e-mails.
He drinks a lot: every night he opens & ends up a bottle of red wine, whereas he wakes up every morning at 5 to deliver the mail! He’s very quiet, not aggressive at all, but it’s good to know that he’s with us in the cold war that has begun between us & the new couple.
Things were actually good until the couple moved in last week. They never talk, and never reply when we say “hi”.
The girl’s from Belgium. Indeed she spoke once – on the very first day. The guy, we don’t know. We’ll never know. We don’t want to know! We don’t really know where that cold atmosphere comes from. In my opinion, it’s due to the state of the house. It’s become a porks’ house. Old newspapers are all over the place, especially on top of the couch, there are empty cans of beers almost everywhere, from the top of the TV to the bottom of the books shelves, and the sink’s full & dirty (& heaps of pastas stick to the wall).
With the fat old landlord, things are a bit different. It’s maybe not a cold war, but we avoid her as much as possible. Armand avoids her because he still owes her 280$, an amount of money he should have given to her prior to Wednesday, and I avoid her because I don’t want to see her face – she’s fat, old, ugly & unfriendly.
Armand should be able to pay her soon, since he found a job: he’s doing door to door as a salesman. I went to the observation day like him, but didn’t want to do this: we have to carry a big box containing a remote control car & a huge sports bags full of random products in order to sell them to businesses. In the sports bar, there’s a few Walt Disney stencil books, some hoodies with the NZ flag upside down and heaps of photo frames made of unbreakable glass... And we have to enter in every bank, butchery, bakery, bar, sex-shop, bookstore, party pills store, & stuff like that in a given area... This job’s definately not for me! This job’s not for Armand, but he couldn’t refuse since he absolutely needs some cash as soon as possible to pay the fat old landlord!

Jey

Birthday party... No party!

2006-06-09T14:36:00.000+12:00

Tous ceux qui s’attendaient au récit d’une soirée de folie le lendemain de mon anniversaire seront amplement déçus : il n’y a tout simplement pas eu de soirée mardi soir, pour mes 26 ans !
La raison principale, c’est que tous nos colocs (Daniel et Jo les Anglais, ainsi qu’un couple Kiwi/belge complètement pas fun) bosse aux aurores… Faire une fête en semaine s’avère donc être un truc impossible…
On aurait pu sortir boire un verre, mais d’une, Christchurch en dehors du jeudi/vendredi/samedi, c’est mort, et de deux, Armand n’a plus un rond (il n’avait même pas de quoi payer les 2,20$ nécessaires pour faire des photocopies de son CV, alors imaginez, commander une bière dans un bar !). Etant donné que moi j’suis pas très large non plus, je n’peux pas vraiment l’avancer…
On s’est tout de même mis une belle race, Armand et moi ce soir-là. On n’a pas tous les jours 26 ans ! Le soir, j’ai ramené un pack de Lion Red et une bouteille de sauvignon blanc, et on s’est mis ça devant un bon repas (des spaghettis ketchup, à vrai dire c’est tout ce qui nous restait dans le placard et le frigo). Daniel a également participé à la fête ; je lui ai offert deux bières. Ah, et on a vidé le Ricard aussi.
Le lendemain, on avait rendez vous pour un entretien d’embauche (une embrouille à la DSP group)…
Those of you who were waiting for the story telling of a huge birthday party will be disappointed : we did nothing for my 26th birthday!
The main reason is that our flatmates (Daniel & Jo from England, and a couple – the guy’s a Kiwi, the girl’s from Belgium) must go to bed very early as the get up every day at 5 or 6 to go to work... So, organising a big party during the weel is mission impossible!
We couldn’t go out neither: first of all, Christchurch looks like a dead city from Sunday to Thursday, and secondly, Armand’s got no more money (he couldn’t afford the 2,20$ to do some photocopies of his CV, so no way for him to order a beer in a bar!) & I was unable to pay him lots of shots in a bar...
Nevertheless, I had money enough to bring back to the house a pack of Lion Red & a bottle of wine... Daniel drank a bit with us, then went to bed, so Armand & me finished off the wine while watching a sound-less TV & eating our excellent dinner (spaghettis with ketchup is all we had in the kitchen)... Oh, and we emptied the bottom of the bottle of Ricard as well...
Maybe that’s why I had a kind of headache this morning... Needless to say Armand & me weren’t very fit when we arrived in the office of Zenith Promotions for a job interview...

Jey

Tour des bars à Christchurch...

2006-06-03T18:50:00.000+12:00

Quand on n’a plus d’argent et qu’on doit se réveiller tôt pour partir à la recherche d’un boulot, qu’est-ce qu’on fait ? On fait la fête jusqu’à pas d’heure, on boit comme des trous et on n’entend pas le réveil !
Soirée de folie hier soir à Christchurch, avec un Armand déchaîné, un Armand comme je l’avais rarement vu !
Ça avait commencé par un apéro tranquille à la maison, avec Sophia, Guillaume le Savoyard (un gars bien fêtard lui aussi), et Mia, la géniale Canadienne. Une fois les provisions d’alcool réduites à néant, on s’est dirigés vers l’ancien appartement de Mia où des Sud-Américains s’étaient réunis pour une petite soirée… Après avoir bus une bière là bas, on a motivés Mia et le Savoyard pour nous suivre dans les bars de la ville… D’abord le Sullivans où Armand – qui d’ordinaire déteste danser – s’est lancé dans une incroyable danse des canards, puis le Mickey Finn où Armand (motivé comme jamais pour bosser !) s’est mis à nettoyer bénévolement les vitres et les tables du bar, et enfin un bar sur Oxford Terrace où l’on a dansé jusqu’au bout de la nuit…
Au cours de la soirée, Armand a eu le temps de pisser en plein milieu du Latimer Square, de se manger un poteau sur Manchester street, de se faire pote avec le videur du Sullivans, de courser un conducteur de moto-crottes sur High street pour savoir si la ville embauchait, et de se prendre un œuf sur le chemin du retour…
Mon compte bancaire a pris cher la nuit dernière, car j’ai avancé quelques bières à Armand, mais peu importe, c’était tellement énorme comme soirée ! On a fini vers 5 heures du mat’ chez Mia, où Armand s’est emparé du VTT de l’une des flatmates pour se faire un tour des lieux, enfonçant tout sur son passage…
Aujourd’hui, on s’est mis en route vers 14h, on a postulé à pas mal d’endroits différents, puis on est rentrés histoire d’être prêts pour ce soir : Sophia organise une soirée crêpes chez elle, il nous fallait donc acheter quelques bières… Là, on revient du Countdown (le supermarché le plus fabuleux de Christchurch…) où l’on s’est pris un pack chacun de 16 CD Draught ! (il ne restait plus que deux packs à ce prix là : 13,95$ les 16, tarif imbattable, on a sauté sur l’occase !). Résultat des courses : Armand n’a plus que 4$ sur son compte, et moi tout juste de quoi payer les 2 prochaines semaines de loyer… ça devient tendu, va falloir trouver quelque chose, et vite !
Jey

Back Home, Back to Nissa la Bella

2006-06-02T21:52:00.000+12:00

Héhé! Voilà je suis rentré à la mayoun...J'ai quitté Aoteaora ( ou le pays du long nuage blanc)... j'ai presque pleuré en revoyant Nissa... Mais le meilleur sentiment, mis à part revoir ma famille bien sûr, ça a été quand tour à tour j'ai revu tous les bons, dont aucun ne savait que je rentrais (ma famille non plus d'ailleurs)... serrer mon fredoooooooo dans mes bras, le p'tit sourire de Ricou en pensant "le connard, il est rentré et j'l'trouve là, sur la Rossette, en train de boire un café avec Totak (qui m'avait déjà grillé sur msn)..." héhé... ...
Pourquoi? ... Je sentais que j'avais assez pour l'instant en Nouvelle-Zélande, non pas que j'ai tout vu, c'est plutôt l'inverse, mais c'est juste que c'est 3 mois et demi passé là-bas m'ont paru 10 mois... c'est bien sûr spécialement dû à Grafton... Grafton... est-ce que j'ai encore besoin d'en rajouter? c'était pour nous une grande famille...après avoir quitté Grafton et Auckland j'étais vraiment prêt à bouger dans le pays, c'est ce qu'on a commencé à faire; sauf que arrivé à Christchurch, je me suis vu adopté des habitudes que j'ai naturellement chez moi à Nice, j'étais plus surpris par ce que je voyais, et ça c'est à Nice que ça me plaît, nulle part ailleurs... je veux pas d'une autre maison, j'ai ce qu'il me faut (enfin je parle de Nice, pour ce qui est du logement, Merci ma cousine chérie!, et puis ça commence à faire 3 ans que j'ai pas de chez moi, je m'habitue mais ça par contre ça me pête les c.......
Quoiqu'il ens oit, je suis pas parti parce que ça me saoûlé, juste parce que pour l'instant, c'est assez, c'était intense et c'est ce que je voulais! Héhé, je l'ai eu! ........ De la même manière, est-ce que j'ai vraiment besoin de remercier encore Charlotte! elle a été extraordinaire, et j'espère l'être quand elle viendra... Hin, Emma, Sophie et j'en passe, tous ces Kiwis qu'on a rencontré... ils étaient tous au top, et grâce à eux, même si j'ai pas vu tous les superbes paysages à voir quand on est touriste, je peux dire que je connais la Nouvelle-Zélande; et une chose est sûr, c'est que notre parcours avec Jey a été fantastique, on a pas fait les routes touristiques mais putain qu'est ce qu'on a bien fait! on a trouvé bien mieux que tous les plus beaux paysages du monde...
Maintenant, une dernière chose. Si j'étais venu en Nouvelle-Zélande rien que pour ça, j'aurais déjà été le plus heureux, et ça aurait pu me suffir.......Armand......je trouve même pas les mots qui pourrait exprimer ça... mon copain ... ....... tu vois je trouve pas les mots....prends soin de toi, je t'attends (peut-être tu peux rentrer par Nice non?)......

Qu'est ce que j'ai a ajouter?

Merci, Merci Jey pour ce bout de chemin ensemble, c'était tellement!!!! là non plus je trouve pas les mots; on a vécu beaucoup de grand moment, et je suis heureux qu'on les ait partagé tous les deux...et puis va, je sais que tu vas continuer à en profiter comme il se doit!

Vous allez me manquer tous les deux!

c ya bro

pecanio

be patient please for the english version, cheers

Armand et moi à la recherche d'un job

2006-06-02T17:30:00.000+12:00

On comptait se réveiller tôt ce matin, afin d’être rapidement opérationnels et de trouver un job dans les plus brefs délais…
J’ai reçu le texto d’Armand vers 11h30. Il me demandait si j’étais déjà en ville pour chercher du boulot… Le bip de son texto m’a réveillé ; lui aussi venait de se réveiller, dans la chambre juste à côté…
On s’est traînés une vieille gueule de bois toute la journée, peut-être qu’on a trop picolé la veille… En même temps, c’était sa seconde soirée à Christchurch, il fallait bien fêter ça ! Et puis, le jeudi soir, c’est 3$ la pinte à l’Holy Grail, ce qui constitue une excellente raison d'y aller... On s'est ainsi rendus là bas juste après avoir terminés notre pack de 18 CD Draught. En plus, y avait les championnats régionaux de pierre-ciseaux-feuille, on ne pouvait pas rater ça ! Y avait une grosse ambiance, le vainqueur étant directement qualifié pour la finale nationale à Auckland le mois prochain, et donc on est restés jusqu'à la fermeture…
La gueule de bois ne nous a pas empêché de continuer nos démarches pour être embauchés quelque part… Bon, on n’a toujours rien trouvé (même le Countdown nous a remballé…), mais - comme hier - on n'est pas rentrés bredouille (le pack de 16 CD Draught pour 13,49$ au Countdown, c'était vraiment une belle affaire !).
Armand envisage toutes les autres possibilités, même les plus improbables… Au cas où il ne vendrait pas des strings au grand magasin Farms, il pourrait très bien être facteur de nuit ou bosser pour la prison (en même temps, je rigole mais je pourrais très bien faire ça moi aussi!). Il songe également à présenter sa candidature pour être conducteur du tram touristique qui fait le tour de la ville, et envisage même de bosser dans l’une des innombrables maisons closes de la ville…
Le temps presse, il lui faut trouver 280$ d’ici mercredi ! Car là, il vient de tomber sur la vieille proprio rabougrie, celle-ci lui a réclamé son dû, Armand a négocié, il lui a dit qu’il attend un virement de France, et qu’il n’aurait pas l’argent avant lundi, ou mardi. Ou peut-être même pas avant mercredi… La vieille a fait la moue, elle lui a sortie « vous savez monsieur Armand, vous ne devriez même pas être ici… », mais elle a dû se résigner à attendre jusqu’à mercredi avant de toucher ses 280$...
We wanted to wake up early this morning, so that we could quickly find a job… Armand sent me a text message at 11.30 am, asking if I was already doing some job hunting in the city... But I was still in my bed, while Armand was just waking up in the room next to mine... We partied to much on the previous night... But I was so happy to see Armand again that we had to drink together... After having finished our 18 beers pack at home, we went to the Holy Grail where pints of beer are just 3$ on Thursdays... There were the national championships of rock-scissors-paper... Very funny actually! In despite of our hangover, we were motivated to look for a job in the afternoon. We had no choice, especially Armand who still owes 280$ to the fat old landlord. That’s why he asked for a job everywhere, that’s why he could be in the days to come a g-strings seller at Farmers, or a tram driver, or even a waiter in a strip-tease club... He has to give the 280 dollars by Wednesday... He just came across the fat old landlord, she asked for her money, but Armand said he couldn’t pay now, because he was waiting for some money transfer from France, what a terrible lie, the fat old landlord didn’t smile & replied “you know, mister Armand, you shouldn’t even be here!”... But she could do nothing but accept to wait until Wednesday for her money...
Jey

Armand, enfin à Christchurch ! Et déjà, première embrouille avec la proprio...

2006-06-02T02:05:00.000+12:00

On l’annonçait depuis pas mal de temps, et, enfin, le voilà !

Je n’ai pas eu le temps de lui parler que déjà j’ai eu un premier fou-rire : juste après m’avoir dit bonjour, Armand a serré d’une poigne bien énergique la main du type qui se tenait à côté de moi à l’arrivée du bus, et, dans un grand sourire, s’est adressé à lui : « salut ! ça va bien ?! putain y fait un froid de canard à Christchurch ! ». Je pensais qu’Armand avait retrouvé un vieil ami, mais non, il pensait que ce type là, c’était un pote à moi !
Première impression : j’ai retrouvé un Armand en pleine forme, content d’avoir quitté cette ville d’Auckland qui lui avait attiré tant d’ennuis, et surtout heureux comme tout d’être enfin repassé en positif sur son compte bancaire (+100$). Un armand également tout mince, obligé de se servir d'un tire-bouchon pour former un nouveau trou dans sa ceinture !
N’ayant pu prévenir la propriétaire – complètement bornée – qu’Armand allait arriver dans la soirée (Pécanio avant de partir avait essayé d’arranger le coup, mais pour qu’Armand puisse récupérer la chambre de Pécanio déjà payé, rien n’était joué ; il fallait qu’Armand voie la proprio au préalable…), j’ai pensé qu’il fallait jouer de manière fine pour ne pas qu’Armand se fasse virer d’entrée (les invités sont strictement interdits à passer la nuit ici…). On pensait lui dire le lendemain qu’Armand venait d’arriver, et il se présenterait, tout poli, tout aimable, lui demandant si la grâce de Sa Majesté lui permettrait de récupérer la chambre du Pécanio pour les deux semaines et quelques qu’il avait déjà payées…
Seulement, voilà… Armand est arrivé, durant tout le chemin j’étais mort de rire à l’évocation de ses derniers exploits à Auckland (notamment comment il avait pu s’extirper de Grafton avant qu’une communauté gay – 7 pédés – ne s’empare de lieux, et aussi comment il avait pu dormir dans trois endroits différents lors de ses quatre dernières à Auckland), j’étais pressé d’en savoir plus (comment il avait pu ne pas payer de surcharge sur son vol Air New Zealand alors que 20 kgs étaient superflus – d’autant plus qu’il était hors de question qu’il se sépare de ses 5 kgs de vieux journaux concernant Richie et les Crusaders, et comment il avait réussi à se mettre la veille une race en compagnie de Gary Braid, une ancienne figure des All Blacks des années 80 dont le fils Daniel joue pour les Blues), et, à peine entrés dans le salon (juste après avoir montés les affaires d’Armand dans la chambre inoccupée à côté de la mienne – la porte n’était pas fermée à clé), j’ai sorti les dernières bières du frigo car je voulais connaître la suite de ses aventures sans plus tarder ! Ce devait être quelque chose comme 22h30…
D’un coup, la porte s’est ouverte. La musique était à fond dans le salon, on riait aux éclats, tous les deux puant l’alcool, et Armand la clope au bec, prêt à aller fumer. La proprio venait de faire irruption dans le salon. « Pourquoi y a de la lumière dans la chambre inoccupée ?! ». Elle voit Armand, il s’explique, pas moyen de la convaincre, elle refuse de lui accorder la chambre de Pécanio ! J’interviens.
Moi : mais c’était convenu comme ça !
La vieille proprio : jamais de la vie !
Moi : mais si, Pécanio a dit c’est bon !
La vieille proprio : mais ce type, là, votre prénom c’est ? Ah, Armand, et ben je ne le connais pas ! et d’ailleurs, la règle numéro une ici c’est on enlève les chaussures en arrivant ! Bon, qu’est-ce que vous comptez faire ?!
Armand : ben moi j’compte bien dormir là ! (tout en pensant « par contre j’vous préviens j’ai pas d’argent… »).
Ça c’est bien arrangé, elle a finalement accepté qu’il reste ici deux semaines sans payer à condition qu’il s’engage à rester deux mois en tout. La règle étant la même pour tout le monde, il devait également payer ses deux dernières semaines de loyer (le préavis pour partir étant de deux semaines). Armand lui a promis qu’il la paierait le lendemain…
Aujourd’hui, on (Armand encore plus que moi) se devait de trouver un boulot. On en a désespérément cherché un, mais rien n’a abouti… Ce n’est faute d’avoir essayé, en particulier Armand qui n’a rien laissé passer : les agences d’intérim et les agences de placement (Drake, grand moment, on nous fait poireauter 25 minutes avant d’avoir un entretien, la meuf arrive, on entre dans son bureau, vous n’avez pas d’voiture ? ah ok, qui est Armand, qui est Jeremy, ah ok, vous restez jusqu’à quand, ah dans trois mois, bon très bien on vous rappelle d’ici trois mois, merci d’être venus ! 30 secondes l’entretien et basta ! non mais t'y crois toi ?!), les bars, les cafés, les centres commerciaux ; il s’est même aventuré dans une animalerie… Quant à moi, pareil, j’ai balancé les CV à droite à gauche : aussi bien, dans les jours à venir, je serai employé à la station service BP de Woodend, ou bien je serai stewart sur un vol Christchurch-Nadi sur les îles Fidji pour le compte de la compagnie Cook Airlines, ou bien je visserai des boulons dans une usine paumée à West Christchurch, ou peut-être que je déchargerai les camions au Pack’n’Save, avec Armand… Nul ne sait, pour l’instant.
Oh putain, il ne faut pas oublier de rappeler le type de l’aéroport demain matin. Il a un job à nous proposer, une histoire de plateaux-repas à surveiller et à monter dans les avions… On verra bien !
En attendant, Armand n’a toujours pas d’argent. Il est allé voir sa banque, savoir s’ils pouvaient lui autoriser un nouveau découvert afin qu’il paie la proprio. Demande rejetée. Tant pis, il dira à la proprio qu’il ne pourra la payer avant la semaine prochaine (officiellement, le temps que son virement arrive, officieusement, le temps qu’il trouve un boulot et que sa demande de carte VISA soit acceptée…).
Toute la journée, son téléphone a sonné. Un numéro inconnu. Il était persuadé que la Malaisienne utilisait un subterfuge afin de le joindre et de lui réclamer les 200$ qu’il lui doit pour la bouteille de vin. Il n’a jamais répondu – plus tard il apprendra que c’était en fait l’un de ses anciens collègues de travail qui voulait récupérer les 20$ qu’il avait prêtés à Armand la semaine dernière. Et ça, Armand avait oublié. Il était désolé ; Armand rembourse toujours ses dettes, mais bon, parfois il en a tellement que c’est dur de s’en souvenir et surtout de les rendre dans le temps imparti…
La quête d’un nouveau job nous a vite gonflés ; c’est ainsi que sur le chemin du retour, on s’est arrêtés dans un liquor shop afin d’acheter un pack de CD Draught (19$ les 18, c’est beau jeu – Pécanio au moins appréciera le tarif).
Evidemment, la première cuite ne s’est pas faîte attendre aussi longtemps… Je n’ai pas beaucoup bu hier soir mais le truc c’est que mon budget limité m’obligea à consommer des boissons au rabais ; c’est dégueu et ça donne vite envie de gerber… Comme le mercredi soir à Christchurch, minuit passé, il n’y a rien d’ouvert si ce n’est le KFC, on a dû se rendre là bas, histoire d’avoir un truc dans l’ventre avant d’aller se coucher… J’ai eu la raque toute la nuit, mais ce matin, j’étais en forme pour chercher un job…

Bon, j’arrête d’écrire, Louise (une Kiwi, copine de classe du Dan Carter) va passer à la maison prendre l’apéro, puis on ira se mettre une bière à l'Holy Grail, le pub des Crusaders…
Armand arrived in Christchurch yesterday, alive & well !
He looked in really good shape ; the fact that is bank account has returned in the positive must help! Now he’s got a bit more than 100$.
He had so many stories to tell me about his last exploits in Auckland that I couldn’t stop laughing on our way back home...
Because I couldn’t prevent the landlord that Armand would come late at night, we had to be very careful so that she couldn’t notice Armand had slept a night before he presents himself to her (guests are not allowed to sleep in the house, and Armand had to see the landlord to be sure he could take over Pecanio’s room which had been already paid for the two weeks to come...).
Suddenly, the main door opened; the landlord was here. She had noticed the light from the empty room was on; that’s why she came. And Armand didn’t take off his shoes – I actually forgot to tell him – so things started badly... Negociations were going to be hard – we needed 30 minutes before she agreed Armand would sleep in Pecanio’s room free of charge for the two weeks to come, then he would have to pay provinding he would stay at least two months...
Of course he would!
But Armand’s got no money... He desparately needed to find a job today. Me too by the way, but a bit less than him. Anyway, he asked to any one today, even to the more random people. Don’t be surprised if I tell you this time next week that Armand works in a gas station, or as butcher in Pack’n’Save, or as a waiter in an organic cafe, or even in an animasl shop...
The most probable thing would be to see both of us working at the airport, as carts’ controllers. We would have to bring food in the plane, but before that we have to call back the guy from the airport tomorrow morning...
The landlord told him to pay for his last two weeks (like any one else, he had to give a 2 weeks notice before he left...).
Because he had no more money, Armand went to the bank in order to know if he could have a new overdraft authorisation... They refused but told him he could have a VISA card as soon as he would have a job...
During all the day, his cell phone rang. He thought it was the malaysian girl asking for her 200$, but he eventually realised it was one of his collegue asking back for 20$ he had given to him... Armand's got so many debts that it's actually almost impossimble to follow !
Oh, I have to end up; Louise, a friend of us (in school with Dan Carter) is coming for the "apéro"....
See you ;)
Jey

Tout seul, dans l'île du sud... mais pas pour longtemps!

2006-05-31T20:26:00.000+12:00

A l'heure qu'il est, 10 heures du mat' environ, notre cher Pécanio dort confortablement dans son lit, il est bien au chaud, chez lui dans notre beau pays, chez lui dans notre belle ville de Nice ; c'est le printemps.

A l'heure qu'il est, j'enchaîne les verres de blanc, c'est 8 heures du soir ou un truc dans l'genre et j'sais pas quoi faire en attendant Armand et surtout j'me gèle les couilles, vraiment on s'les pèle à Christchurch ! C'est l'automne. Vivement l'hiver, qu'au moins j'aille skier !

Donc Pécanio est rentré, l'avez-vous revu au moins ?! s'il vous plaît, laissez des comments et faîtes-moi part de vos impressions ! A-t-il changé ? L'avez-vous reconnu ? Vous parle-t-il en anglais ? En maori ? Vous a-t-il montré comment les maoris s'y prennent pour mettre à terre un grand gaillard ?

By now, our dear Pecanio must be sleeping in his bed, he must be warm, back to our beautiful country, back home in our beautiful city of Nice... It's spring time.

By now, I drink a glass of white wine, it's 8 pm or something like that & I don't know what to do while waiting for Armand, & most of all I'm freezing! Christchurch is amazingly cold, and we're still in autumn... Can't wait for the winter season, so that I could at least go skiing!

Jey

"Un-fog-attable" ! (comme l'a titré "The Press " lundi matin)

2006-05-30T21:22:00.000+12:00

Ne lisez pas ce qui suit si vous n’êtes pas un fan de rugby ! Autrement ça va vite vous barber, car je vais revenir en détail sur la finale du Super 14 qui a eu lieu ce samedi 27 mai…
Les Crusaders viennent donc de remporter pour la sixième fois la compétition majeure dans l’hémisphère sud, anciennement appelée Super 12, et avec Pécanio, on faisait partie des petits veinards à avoir assisté dans le Jade Stadium à ce nouveau triomphe de la province de Canterbury !
Certes, le brouillard était tel que l’on n’a rien vu du match (les joueurs non plus d’ailleurs), mais au moins, on peut dire que l’on y était ! En arrivant au stade, on a pensé que le match n’aurait jamais lieu, on ne voyait pas à plus de 20 mètres ! Mais, pour cause de calendrier trop chargé et de problèmes évident de logistique, il n’y avait d’autre solution que de jouer ce match… Le coup d’envoi fut donc bel et bien donné à 19h30 (cela n’aurait servi à rien de repousser le début du match car la météo ne prévoyait pas d’amélioration…). Vu des tribunes, on ne voyait même pas une moitié du terrain. Dès qu’il y avait une chandelle, le ballon disparaissait, et quand l’arbitre sifflait, il fallait attendre que la tribune la plus proche de l’action manifeste son mécontentement ou sa joie pour que l’on sache si l’on devait huer ou applaudir ! C’était complètement surréaliste !
Plus tard, la plupart des joueurs ont reconnu qu’ils n’avaient jamais joué dans de telles conditions ! Parfois, ils voyaient un ballon tomber du ciel, sans même savoir d’où il provenait ! Entre le brouillard, le froid et le ballon qui avait été rendu ultra-glissant, toutes les conditions étaient réunies pour que l’on assiste à une bouillie de rugby… Certes, ce fut une bouillie de rugby, mais ce fut tout de même un vrai match de rugby, avec son lot de coups de pied tactiques, de mêlées écroulées, de plaquages diablement féroces et de suspense insoutenable (pour les cardiaques et les supporters des Hurricanes). C’est dans ce genre de match que l’on distingue les vrais champions des très bons joueurs occasionnels. C’est dans ce genre de match, bien pourri à bien des égards, que l’on peut apprécier à sa juste valeur toute la classe d’une équipe comme celle des Crusaders… C’est l’équipe la mieux préparée : quel que soit le terrain, quel que soit la stratégie de l’équipe adverse, quelles que soient les conditions météorologiques, les Crusaders se présentent sur la pelouse en sachant qu’ils sont préparés pour gagner ; rien, absolument rien ne peut les contrarier ou ébranler leur confiance… Les Crusaders disposent de suffisamment de leaders (avec notamment l’ancien capitaine des All Blacks, Reuben Thorne, l’actuel capitaine des Blacks, Richie McCaw, et Aaron Mauger qui conduisit les Blacks à une reprise) et de joueurs expérimentés (à ceux précités, rajoutons le pilier Greg Somerville qui compte plus de 50 sélections avec les Blacks, Caleb Ralph qui a fêté il n’y a pas longtemps ses 100 matchs de Super rugby, ainsi que les valeurs sures des All Blacks que sont Chris Jack – l’un des meilleurs deuxième ligne au monde, si ce n’est le meilleur –, le numéro 8 Mose Tui’ilai, le prodige Dan Carter – sacré meilleur joueur du monde aux derniers IRB awards – la fusée Rico Gear à l’aile – meilleur marqueur d’essai du Super 12 l’an dernier –, ou encore l’arrière Leon MacDonald – probablement le meilleur arrière de la compétition, étant donné les prestations en dents de scie de Mils Muliaina et de Chris Latham) pour que les fondations tiennent quels que soient l’environnement et les joueurs impliqués. C’est ainsi que Wyatt Crockett, le jeune pilier des Crusaders (23 ans) qui effectuait là sa première finale, a avoué à la fin du match que durant la semaine précédent le match, il était extrêmement nerveux, mais qu’au contact de types comme McCaw ou Thorne, il sentait que rien ne pourrait lui arriver…
Le brouillard était peut-être d’une épaisseur incroyable, mais le plus incroyable, c’est qu’on aurait dit que les Crusaders s’étaient préparés toute l’année à jouer une finale dans un tel brouillard ! Même si le score fut serré jusqu’au bout (19-12 au coup de sifflet final), il ne faisait aucun doute que les Crusaders allaient remporter un nouveau trophée. Jamais la finale n’a semblé leur échapper, leur domination fut totale, du début à la fin. Certes, les Hurricanes ont tout tenté sur le plan offensif (mention spéciale à l’ailier Shannon Paku qui a démontré que sa place dans les rangs du XV de Wellington n’était pas usurpée) et bravement défendu leur ligne (de ce que j’ai pu voir, Jerry Collins, fidèle à lui-même, a été épatant), n’encaissant qu’un seul essai (à 20 minutes de la fin), mais contre ces Crusaders-là, il n’y avait rien à faire… Ils ont étouffé leurs adversaires du jour, comme ils le font très bien chaque week-end, et ce n’est pas la météo qui a contrarié leur plan… La frustration dans le camp de Wellington s’est rapidement faite sentir, Tana Umaga plaquant à retardement, Isoa Toeava perdant son calme sous les chandelles adverses, l’encadrement refusant de faire sortir le demi de mêlée Piri Weepu qui s’était pris un KO en début de partie (il confiera plus tard qu’il ne se rappelle pas avoir joué la finale !), et Ma’a Nonu échangeant quelques coups de poings avec Richie McCaw… Mais ce ne fut pas suffisant pour faire sauter les nerfs du magnifique capitaine des Crusaders et des All Blacks ! En effet, une fois de plus, Richie McCaw a donné l’exemple, étant à la pointe du combat tout au long de la partie, sans se laisser intimider, résistant aux provocations adverses sans jamais relâcher la pression sur ces malheureux Hurricanes… L’énergie qu’il a déployée dans les deux dernières minutes pour anéantir l’ultime offensive des Hurricanes – alors que la plupart des acteurs de cette finale était sur les genoux et que les Hurricanes jetaient vainement leurs dernières ressources dans la bataille – m’a impressionné plus que tout, bien que je connaisse depuis fort longtemps la valeur du formidable Richie. Chris Jack quant à lui fut impérial en touche, récoltant pas moins de 10 ballons dont 8 dans le second acte, tandis que Leon MacDonald et Dan Carter ont donné une leçon de coups de pied tactiques à tous les amateurs de ce sport. Ce même Dan a inscrit 14 points au pied (quatre pénalités et une transformation pour un seul tir raté me semble-t-il), ce qui relève de l’exceptionnel étant donné l’infime visibilité que l’on avait ce soir-là… La lucidité, le sang-froid et l’intelligence de jeu d’Aaron Mauger sont également à souligner (joueur dont on ne répètera jamais assez l’importance capitale qu’il a, aussi bien dans l’organisation du jeu des Crusaders que dans celui des All Blacks), tout comme la capacité à faire basculer un match de Casey Laulala qui a prouvé en y allant de son essai qu’il n’avait pas volé sa place chez les All Blacks.
Après avoir perdu sept anciens All Blacks au début de la saison (des joueurs tels que Justin Marshall, Andrew Mehrtens, etc.), la conquête d’un sixième titre semblait loin d’être gagnée d’avance pour les Crusaders.
Pour moi, et pour bon nombre d’observateurs, dès les premières journées, il ne faisait déjà plus aucun doute que l’équipe du Canterbury allait à nouveau s’imposer dans cette compétition. Lors de la deuxième journée, vers la mi-février, les Crusaders se déplaçaient chez les Reds, en Australie. J’étais au Fiddler’s, un pub irlandais à Auckland, pour suivre la rencontre. J’ai sympathisé avec le type qui buvait sa bière a côté ; il venait de Christchurch. Alors que les Crusaders étaient menés à la mi-temps, et qui plus est largement dominés dans tous les compartiments du jeu, j’ai dit à mon collègue d’un soir, « ça n’a pas l’air d’aller pour les Crusaders cette saison ! ». Le type buvait sa bière tranquille ; il n’avait pas du tout l’air affolé. Il m’a répondu, « non je ne me fais aucun souci ; notre équipe est la mieux préparée, on use l’adversaire et on fait la différence sur la fin… ». Le bougre avait raison : dans les 18 dernières minutes, les Crusaders ont scoré la bagatelle de 31 points, sans en rendre un seul, pour finalement s’imposer largement 47 à 21, avec le point de bonus à la clé !
M’étant régalé du spectacle offert par les rouge-et-noirs (chose dure à avouer pour un supporter des Auckland Blues comme moi !), je suis retourné au Fiddler’s le samedi suivant, pour assister au match entre les Crusaders et les Sharks de Durban. Mon pote de la dernière fois n’était pas là, mais ce qu’il m’avait dit était resté ancré en moi. C’est ainsi que j’avais un petit sourire en coin lorsque j’entendais la conversation entre les deux gars derrière moi, qui se régalaient de voir les Crusaders galérer de telle manière face à la modeste équipe des Sharks. Certes, les Crusaders étaient menés d’une dizaine de points à dix minutes de la fin, certes ils ne produisaient pas de jeu, mais au fond de moi, je savais qu’ils allaient finir par s’imposer… Les Crusaders eux aussi le savaient très bien : bien que leur jeu fut abominable plus d’une heure durant ce jour-là, ils n’ont jamais paniqué, jamais abdiqué, et n’ont pas changé leur stratégie, persuadés que les efforts qu’ils avaient fournis jusque là allaient s’avérer payant au bout du compte et que leur plan de jeu allait les mener à un nouveau succès… C’est cette inébranlable confiance qui leur a permis lors de cette rencontre d’inverser la tendance et de revenir au score grâce à un essai de Rico Gear en bout de ligne. Il restait alors cinq minutes à jouer, les Sharks n’avaient plus qu’un point d’avance, et même s’ils défendaient corps et âme leur maigre avance, l’issue de la rencontre ne faisait plus aucun doute… Lorsque Dan Carter claqua un drop de plus de 40 mètres à une poignée de minutes de la fin pour offrir la victoire aux siens, il n’y eu aucune manifestation de joie superflue dans le camp des Crusaders. La victoire leur avait semblé logique – les joueurs des Sharks ne partagèrent pas cet avis, à en croire leurs têtes déconfites au coup de sifflet final, têtes qu’ils ont laissées traîner dans l’herbe du Canterbury pendant de longues minutes – mais ils savaient que ce n’était qu’une étape à franchir et que la route serait encore longue avant de soulever un nouveau trophée…
Depuis ce jour-là, je voulais écrire un message sur le blog en expliquant pourquoi les Crusaders allaient être à nouveau champions, en dépit de tous les changements intervenus à l’intersaison. Je ne l’ai pas fait, mais leur saison a été si exemplaire (tant au niveau du jeu proposé, que de la gestion de l’effectif et de la maîtrise de tous les éléments extérieurs) que je me sentais d’écrire un message pour dire à quel point les Crusaders sont sublimes ! Et je peux à présent dire que je les ai vus, pour de vrai ! (Enfin, presque…).

If you don’t understand french, read this!

2006-05-30T10:44:00.000+12:00

I’m really sorry, we hadn’t time (to be honest, we didn’t find the motivation...) to translate in english all the events that occured since we arrived in Christchurch!
But some people (Char, Hin... good to know that there’s at least two people who read the english version of this blog!) requested us to write in english... so, let’s go, I’ll try to sum up quickly what we wrote in our previous posts!
During our first few days here, we stayed at Manu’s place. Manu is one of my cousin Fred’s best friends. Although Guillaume & I have known him for a long time now, we hadn’t expect him to be that nice with us! He even gave us his car during a week-end, a car that we gave him back with a tyre missing after Pecanio fucked up a u-turn...
After four nights or so spent at Manu’s, we moved in a house on Gloucester street. It’s well located, just a few blocks from the city center... We used to share the house with a Japanese girl & a German girl called Madlen. Madlen’s friend, Cat, stayed here as well, although the landlord didn’t know. Anyway, it was very nice to live with those two German girls, we had a great time with them, especially on the day we went to Kaikoura, and on that evening we did some cocktails with the 42 Below, but they left on Sunday.
The house is also well located because it’s near the houses of some other friends of us: at the corner lives the “argentinian community”, led by Toto & Pilar, the couple of great Argentinians we had met in Grafton three months ago... There are so nice! The two of them are lucky as well because they work at the Jade Stadium every time there’s a game; they serve beers & wine in the VIP room and can see all the games this way!
On the other side of the street, there’s a house where Sophia & Caro live. Sophia is a french girl we met thanks to Manu (they know each other since they both play handball), while Caro is another very friendly french girl we met because she was sharing Sophia's flat. Thanks to those two girls, we met other friendly people living in Christchurch, such as Michel, the Dutch guy who has become a Crusaders die-hard fan since he's here (although he knew nothing about rugby before coming in New Zealand...), Guillaume (a French guy from Savoy, friend of Sophia) and Mia, an amazingly lively Canadian girl.

Sophia is in love with Richie McCaw, really, she’s totally crazy everytime she sees him! She managed to take a picture with him a few weeks ago, and talked a bit to him at the Holy Grail on Saturday, after the Super 14 final...
Let’s talk a bit about the Super 14 final: it was played under a massive fog, so we saw nothing... We were in the stadium, we could just hear the referee’s whistle & the Hurricanes’ fans cheering (where were the Canterbrians?)...
OK... Pecanio now... on the posts he wrote, he talked a bit of the fantastic “army lady” from Wellington, he said that we drank way too much on the day we did that wine tour in the Marlborough, and he thanked Manu for all the things he did for us...
Most of all, Pecanio wrote that he had no more money, and that he was thinking seriously about leaving this country... He wrote that he wouldn’t have the motivation to work hard here in order to make some money & keep travelling... He said he didn’t want to have habits in New Zealand, he didn’t want to find a place here where he could feel like home... He also said that the 1000$ we lost because of the van did nothing good for us (that’s totally true!), and that the months we spent in Auckland were so intense that he felt this trip has been enough for him so far...
So, Pecanio left on Sunday. By now, he must be back in Nice. Back home, with his family & our friends... I miss them as well, but couldn’t imagine to come back in France that early!
Pecanio had his reasons; I guess he will write a post very soon to tell you the reasons why he left... He will explain that better than me! I simply hope he took the right decision. I mean, I hope he won't regret! He can still return to New Zealand, his visa is valid until mid-february 2007, but it's quite a long way & the plane ticket is expansive! Anyway, I enjoyed a lot all travelling with Pecanio, we had some unforgettable moments; it's been an awesome experience! We knew each other very well before leaving France, but now we know each other even better! I didn't expect him to leave after just three months or so, but that's life, "c'est la vie" comme on dit en français ;).
Now, I’m waiting for Armand... That crazy guy is expected to be in Christchurch on Wednesday... If everything’s ok, he should take over Pecanio’s room in the house (Pecanio before leaving found an agreement with the landlord, so that Armand could stay in the room for the 2 weeks & a half remaining he had already paid for...).
Armand can’t wait to leave Auckland; lots of bad things happened to him in that big city... Last trouble: he was kicked out of the house where he was living since he had been kicked out of Grafton... A Malaysian girl was expected to host him until the day he could leave Auckland, I don’t know how he knew her, but when he arrived, she told him “act like you were home”. So he didn’t hesitate to open a bottle of red wine that he found somewhere in the house, but it turned out that it was a 200$ bottle! Armand has no money, he can’t pay back the Malaysian girl; he was kicked out, one more time...
Well, he’ll be here tomorrow, I hope he could quickly find a job! Oh, by the way, I still haven’t found a job... I have to find one soon because I’m getting bored of eating disgusting noodles & drinking awful cheap beers!
See you soon,
Jey

Qui a parié que je rentrerai plus tôt que prévu ?

2006-05-26T18:13:00.000+12:00

Rien n’est fait, mais y’a un truc qu’est sûr… à l’heure d’aujourd’hui, j’ai pile poil assez de tunes pour passer le mois, une fois le mois écoulé, bin faut voir… et alors avec l’arrivée imminente d’Armand, c’est pas dit qu’on économise des masses… putain oui y’a des choix à faire, mais on va pas rester dans la maison à se regarder dans le blanc des yeux non ? Trouver un boulot, évidemment que c’est ce qu’on va essayer de faire, mais là encore on en sais rien… A Christchurch c’est carrément la basse saison, on va voir… En fait, deux choses : d’abord financièrement, le van, 1000 $ en moins dans la besace, ça fait mal au cul... et ensuite, et bin psychologiquement, ces deux mois à Grafton, je vous l’ai peut-être déjà dit, mais pour moi en tout cas c’est comme si 6 ou 7 mois s’étaient écoulés, c’était tellement intense, et même depuis qu’on est partis, il s’est passé tellement de choses, y’a pas un jour ou il s’est pas passé un truc… Alors, oui, y’en a peut-être qui veulent se casser de Nice, de France et vivre ailleurs, moi ce que je veux c’est voyager, découvrir, c’est pas m’installer ailleurs… j’ai déjà un chez moi, et ça me suffit…si c’est pour galérer et rien pouvoir faire, autant galérer chez moi…
Je le répète, rien n’est fait, déjà on attend Armand ; mais en attendant de voir, Fredo ? si tu pouvais mettre un ou deux packs de Kro ou de Maître Kanter et un p’tit Listel gris au frais, je pense qu’après un petit square avec Ricou j’aurais bien envie d’une bière et d’un rosé; juste au cas où…
Au fait je rappelle à tout le monde qu’Armand avait démarré une collecte… si vous pensez qu’il vient à Christchurch parce qu’il a remboursé tout le monde, bin alors rien à voir ! il doit encore 200 $ à son pote Seb et alors la cerise : 600 $ à la manager de Grafton ! Plaquer des bennes à ordure ça rapporte plus des masses de nos jours…….. si vous connaissez un gars meilleur que notre Armand, j’attends de voir !....... Qu’est ce qu’il est bon !
Pecanio

Arrivé en terre inconnue, celle des Crusaders

2006-05-26T18:12:00.000+12:00

Ici je ne voudrais dire qu’une chose, que Jey a déjà dit mais il le mérite : Merci Manu ! Sans déconner on est resté cons tellement Manu s’est mis en quatre pour nous… Je vais pas répéter ce que Jey a dit, mais en tout cas j’ajouterai que le week-end dernier, il nous a laissé sa caisse pour qu’on déménage… on la lui a ramené dimanche soir ; pour le remercier, on n’a rien trouvé de mieux que lui éclater un pneu sur le trottoir… super… Merci pour tout et bonne soirée…Pecanio

Putain enfin, on commençait sérieusement à s’encroûter…

2006-05-26T18:09:00.000+12:00

Ok, ça fait un moment que j’ai pas donné mes impressions… Pourquoi ? putain j’en sais rien, tout le monde sais que je suis plus ou moins feignant, mais bon là en l’occurrence c’est juste que je voyais pas grand-chose à rajouter… Jey a bien résumé… Je peux au moins confirmer que la « army lady » est exceptionnelle ; Ok on n’a pas pu prendre de photos, mais entre ses réunions secrètes avec « la guerre » et « l’éclaireur » rencontré à Hamilton (qui, soit dit en passant, n’a plus posé les talons par terre depuis 12 ans), elle est vraiment furtive… Bref, y’a quelque chose qui se trame, donc même si on est pas patriotes dans l’âme, on a intérêt à se préparer…au cas où…
En tout cas, on est arrivé à bon port à Picton…… la route des vins ? ça fait 2 semaines qu’elle nous faisait baver ! On l’a pliée ! … A raison de 6 à 7 bouteilles par domaine (en général 3 ou 4 blancs et 2 ou 3 rouges, plus un bonus de « dessert wine »), et vu qu’on a fait 6 domaines différents… bin ouais on s’en est mis une belle. Mais contre toute attente (savoir si c’est l’habitude ou juste que cette journée là était particulière, j’en sais rien), on a tellement bien tenu, que, comme l’a dit Jey, on a continué sur la lancée : on s’est remis une bouteille de blanc pour Jey, et deux bouteilles de rouge pour moi, et donc bien volontiers on en a fait profité le danois ; c’était bien cool cette soirée… en fait j’me suis rendu compte qu’on a bien picolé une fois que je suis allé me coucher, en effet ça tournait… mais au moins j’ai bien dormi…….. Bon, alors la route des vins, ça, c’est fait…
Pecanio

Premiers jours a Christchurch...

2006-05-26T18:07:00.000+12:00

Notre première semaine à Christchurch a été incroyable : on a été plutôt bien gâtés par le temps (pas trop de pluie, mais par contre il fait un froid polaire de ce côté-ci du globe !) et on a rencontré toute une série de gens hyper sympas. Cette arrivée réussie à Christchurch est notamment due à Manu, chez qui on a passés nos quatre premiers jours ici et qui nous a vraiment bien accueillis. On le connaissait de Nice, et ce depuis des années, mais pas si bien que ça en fin de compte, et là, on est restés sur le cul ! Il est venu nous chercher à l’arrivée du bus mardi dernier, nous a laissé sa chambre (il est parti chez sa copine, mais la fille ça ne l’arrangeait pas des masses étant donné qu’elle était en révisions, et donc il a fini chez un autre pote à lui le dernier soir – hors de question pour lui qu’il récupère sa chambre !), nous a présenté à ses potes franchement cool (Angie l’Allemande, Antoine le Français du Poitou, Sophia la Lyonnaise folle de Richie, etc.), nous a sorti dans les bons endroits de Christchurch (le ‘Dux de Lux’ qui brasse sa propre bière, le ‘Barn on Avon’ où Sophia chante les mercredi soir, le Holy Grail, temple sacré des Crusaders où tous les fans se retrouvent pour suivre les matchs sur écran géant, etc.), nous a dit qu’on pouvait bouffer tout ce qu’on voulait chez lui pendant son absence, et nous a prêté sa voiture pour ce week-end (il est parti pour une course d’orientation qui devait durer 24 heures…). Merci Manu !
Là, on est installés dans une maison sur Gloucester street, non loin du centre-ville. On partage la baraque avec Madlen, une Allemande qui bosse dans un pub anglais. Kat, une copine à elle, a passé plusieurs jours ici de façon clandestine mais s’est faite virer – la proprio nous avait précisé qu’il était strictement interdit d’héberger des gens dans sa maison. Y avait aussi une Japonaise, elle parlait très très doucement alors on comprenait rien à ce qu’elle racontait, mais là elle a déménagé (sur la fin elle avait l’air de râler – peut-être faisait-on trop de bruit).
Les apéros vont bon train ; les gens qu’on connaît ici n’habite pas loin. En effet, à deux blocs d’ici se trouvent Toto et Pilar (pas la chiante, mais l’autre), des Argentins qu’on avait rencontrés à Grafton, tandis qu’une maison sur la rue d’à côté est occupée par Sophia, une autre Française qui s’appelle Caro, et leurs colocs plutôt sympas. Mia, la Canadienne débordante d’énergie, habite pas loin non plus. Matt, un Français connu sur le site des Frogs in NZ, est assez mobile et disponible quand il s’agit d’apéro, tout comme Louise, la Kiwi qui bosse à Real Groovy, le magasin de disques.
Il ne manque plus qu’Armand. Celui-ci arrive à Christchurch mercredi prochain. Il est pressé de quitter Auckland, une ville où il n’a plus d’endroit où dormir. Comme il n’a plus un rond (il doit toujours quatre semaines de loyers à la nouvelle manager de Grafton – il a dû signer un papier pour affirmer qu’il la remboursera un jour – et c’est moi qui ai dû lui avancer son billet d’avion Auckland-Christchurch car sa carte bleue est bloquée), il est obligé de chercher des canapés à squatter via le site de Couchsurfing en attendant de débarquer ici, et ce depuis qu’il s’est fait virer de chez la Malaisienne qui l’hébergeait après qu’il eût été mis à la porte de Grafton. Le truc, c’est qu’en arrivant, elle lui avait dit « fais comme chez toi », alors tout naturellement, un soir il s’est mis une bouteille de vin qui traînait dans les parages, mais quand la Malaisienne a réalisé qu’Armand avait touché à sa bouteille à 200$, elle n’a pas hésité à sortir le carton rouge !
Sophia quant à elle confectionne des cartons rouge et noirs, couleurs des Crusaders. Elle en veut neuf, de sorte qu’on puisse y lire « Champions » d’un côté, et « Crusaders » de l’autre ! Et oui, demain on y va en masse, au Jade Stadium, pour la finale du Super 14 ! Pas dit cependant que Pécanio et moi on accepte de se ridiculiser avec ces cartons-là…
Pécanio est neutre, il veut un beau match, même si je sais qu’il sera bien content si les Hurricanes de Tana Umaga soulèvent le trophée. Mon cœur penche pour les Crusaders, car d’une, c’est l’équipe qui représente la ville où je vais passer les deux mois à venir, et de deux, c’est l’équipe qui pratique le plus beau rugby à l’heure actuelle, dans le sillage de l’emblématique capitaine Richie McCaw et du génial Daniel Carter (même si les Hurricanes ont parfois leur moment de flamboyance, par l’intermédiaire de joueurs exceptionnels tels qu’Umaga, Ma’a Nonu, Isaia Toeava, ou encore Jerry Collins…).
Samedi dernier, j’suis allé au Jade Stadium pour voir la demi-finale du Super 14 entre les Crusaders et les Bulls. A ma grande surprise, le stade n’était pas rempli, mais les gens d’ici doivent commencer à s’en lasser, des matchs des Crusaders. Samedi encore, ils n’ont fait qu’une bouchée des Bulls, dans un match à sens unique dès les vingt premières minutes passées... En finale contre les Hurricanes, demain, ça ne devrait pas être la même chose ! Autant sur le terrain que dans les tribunes et les bars de la ville. Ah, si Armand pouvait être là pour la finale !

Jey

We need to update this blog!

2006-05-25T10:38:00.000+12:00

Salut a tous, desole ca fait un bail qu'on n'a pas mis a jour le blog...

bon le truc c'est que dans la maison qu'on a trouve a Christchurch, on n'a pas encore internet... avant ce n'aurait pas pose de probleme, dans la mesure ou l'on ecrivait les messages sur mon ordi portable avant de les enregistrer sur ma cle USB et d'aller dans un cyber...

Mais voila, ma cle USB, je l'ai paumee ! Un gars l'autre jour m'a appele, il venait de trouver la cle sur un trottoir, il m'a dit qu'il me l'enverrait mais bon j'attends toujours...

Bref ! On a enormement de choses a raconter, j'espere qu'on va pouvoir le faire bientot ! (et mettre des photos !).

Samedi, c'est la finale du Super 14 entre les Canterbury Crusaders et les Wellington Hurricanes. J'ai reussi a chopper deux places, pour Pecanio et moi, on a eu du cul car tout s'est vendu en quelques heures, et la j'en peux plus d'attendre, ca va etre un match enorme ! D'un cote, Mc Caw, Dan Carter et les Crusaders, de l'autre Umaga, Jerry Collins et les Hurricanes ! Wow :)

En attendant, vous pouvez aller faire un tour sur le nouveau blog d'Armand, dedie a Richie Mc Caw ! Voici le lien : http://www.richie-mccaw.blogspot.com

Hi! We're really sorry, we haven't updated this blog for a while! The thing is we don't have any access to internet in the house yet, and I lost my USB drive, so there's no way to save all the stories we have to tell and to post the pictures we have to post!

Anyway, we're in Christchurch right now, it's a nice city although it's getting colder & colder...

It's the Super 14 final on Saturday, between the Canterbury Crusaders and the Wellington Hurricanes! I could buy 2 tickets, for Pecanio & I. I can't wait to see that game! It should be very exciting.

Before, you can check Armand's new blog; it's dedicated to Richie McCaw... Here's the link: http://www.richie-mccaw.blogspot.com

Jey

Picton & la route des vins

2006-05-18T11:49:00.000+12:00

Nous voilà dans l’île du sud ! On a débarqué à Picton le dimanche 14 mai, après cinq journées bien tranquilles passées à Wellington & une traversée de trois heures en ferry des plus paisibles (avant de partir, on avait rempli nos sacs à dos des bières qu’on n’avait pas finies à Wellington – sur les 3 packs de 20 Lion Brown achetés en l’espace de cinq jours, il nous restait quelques bouteilles – et on se les est sirotées sur le pont arrière du ferry)…
A Picton, on s’est arrêtés au Sequoia Backpacker ; c’était la première fois qu’on payait un hébergement depuis qu’on avait quitté Grafton (mis à part les trois nuits que j’avais passées à l’hôtel De Brett…).
Pas très bavards, les gens dans ce backpacker. A l’exception de Bjarke, un Danois qui loge là bas gratos en échange de quelques heures de boulot (ménage, taxi, etc…).
Le lundi, on s’est fait la route des vins. Cette journée-là, on s’est mis gros ! ça faisait longtemps. Non seulement on a testé des dizaines de vins sur place (Pécanio ne sera pas de mon avis, mais les Sauvignon Blancs du Marlborough sont pour moi les meilleurs au monde !), mais en plus, on a continué en rentrant… A 16h on était déjà de retour au Sequoia, le bide plein de vin et la tête tournante. Guillaume m’a alors dit, « bon, j’vais acheter une p’tite bouteille ».
- t’as pas assez bu ?!
- ben c’est soit ça, soit j’vais m’coucher cash ! donc autant continuer à boire !
- ok, ben tu m’diras combien ça fait, j’te rembourse après
- comment ça ?! on va pas partager une bouteille, c’est même pas 17h ! tu veux te coucher à 18h ou quoi ?!
- ok, j’vais aller en acheter une moi aussi…
C’est ainsi que l’apéro commença, pour de bon. Bjarke s’est infiltré dans notre dortoir ; il rigole apparemment plus avec nous qu’avec les autres gars du backpacker. On lui a proposé un verre, il n’a pas dit non. En échange de deux autres verres, il était prêt à nous conduire au départ du bus le lendemain matin à 9h. Parfait ; on lui a même servi un quatrième verre pour le coup. Pécanio s’en est allé ramener une autre bouteille un peu plus tard, bouteille qu’on s’est bue dans le dortoir en bouffant des noodles & en écoutant des vieux classiques des seventies, ainsi que les Strokes & The Bravery pendant qu’un vieil Hollandais peinait à trouver le sommeil sur son lit superposé. Tous les autres se trouvaient dans la salle vidéo ; y avait une soirée ‘spéciale’ : movie/pop corns. J’vous avais dit qu’ils n’étaient pas rigolos, les autres…
Le lendemain, on a réveillé le Danois à 8h50. Il était temps de partir ; Christchurch devait être atteinte d’ici la fin de journée…

Here we are, in the south island ! We arrived in Picton on Sunday, may 14th, after having spent five quiet days in Wellington & taken a ferry through the magnificient Marlborough Sounds.
In Picton, we stayed at Sequoia Backpacker, a nice one a bit far away from the town center. It was actually the first time we were paying for an accomodation since the day we left Grafton!
People there were not really talkative nor friendly, except Bjarke, a Danish guy who was working there a few hours a day in exchange of free accomodation.
On Monday, we did a wine tour. Oh, it was great! We tasted heaps of wines, some of them being very good (I know Pecanio wouldn’t agree, but in my opinion, the Sauvignon Blancs from the Marlborough region are the best in the world!).
We came back quite early, about 4 pm. We were full of wine; our heads were turning a lot... 4 pm, that’s when the drinking really started!
Back at the hostel, Guillaume told me he was going to buy a bottle.
- But you haven’t drunken enough, so far?
- Hey man, if I don’t keep drinking I’d rather go to bed, & it’s only 4 pm!
- Well... tell me how much it was; I’ll give you some money afterwards...
- Are you joking?! we’re not gonna share a bottle, it’s not even 5 pm! you want to go to bed at 6 or what?
- Ok, i’m gonna buy a bottle as well...
So the ‘apéro’ started this way. Bjarke joined us in our dorm, as he got bored with the other people. We offered him a glass; he didn’t refuse. Then, in exchange of two other, he told us he would drive us to the bus terminal on the following day. We even gave him a fourth glass.
Pecanio went out one more time to buy another bottle, that we drank while listening to some 70’s classics & to The Strokes & The Bravery. Bjarke appreciates good music; but it seemed that it wasn’t the case of the old Dutch guy trying to sleep in its bunk bed...
Anyway, on the next morning, we woke the Danish guy up at 8.50 am; it was time for us to leave – Christchurch was to be reached by the end of the day...
Jey

L'hôtel De Brett, à Auckland

2006-05-13T11:30:00.000+12:00

C'est donc à l'hôtel De Brett que j'ai passé mes derniers jours à Auckland, le mois dernier...

L’hôtel De Brett est un vieil immeuble, à la façade totalement délabrée (qur la photo il parait propore et joli, mais ce n'est qu'une illusion, un attrape-touristes ! La véritable façade, c'est celle que vous ne voyez pas, dans l'obscurité...). L’intérieur est sombre, pour ne pas dire glauque, et le patron est le type le plus antipathique d’Auckland, sans aucun doute.

Pour aller à De Brett, faut avoir des tripes, j’peux vous l’assurer ! (et surtout rien d’autre que les quelques dollars nécessaires pour payer la chambre). Quand j’y suis allé pour prendre ma chambre, j’étais avec Armand qui m’avais accompagné par curiosité (le mythe De Brett nous intriguait depuis bien longtemps). Il m’a avoué que jamais, ô grand jamais il ne passerait une nuit dans un endroit pareil ! J’en ai passé trois. Là bas, on n’a pas le droit de voir les chambres avant de s’installer. Mais bon, à 10$ la nuit, on ne peut pas faire les difficiles… Ma chambre contenait quatre lits, des lits superposés. Des lits, c’est tout, des lits minuscules et durs comme du fer. Pas de table, pas de chaise, pas d’armoire, une fenêtre à la vitre brisée et une odeur pestilentielle dans la salle de bain (un évier, une douche à l’ancienne, de l’eau froide, de la pisse sur les murs). L'après-midi, en montant dans la chambre, je me suis perdu (l'hôtel De Brett regorge d'escaliers, de portes coupe-feu et d'obscures salles entièrement vides). Dans une cage d'escalier reculée, j'ai vu un type complètement défoncé, qui reprenait "Fake Plastic Trees" de Radiohead avec sa guitare. La première nuit, je n’ai rien compris, j’étais malade comme un chien (trop de mélanges vraisemblablement…) après une soirée un peu folle au Margaritas, je me suis réveillé à 5 heures du mat’, par terre au milieu de la chambre… Je suis remonté sur mon lit superposé, mais ça n’a pas changé grand-chose, je n’ai pas mieux dormi car à De Brett, les volets sont fracassés, et donc on a droit à une agression lumineuse dès le lever de soleil ! Ce jour-là, c'est affreux, je n'ai pas bougé de l'hôtel De Brett. J'ai passé ma journée à vomir dans les chiottes. Le second matin, au réveil, j’ai aperçu une blonde sublime qui sortait de la douche. J’aurais aimé lui parler, mais j’étais trop fracassé. Sur le lit d’en face dormait le type qui venait faire le ménage. Ce jour là non plus, je ne pus dormir guère longtemps ; un Asiatique aux aurores débarqua, il s'installait pour une longue période apparemment. Il a monté ses affaires pendant dix minutes, affaires qui consistaient en 23 sacs en plastique et deux gros cartons. J'ai essayé de lui parler mais il ne comprenait pas un mot d'Anglais. Le troisième matin, j’ai encore aperçu la blonde qui sortait de la douche. C’était 9h55 ; à 10 heures je devais rendre la chambre…

Jey

Armand : objectif Christchurch !

2006-05-13T11:12:00.000+12:00

« Armand : objectif Christchurch », c’est le pseudo d’Armand sur MSN. Il est fort probable qu’Armand arrive bien plus tôt que prévu dans l’île du Sud, à en croire ce qu’il nous a dit hier sur MSN…
Car Armand s’est fait virer de Grafton, lui aussi ! En fait, il a prévenu la manager au moment où elle venait le voir pour lui apprendre qu’il était viré. C’est énorme. Ça fait plus de quatre semaines qu’il n’avait pas payé son loyer à cette nouvelle manager coréenne (ici, les loyers doivent être payés chaque semaine), il lui a raconté des gros ‘mythos’, il lui disait que la semaine prochaine ça serait bon, mais sinon il faisait tout pour l’éviter, enfermé à double tour dans sa chambre ou s’esquivant à toute allure pour aller bosser, elle lui balançait des petits mots légèrement menaçants sous sa porte mais Armand n’en avait cure, tout ce qu’il voulait c’était se casser d’Auckland ! Bref, là, il s’est fait ‘serré’, maintenant il n’a plus le choix ! (Il voulait partir depuis belle lurette, mais tenait à rester le plus longtemps possible afin de se refaire une santé financière).
Pilar, qui n’en pouvait plus d’avoir Armand dans la chambre à côté, a décidé avant-hier de changer de chambre (alors que sa chambre était au top, c’était la plus grande, idéalement placée côté soleil, avec une vue convenable qui plus est). Hier aprèm’, au moment où Pilar passait dans le couloir, Armand était en train de dire à la nouvelle manager qu’il se cassait (elle avait la lettre de notification dans la main, Armand a dégainé avant elle). Pilar a dit « Cool ! Je vais pouvoir récupérer ma chambre ! ». Non non Pilar, c’est trop tard, quelqu’un d’autre a pris ta chambre ! Trop bon.
Ce post est peut-être l’occasion de revenir sur Armand. Les derniers jours qu’on a passés – Guillaume & moi – à Auckland ont été chaotiques, mais le temps est passé trop vite, on n’a pas eu le temps d’en parler sur le blog. La semaine de transition, avant de quitter Auckland mais après s’être fait virer (enfin, c’est Guillaume qui était tricard, moi j’ai juste suivi), on était aussi souvent à Grafton que les semaines précédentes ! Déjà, tous les matins, sur les coups de quatorze heures, je prenais ma douche là bas, après qu’Armand et moi on se soit mis une partie de rugby à l’Auckland Domain… Armand, bien qu’endetté jusqu’au cou (les loyers de retard, son pote Seb qui lui avait prêté 300$, Nic qui lui réclamait 150$ suite à un voyage dans le Northland, tandis que son compte bancaire était bloqué – il avait troué le plancher ; plus de 500$ de découvert) ne bossait que les samedi et dimanche à cette époque là. Donc on allait faire du sport, c’était sain, ça faisait du bien. Et puis ça permettait de récupérer de la veille, car à cette époque-là, même si on n’était plus à Grafton, on prenait tous les soirs des apéros bien sévères ! Et on les prenait à Grafton… Pas à l’intérieur, car on ne tenait absolument pas à voir les Argentins et autres nouveaux qui nous détestaient, mais sur le trottoir, ‘notre’ trottoir, dont on avait fait un endroit sacré. Parfois, on acceptait certaines personnes sur notre territoire : cela pouvait être Waseem, Xavier avec sa gratte, Eneko, ou encore Nori. Durant cette semaine là, Guillaume a bien dû dormir deux ou trois fois à Grafton. Après son boulot, après la mise à mort sur le trottoir, ça se comprend, il n’allait pas tracer jusqu’à Owairaka Road pour retrouver son canapé dans la maison de Char. Et donc, il dormait dans la chambre d’Armand. Un matin d’ailleurs, il parait que la manager frappait à la porte pour réclamer à Armand les loyers qu’elle lui devait, bien entendu ils n’ont pas ouvert, mais j’aurais bien aimé voir la tronche de la manager coréenne si elle avait vu Guillaume le banni, hébergé à Grafton par un gars qui ne paye pas ses loyers !
Moi, je ne dormis ni à Grafton durant cette période là, ni chez Charlotte durant le week-end, car j’avais prévu le coup, je m’étais pris une chambre à l’hôtel De Brett. C’est l’hôtel le plus pourri de la ville, le moins cher aussi, mais au mois, il est hyper bien placé, à quelques encablures du Margaritas. Pratique pour les fins de soirée (l'hôtel De Brett, ce sera le sujet de mon prochain post, faut vraiment que j'en parle!).
L’apothéose de cette semaine chaotique fut l’apéro trottoir où Armand se prit pour Richie McCaw. Armand a un don pour les plaquages : j’ai pu le vérifier ce soir-là, soir au cours duquel il a désintégré les énormes containers remplis de poubelles qui traînaient devant notre résidence. Peut-être devrais-je préciser qu’Armand était passablement énervé ce soir-là, et surtout méchamment bourré, après s’être bu une bouteille de whisky à lui tout seul… Les premiers plaquages n’étaient pas appuyés, Armand voulait juste vérifier s’il était possible de renverser ces containers. Puis il a répété le geste au ralenti, afin de s’assurer qu’il s’était bien approprié la technique de Richie McCaw lors de ses plaquages.
C’est alors que le show a pu commencer, sous nos yeux ébahis, à Guillaume et moi : Armand a enchaîné toute une série de plaquages dévastateurs sur ces poubelles, allant de plus en plus vite et frappant de plus en plus fort… Après un dernier plaquage, il s’est relevé l’épaule en vrac et le jean en partie déchiré, il se plaignait de son coude, mais quand je lui ai dit que sur ce dernier plaquage, il m’avait vraiment fait penser à Richie McCaw, je l’ai vu sourire comme jamais… Je crois que je n’aurais jamais pu lui sortir un meilleur compliment !

Donc voilà, c’est imminent, Armand va nous retrouver à Christchurch, le fief de Richie McCaw et des Crusaders, Christchurch la ville la plus anglaise de Nouvelle-Zélande, Christchurch la ville de la bière, pour un hiver qui s’annonce chaud, chaud, chaud !
Jey

PS. Sur son blog, Armand a écrit un truc sur nous, les deux Nissarts... Allez voir ce qu'il pense de nous ! (par contre, c'est une version soft, car ses parents lisant son blog, il est obligé de censurer certains points...). Le lien se trouve à droite, sur ce blog.

Flashback : Palmerston North

2006-05-11T23:43:00.000+12:00

Maintenant qu'on est posés quelquepart, avec une connexion Internet et tout, j'me dis qu'il serait peut-être temps de revenir sur ces deux jours passés à Palmerston North...
Là bas - à Palmy pour les intimes -, on est restés deux nuits chez Emma, une fille de Myspace qui partage une maison avec trois autres personnes : Aaron et un couple dont les noms m'échappent.
On dormait dans le salon, un salon où on se les pèle comme en Sibérie. Le premier soir, j'me suis tapé le canapé (avec le sac de couchage que m'avait donné Char), Pécanio dormant sur un matela par terre ; le second soir on a fait l'inverse. Ce fut roots...

Comme on n'était pas pressés d'aller au lit, on squattait sur la terrasse le soir... Grâce à nous (c'est Emma qui nous l'a confié), les liens dans la maison se sont resserrés ! Les petites réunions entre coloc' autour d'une bière dans le salon ou sur le canap' en terrasse, ils n'y étaient pas habitués... On a un peu changé leurs habitudes, mais ça leur a plu, en fin de compte.
Un truc qui m'a plu à Palmy, c'est le musée du rugby. Super original : ils avaient plein de trucs de ouf, genre le maillot de toutes les nations jouant au rugby (comme ceux des Pays bas ou de la Thailande !), mais en revanche, pas la moindre photo d'un Michaël Jones ou d'un Richie McCaw ! J'ai rouspété, le bonhomme tout rond qui tient l'musée m'a garanti qu'il allait remédier à ça...

J'ai pris une photo d'une photo exposée au musée qui m'a bien accrochée. On y voit des gars dans un arbre, à l'occasion d'un match entr eles All Blacks et l'Ecosse me semble-t-il, il y a de cela fort longtemps... C'est complètement énorme, la voici (j'en compte 28 des bonhommes, mais peut-être que je me trompe...) :

PS. Je viens de mettre plusieurs photos concernant le wwoofing (à l'endroit du post intitulé 'Un p'tit coup de wwoofing !'), où l'on nous voit, Pécanio et moi, galérer avec le foin et la brouette, au milieu des poules...

Ces photos devraient satisfaire au moins Totak & Armand...

Now we've got an Internet connection in Wellington, it's time for us to do a flashback, to tell a bit what happened in Palmerston North (aka Palmy).

I mean, there's not much to say as we just stayed 2 nights overthere, but we really wanted to put some pics of Emma because she was such a nice host! Although we were quite cold at night (not to say we were totally freezing on our couch in the living loundge!), we spent a very good time in Palmy.

Thanks to Emma, we could find a place to stay in Wellington (at her really cool friend's, called Sophie), so thousands of thanks to Emma!

PS. I added some pics from the wwoofing era, that you could find under the post named 'Un p'tit coup de wwoofing!'. Good way to see us struggling in the middle of the chicken...

Jey

Wellington!

2006-05-11T23:08:00.000+12:00

Nous voilà enfin arrivés dans la capitale du pays, à savoir Wellington.
On squatte l’appart’ de Sophie, une amie d’Emma (la fille de Palmerston North). Sophie est bassiste dans un groupe de métal/hardcore, dénommé Cathedra, et c’était marrant car avant de la rencontrer, on s’attendait à voir une pire métalleuse ! Le jour où l’on est arrivés (mardi midi), elle était en cours, et donc elle avait chargé ses flatmates de nous récupérer. Ses flatmates faisant également partie de Cathedra, on s’imaginait tout un tas de trucs, genre on se voyait déjà dans l’appart entouré de gothiques et de métalleux aux cheveux bien gras et bien longs, on s’imaginait le chanteur en train de répéter ses braillements en pleine nuit, on se demandait de quelle heure à quelle heure le batteur allait cogner ses caisses, et on se disait qu’il valait mieux partir avant une éventuelle sortie nocturne au cimetière local ; Pécanio avait même peur qu’il n’y ait que du grindcore en fond sonore dans cet appart’… En fait rien à voir, les gars sont vraiment cool ! Par contre, y a pas de musique dans l’appart (ou très peu), et ça c’est bien dommage…

On a notre propre chambre, Trisha nous ayant gentiment prêté la sienne jusqu'à la fin de la semaine (elle est partie à Palmerston North pour quelques jours), et on a même une connexion Internet sur mon ordi (on utilise le câble de Trisha).

Ici, c'est vraiment cool, les gens ne sont pas stressés du tout. La porte de l'appart de Sophie n'est jamais fermée à clés, mais ça n'craint rien...

Ceci dit, à Wellington, y a quand même des gens bizarres. Ma préférée, c’est « The Army Lady ». C’est une vieille (50 ans peut-être), camouflées de la tête aux pieds dans sa tenue kaki, protégée par un casque G.I qui a dû en connaître des guerres, et elle se trimballe tout un attirail, des armes probablement, oui c’est ça elle est armée jusqu’au dents, et elle traîne du côté de Cuba St en avançant d’un pas nerveux, la tête baissée, prête à charger... Un jour, elle fera tout sauter. C’est inévitable. Est-elle en relation avec « La Guerre », l’un de nos Niçois favoris ? Nul ne le sait. J’ai voulu la prendre en photo, mais l’opération semblait trop risquée… Un mauvais geste, un flash qui crépite trop tard et c’en était fini de mon séjour en Nouvelle-Zélande !
« The Army Lady », dans son genre, rivalise avec le gars d’Hamilton. Car on a vu un gars à Hamilton, le type il marche sur la pointe des pieds, on était posés sur la terrasse d’un café, et on l’a vu passer et repasser, sans jamais poser les talons sur le sol… La main droite le protégeant du soleil, il observe. Ce type est très discret, il ne fait pas un bruit, il pourrait très bien passer inaperçu n’importe où, mais le truc c’est qu’on ne voit que lui dans la rue…
We finally arrived in Wellington, the capital city!
We sleep in Sophie’s flat. She’s a friend of Emma, the girl from Palmerston North. Sophie is the bass player from Cathedra, a metal/hardcore band. It was funny, because before meeting Sophie and her flatmates, we imagined a group of guys with long black dirty hair, playing loud music in their room... Pecanio even feared that they would exclusively listen to grindcore & stuff like that... But not at all, and actually those guys are really nice!
There are some weird people in Wellington. My favourite has to be “The Army Lady”, an old lady (maybe 50) who’s dressed up like she’s going to the war. Her skin’s brown but she’s green from head – she’s got an helmet – to toe! It seems she’s got heaps of weapons, and she always walks around the same street... When’s the attack?

Jey

Un p'tit coup de wwoofing !

2006-05-06T19:44:00.000+12:00

Ça y est, on y est. On est là, au milieu de nulle part, dans cette campagne complètement paumée plutôt proche de Silverstream, un bled complètement paumé aux alentours de Upper Hutt, une ville complètement paumée dans la banlieue éloignée de Wellington…
On est là en tant que ‘wwoofers’. Apparemment, les wwoofers ici ne sont pas légions. Dans le train qui nous conduisait à Silverstream, les gens nous regardaient bizarrement. On était peut-être les premiers non-Kiwis à grimper dans ce train !
On est arrivés à Silverstream mercredi aprèm, sur les coups de 16 heures, mais la fermière ne pouvait nous chercher avant 21 heures… Comme la principale (et unique !) rue de Silverstream se résume à un supermarché, une école et deux ou trois kebabs et fast-food chinois qui de toutes façons sont fermés, eh ben on n’a eu d’autres choix que de s’acheter un pack de DB Draught pour patienter jusqu’à 21 heures dans le parc le plus proche.
Ça valait le coup d’attendre si longtemps dans le froid glacial d’une nuit automnale à Silverstream. La ferme, gérée par Carolann et Andrew, est fortement sympathique. On y côtoie des vaches, des chevaux, des cochons évidemment, des poules aussi, ainsi qu’une poignée de chiens. Je pense qu’il y a des moutons également. Oui, c’est obligé, ici, des moutons y en a de partout.
Ça fait du bien quand même, cette mise au vert. Et le paysage vaut le déplacement, mais pour en profiter, faut attendre que la brume se soit dissipée puis grimper en haut de la colline derrière la maison (par contre là c’est Interville, faut passer à toute vitesse au milieu des vaches et des taureaux qui cavalent après nous!).
Ici, c’est à l’ancienne. Pas de connexion à Internet, pas de réseau pour le portable, pas d’eau chaude avant 18h30 (ça marche à l’énergie solaire…), pas de musique dans la maison, bref c’est super fun. On a tout de même une télé qui capte quatre chaînes, dont les trois plus nazes de tout l’hémisphère sud, plus un magnéto qui nous servira à visionner les épisodes de la série « Hogan’s Heroes » (ça a l’air complètement bidon, mais on n’a pas vraiment le choix niveau cassettes…) le jour où l’on déprimera pour de bon. Récemment, on s’est matés « Night Flight From Moscow », un film que je recommande à tous ceux qui veulent perdre 1 heure 47 de leur vie. Sinon, pour occuper le temps, on lit des bouquins, on fait la sieste, on regarde la pluie tomber, et on mange. Il n’y a pas grand-chose à manger, mais on trouve toujours un truc à avaler. Aujourd’hui par exemple, Pécanio a fait du pain. Miam !
Le concept du wwoofing est bien sympa, quand on y pense : on est nourris et hébergés en échange de quelques heures de travail seulement. En gros, on bosse 4 heures, on se nique le dos, on attrape la crève, on se prend des coups de marteau sur les ongles, mais au moins on a un lit chacun (chose qui n’était plus arrivée depuis notre départ de Grafton !). En plus, on ne peut pas faire la fine-bouche : depuis que le van a rendu l’âme, tout dollar économisé, c’est de l’or en barre.

Nos premiers pas dans le milieu du wwoofing se sont avérés passionnants : on a pilé du charbon avec un petit marteau pour fabriquer de la peinture naturelle, on a creusé un trou autour d’un arbre qui faisait chier son monde (histoire de le ‘faire venir’ le lendemain), on a peint un enclos avec notre super peinture fraîchement créée, et on a séparé des graines microscopiques de je n’sais quoi noires qui étaient mélangées avec d’autres graines microscopiques de je n’sais quoi mais blanches… A priori, les jours à venir devrait être consacrés à la 2e puis la 3e couche de peinture. Il se peut qu’on continue à trier les graines, également. On verra bien. De toutes façons, comme il n’y a rien à faire, même la tâche la plus ingrate nous divertit et nous fait plaisir…

PS. Bon, désolé si j’ai zappé le récit de notre escapade à Palmerston North, mais la vérité c’est qu’il n’y avait rien d’intéressant là bas (mis à part le musée nationale du rugby, que j’ai forcément plus apprécié que Pécanio, et les deux ou trois personnes qu’on a rencontrées, telles que Emma qui nous a hébergés, son coloc’ Aaron et sa copine Anna qui m’ont fait découvrir des groupes alternatifs locaux pas mauvais). C’est d’ailleurs avec ces trois personnes qu’on a passé une très bonne soirée lors de notre deuxième et dernier soir à Palmy… Merci à eux !
Here we are, finally, in the middle of nowhere! Near Silverstream more exactly, which is a village not so far from Upper Hutt, a quiet town in the Wellington region.
We’re here as ‘wwoofers’, meaning that we’re here to work in an organic farm in exchange of an accomodation & the meals. That’s not so bad since we don’t have any more place to sleep!
We arrived at Silverstream on Wednesday, the 3rd, in the afternoon (4 pm). It turned out that Carolann couldn’t pick us up before 9 pm... So we had 5 hours to wait, with all of our luggage, in that village where there was absolutely nothing to do! Fortunately, we found a supermarket & a park close to it, so we bought a pack of 12 beers, laid down on the park & waited until 9...
It was worth the wait. The farm, owned by Carolann & Andrew, is pretty nice, with heaps of animals (pigs, horses, cows, chicken, dogs & other stuff like that...) & nice sceneries surrounding the house (but to get on top of the hill to have a good view, we have first to cross a field full of nasty bulls...).
What we do in the farm? Some painting, digging some holes, seperating some seeds...
After work, there’s not much to do... we have the choice between watching some crappy videos from the 70’s (have you ever seen that movie called ‘Night Flight From Moscow’? One of the biggest shit of that era!), reading a book while listening to the rain falling down, or walking to the top of the hill where we can enjoy the landscape providing the weather’s ok and the bulls agree... Or we can cook something: Pecanio made some bread today... Yummy!
The big problem (but our mums will be satisfied!) is that we’ve got no more beers to drink! We’ve asked Andrew to bring some beers back from town next time he goes there, but for now it’s the healthier way of life we could have...
Oh, and we don’t have any access to Internet, and our phones don’t work... So don’t be surprised if we don’t reply to your messages!
PS. Sorry if I skipped the story of our stay in Palmerston North, but actually there was nothing interesting in that city! Except the national rugby museum for me, and of course Emma (our host) & her flatmates & friends, especially Aaron & Anna. Thanks to them for the very good moments we had on our last evening overthere!
Jey

On fait un break, et on respire…

2006-05-06T19:17:00.000+12:00

Oh la la ça fait du bien !... ! Bon je sais ça fait un moment que j’ai pas fait part de mes impressions mais là précisément qu’est-ce que je peux dire… ENFIN, c’est le mot, enfin… enfin je respire. Je respire, déjà parce que y’a pas un pot d’échappement à moins d’un kilomètre, et surtout je respire parce qu’y’a pas un con à deux bornes à la ronde !!!!!! et ça, ça fait du bien… ah ok, peut-être ce taureau noir et blanc un peu fou, mais pas méchant…

Maman c’est toi qui va être contente, y’a pas d’alcool dans tout ça…enfin pas des mes phrases, mais bon, Hé, on est pas fous, on est quand même pas parti les mains vides de Palmerston North…….. Entre le vin de Gingembre, les bières que Andrew doit nous ramener du supermarché tout à l’heure, notre fin de Ricard qu’on sauvegarde tant bien que mal, et nos 4 bouteilles de 42Below, je crois qu’on devrait avoir de quoi faire; avec un peu d’herbe locale pour aller avec tout ça…… Ah, voilà qu’on est bien !
Pecanio

Hin & New Plymouth

2006-05-01T15:30:00.000+12:00

Aucun regret d’être partis d’Hamilton. La ville n’était pas aussi pourrie que je ne le craignais mais on en a vite fait le tour.

On vient de passer le week-end à New Plymouth, une charmante petite ville (50000 habitants) sur la côte ouest de l’île du Nord. Ici, je me sens vraiment bien : le climat est aussi agréable qu’à Nice, à savoir que le ciel est quasiment toujours bleu, il fait bon, et en plus y a la mer d’un côté et les montagnes de l’autre (enfin, juste un volcan, le mont Taranaki que l’on n’a pas pu voir avant lundi matin à cause de la masse de nuage qui le recouvrait…).
Ici, on a dormi chez Hinerangi, dite Hin, une maorie que j’ai connu grâce à Myspace (pour être plus précis, elle est à moitié maorie et à moitié pakeha d’origine irlandaise). En fait, à la base, je lui avais envoyé un message pour savoir si ça valait le coup de passer par New Plymouth, et, les mois passants, on a sympathisé et elle a fini par nous proposer de passer le week-end chez elle.
Ah, Hin ! Cette fille est fantastique ! Vraiment. Le premier soir, on lui a proposé du Ricard, ça lui a plu, elle a plié ses deux verres avant nous. Déjà, ça, c’est un bon signe. Ensuite elle m’a dit que là où elle habite, c’est cool car c’est à côté du stade de rugby où elle se rend régulièrement pour encourager la province de Taranaki. Un autre bon signe ! Et pour finir, on lui a fait écouter les Freygolo, ça lui a tellement plu qu’elle s’est empressée de copier le CD sur son ordinateur… Quand je vous dis que cette fille est fantastique !
Elle a pu passer du temps avec nous car son fils Javier était chez les grand-parents pour le week-end. En temps normal, je ne sais vraiment pas comment elle fait pour gérer : elle n’a que 20 ans, vit seule avec son gamin de 3 ans qui est handicapé et prend des cours de graphic designer à l’université locale…
Je suis bien content qu’on ait pu rencontrer Hin. La façon dont elle gère tous ses problèmes, ainsi que son énergie et son attitude positive devraient être une source d’inspiration pour n’importe qui (le fait d’avoir un gamin si adorable doit l’aider, je suppose…) !
Prochaine étape : Palmerston North, plus à l’intérieur des terres, à mi-chemin entre New Plymouth et Wellington. Là bas, c’est Emma, une autre fille de Myspace qui doit nous accueillir. A suivre…
We’ve just spent the week-end in New Plymouth, a very nice but small city (50000 inhabitants) on the west coast of the lower North Island. I really like this place: the weather is as good as in Nice, I mean the sky’s blue most of the time and it’s warm even in autumn, and, on top of that, there’s the sea on one side and mountains on the other (it’s actually one volcano, called Mount Taranaki, which is very often covered by heavy clouds...).
Here, we’ve slept at Hinerangi’s place. Hinerangi, or Hin, is a maori girl I met on Myspace (she’s half maori and half pakeha with irish roots).
Ah, Hin! This girl’s awesome! Truly. On the first evening, we asked her if she wanted to taste Ricard. She eventually her two glasses before us! Good point. Then, she likes rugby (and she’s glad she lives near the stadium). Another good point. And when we made her listen to Freygolo, she told us she really enjoyed that music (she even copied the CD on her computer). You see, this girl’s awesome!
She could spent the week-end with us because her son Javier was at his grand-parents’ house. Otherwise, I don’t know how she can manage everything: she’s only 20, she lives by herself with Javier (3 years old) who’s disabled, and she goes to the local university to become a graphic designer...
I’m glad we met Hin. The way she deals with the difficulties she has to overcome, along with the endless energy and the positive attitude she carries throughout the day should be a great source of inspiration for anyone (having such a lovely child must help, I guess)!
Next stage: Palmerston North, an inland city midway between New Plymouth and Wellington. We’re going to meet Emma, another girl from Myspace. To be continued..
Jey.

Hamilton, Hazel, et Halloween...

2006-04-29T13:31:00.000+12:00

On vient de passer deux jours à Hamilton. Tout le monde m’avait déconseillé cette ville : c’est juste une grande ville (chose toute relative bien entendu, mais avec ses 150000 habitants, Hamilton est la cinquième plus grande ville du pays), hyper étendue, industrielle, sans relief, loin des montagnes et de l’océan… J’ai toujours refusé d’y aller.
Mais disons que là, on n’a pas eu le choix : Hamilton était la seule ville accessible en bus depuis Raglan (et le bus, faut pas l’rater : y en a que trois par jour qui font la liaison Raglan-Hamilton !)…
Ben j’vais vous dire un truc : c’est pas si mal que ça, Hamilton ! Y a même un magasin spécialisé dans le punk et le grindcore, chose qui n’existe même pas à Auckland (ou tout du moins, pas à ma connaissance…) !
On a logé chez Sam et Hazel, des jeunes mariés de 27 ans membres de Couchsurfing. En fait, jeudi en début d’après-midi à Raglan, on a envoyé quatre ou cinq e-mails à des membres de Couchsurfing sur Hamilton pour savoir si quelqu’un pourrait nous héberger le soir même… Deux heures plus tard, je reçois un coup de fil, la fille me dit « ouais ouais c’est bon pas d’problème, venez chez nous quand vous voulez ! ». Pour le reste, au téléphone j’ai rien saisi. Même pas son prénom… Elle m’a envoyé l’adresse par texto, et c’est ainsi qu’on a débarqué chez elle le jeudi soir, aux alentours de 19h.
C’était trop bizarre au moment de sonner à la porte : avec Pécanio, on était chargés comme pas possible avec tous nos sacs, et on était plantés là, devant cette porte, à attendre qu’une fille qu’on ne connaissait pas et dont on ne connaissait même pas le prénom vienne nous accueillir ! Avec Char, ce n’était pas vraiment pareil, car avant de la rencontrer, on avait pu faire connaissance sur MSN…
Un gars a ouvert. Il avait l’air un peu surpris. Il s’est retourné vers ses collègues, eux aussi semblaient étonnés de nous voir tous les deux… Je ne pouvais même pas demander si Hazel était là car à ce moment là je ne connaissais pas son prénom ! Heureusement, Hazel n’a pas tardé à se manifester. Elle a tout de suite reconnu qui était Pécanio et qui était Jey. A vrai dire, elle connaissait quasiment tout sur nous, car elle avait lu notre blog (le lien se trouve sur notre page de Couchsurfing.com).
C’était bien trippant ce premier soir chez Hazel : elle et son mari avaient invité plusieurs potes (3 ou 4) pour un jeu de rôle. Les gars ils étaient à fond dedans, s’exprimant avec des voix de goblins ou je n’sais quoi…
N’empêche, elle est trop sympa, cette Hazel. Elle nous a installé dans la chambre d’amis, nous a filé les clés de chez elle, le plan de la ville et les horaires des bus, bref on était comme à la maison…
Hier soir, elle nous a même invité à une soirée Halloween organisée par un pote à elle. Oui, j’ai bien dit une soirée Halloween ! Les Kiwis d’Hamilton, ils sont comme ça : ils fêtent Halloween fin avril car c’est une fête qui a lieu en automne, et comme là c’est l’automne, ben voilà…
Après avoir pris quelques bières en centre-ville avec Myriam et Carmen (deux filles qu’on avait connues à Auckland mais qui étudient à Hamilton), on a retrouvé Sam et Hazel à cette Halloween party. Pécanio et moi, on était les deux seuls gars non déguisés. Il aurait pu enlever son pansement sur l’arcade pour faire peur aux gens mais il ne l’a pas fait. On n’avait pas l’air trop tâche, au milieu de tous ces vampires, Frankenstein, Scream, et autres guguss du genre…
Y avait même une fille déguisée en arbre. Elle faisait peur, réellement. Mais bon, elle était gentille, c’est même elle qui nous a reconduit.
Voilà, l’étape Hamilton est terminée. Ça, c’est fait.
Prochaine destination : New Plymouth, où Hinerangi nous attend… Mais là encore, c’est une autre histoire…
We’ve spent two days in Hamilton. I never wanted to go there, because everybody told me there was nothing to do in this city. But we didn’t have the choice, as Hamilton was the only city we could travel to by bus from Raglan!
Actually, Hamilton’s not that bad. There’s even a punk/grindcore shop in the city-centre, thing that doesn’t exist in Auckland!
We’ve slept in Sam and Hazel’s house. We met them through Couchsurfing.com. On Thursday afternoon, we went to a cyber café in Raglan (very expansive by the way), and sent four or five messages to members in Hamilton, to see if someone could host us on that night...
A couple of hours later, a girl called me and said “no problem, you can stay at our place tonight!”.
It’s was really strange to knock at the door of a person we didn’t know at all... I even didn’t know the girl’s name (she told me on the phone but I didn’t get it...). But she knew a lot about us, since she had checked our blog (there’s a link for this blog on our Couchsurfing page)!
When we arrived at her place, there were some other guys in the house. They were actually there for a role-playing game. First time that Pecanio & I were watching this kind of game...
We were too tired, so we didn’t stay a long time watching them...
On the following day, Sam & Hazel invited us for an Halloween party. Yep, an Halloween party! Because Halloween usually takes place in Autumn, those Kiwis in Hamilton does the Halloween party in April (autumn season in New Zealand)...
The party was really cool, although Pecanio and me were the only two people with no costume... Some of them had crazy costumes. A girl was dressed like a tree. But she was nice & drove us back.
So, Hamilton’s over. We had a great time, so thanks you very much, Sam & Hazel !
Next destination: New Plymouth, where Hinerangi’s waiting for us. But that’s another story...
Jey

Premières péripéties (le van qui fume et le Maori qui cogne...)

2006-04-28T12:23:00.000+12:00

Tellement de choses se sont passés ces derniers jours qu’il va m’être difficile de bien résumer la situation…
Bon, je vais essayer de faire de mon mieux, en étant concis sans rien oublier d’important.
Tout a commencé samedi dernier (22 avril). Je sortais de l’hôtel De Brett (grand moment, l’hôtel De Brett, dès que je peux je balance un post sur ce sujet là !) quand je suis tombé sur une annonce qui m’a accroché : une dénommée Louise cédait son van, c’était pas trop cher (2300$) et en plus l’annonce mentionnait que le van se prêtait parfaitement pour les apéros. Hop, j’envoie un texto, elle répond peu de temps après, RDV l’après-midi même, Pécanio descend (sans se presser bien sûr) de la maison de Char au Mt Albert où il avait passé la nuit, tac, on voit Louise, on voit « Vanichou », coup de foudre immédiat, c’est celui-là qu’on prendra. Bien entendu, avant de finaliser l’affaire, on s’est assuré que ce van-là, c’était du solide, on a ainsi harcelé Louise de mille questions pour savoir si son « Vanichou » était fiable et on a roulé avec elle pendant un bon moment autour d’Auckland. Louise paraissant sincère et le van plus que robuste malgré ses 19 ans et 227 000 km au compteur, on a dit « banco, ton van on te l’achète ».
Ne pouvant pas régler les quelques formalités administratives le samedi même, on a dû patienter jusqu’à lundi matin pour acquérir le van. Une fois les clés en poche, on a acheté en ville les derniers trucs qui nous manquaient, puis on est rentrés chez Char et on a plié nos bagages. C’est ainsi que le mardi, après avoir salué Mike qui revenait de son voyage en Australie, on a pris la route, direction Raglan, l’une des plus fameuses plages du pays…
C’est à partir de là que les choses se sont compliquées…
Premièrement, en ce mardi 24 avril, on n’a jamais trouvé Raglan… On s’est paumés, c’était la nuit, notre carte était pourrie et les directions mal indiquées sur la route… Bref, dans ce bled paumé qu’est Waingaro, on en a eu marre, on s’est arrêtés, mais on n’avait rien à bouffer et rien à boire, mis à part une boite de cookies et une bouteille de rouge. Forcément, aucun commerce n’était ouvert, alors on a liquidé le rouge et englouti les cookies avant de s’endormir, à 22 heures… C’est dans ces conditions là qu’on a passé notre première nuit dans « Vanichou ».
Le lendemain matin, on a repris la route. Raglan n’était en fait qu’à une vingtaine de bornes…
Les plages à l’ouest de la ville sont en effet magnifiques. Seulement, quand on y était, il pleuvait… Ah, si on avait su qu’on ne pourrait pas y revenir le lendemain !
Car le lendemain, c’en était déjà fini de notre aventure au sein de « Vanichou »…
Le van a rendu l’âme au retour de la plage, sur l’artère principale de cette minuscule ville qu’est Raglan (2700 habitants ou surfeurs, c’est plus ou moins pareil). Au début, on pensait que ce n’était rien, en dépit de la fumée qui s’échappait du moteur... On a laissé le van au garagiste de la ville. Après l’avoir inspecté, il nous a dit que ce n’était pas bon… Et qu’il fallait compter sur environ une semaine et près de 1200$ de réparations… On s’est dits qu’on aurait besoin d’une nuit de réflexion pour prendre une décision, mais d’entrée il paraissait clair qu’on aurait du mal à ressortir 1200$ comme ça…
Comme « Vanichou », c’était devenu notre maison, on a demandé au garagiste qu’il le laisse devant le garage, afin qu’on puisse dormir dedans.
Inutile de vous préciser que hier, après avoir appris la destinée de « Vanichou », on n’avait guère le moral… On s’est dits qu’on pourrait se consoler en se faisant un petit barbeuq au bord de l’océan. Il nous fallait un barbeuq’ bien arrosé : on s’est pris une bouteille de vin chacun.
Le barbeuq’ fut bien sympa. Le retour jusqu’au van, beaucoup moins… A un bloc ou deux du garage où « Vanichou » nous attendait, une scène totalement surréaliste s’est produite… On a croisé une bande de Maoris… Six, sept, huit ? Impossible de m’en souvenir. On était bien gais, on se marrait comme des gosses avec notre flambeau olympique qui avait illuminé notre BBQ, et jamais on n’aurait pensé que ces Maoris-là nous voudraient du mal… Et même si on l’avait pensé, on n’aurait pas pu leur échapper : à peine les avait-on croisé que l’un d’entre eux s’est rué vers Pécanio et lui a balancé une droite magistrale ! (ou plutôt une gauche, étant donné que c’est son arcade droite qui a pétée…). Pécanio s’est alors affalé par terre, mais dans la foulée, il s’est relevé, l’air de rien, il a ramassé son flambeau et son verre de rouge, puis il a continué son chemin, comme si rien, absolument rien ne s’était passé… Pendant ce temps là, c’était la cohue : les Maoris limite se battaient entre eux, d’un côté y avait le clan formé par celui qui voulait en coller une autre à Pécanio et celui qui voulait m’en mettre une, et de l’autre, le groupe des gars qui les retenaient pour ne pas qu’il y ait plus de dégâts… Discrètement, je me suis échappé, laissant les Maoris entre eux, puis j’ai accéléré le pas et rejoint (encore tout tremblant) Pécanio qui continuait son petit bonhomme de chemin, tout tranquillement, avec son habituelle dégaine… Arrivé à sa hauteur, il m’a dit, d’un air un peu surpris : « tiens, c’est bizarre, je saigne… ».
– Ben tu m’étonnes, avec la droite que tu t’es prise !
– Ah bon ? mais qui m’a frappé ??!
– Ben le Maori, là bas !
– Ah ?
(Pécanio : oui alors là précisément je voudrais juste intervenir. Tout ce dont je me souviens, c’est Jey qui tenait fièrement notre flamme !, et puis je me revois un peu plus loin, approchant du van, et halluciner complètement quand Jey me dit que le maori m’en a mis une belle qu’a bien claquée, et halluciner encore plus quand, pour plus de précaution, Jey me dit qu’on doit se cacher plus loin pour pas qu’ils nous voient rentrer dans le van !… et ben je peux vous dire que là j’en chie un peu quand même…)
Le van n’était pas loin du tout de l’endroit où la scène s’était produite. On s’est alors réfugiés un peu plus loin, caché derrière un bus, jusqu’à ce que les bruits se dissipent et qu’on soit sûrs que les maoris avaient déguerpi… ça a duré pas mal de temps, tout ça… On est rentrés en catimini dans notre van, sans faire le moindre bruit, on n’a même pas allumé la lumière, de peur que ça attire l’attention d’un maori qui se trouverait dans les parages… J’étais complètement parano cette nuit-là, j’étais persuadé que tous les maoris de Raglan avaient la haine contre les touristes, en particulier les touristes français qui faisaient du bruit au retour d’un barbeuq’… On n’a pas très bien dormi cette nuit là, mais rassurez-vous, ce n’était que plus de peur que de mal pour Pécanio ! (Pécanio : héhé tout va bien ! :) )
Donc on a dû abandonner le van cet aprèm’, après l’avoir revendu au garagiste pour une misère. Ne vous inquiétez pas, on n’a pas laissé le carton de 42 Below à l’intérieur : les bouteilles sont en sécurité dans ma valise ! Il en va de même pour le fond de Ricard qu’il nous reste…
Aujourd’hui, on dort à Hamilton, chez Hazel, une fille qu’on ne connaît pas. Ce sera probablement le thème de mon prochain post, mais là je suis trop fatigué pour poursuivre le récit… A bientôt !

So many things happened over the last few days that it’s gonna be hard to sum it up all...
Where to begin? Did I tell you that we bought a van called “Vanichou” on Monday, after having seen it on Saturday?
Well, that should have been the beginning of a new chapter... A chapter that could have been called “on the road with ‘Vanichou’”... But, nope, there won’t be any chapter called like that because ‘Vanichou’ is already dead!
The van broke down on Wednesday, only two days after we bought it... We spent 2300$ on it, and we should have add 1200$ more had we want to repair it... We couldn’t afford that, so we sold the van for almost nothing and moved on...
When the van stopped working, we were in Raglan. This place is beautiful, especially its black-sand beaches.
We had started our journey on Tuesday, after a last goodbye to Mike who came back from his holidays in Australia. First, we wanted to spend our first night in the van in Raglan, but the thing is we never found Raglan on tuesday... We had to sleep in a shithole called Waingaro, just before realising we were only a few minutes drive from Raglan... Fortunately we had enough red wine & cookies not to get bored on that very first night in the van!
Because the van broke down, we slept in front of a garage in Raglan during our second – and last! – night in ‘Vanichou’. Not really the kind of place we were thinking about when we wanted to stay in Raglan...
On that evening, something really strange happened: Pecanio & me, we were walking home after we had a BBQ on the beach. We came across a bunch of Maori guys. We were a bit drunk, so we didn’t realise they didn’t look friendly and kept walking, without paying attention to them... One of the guys approached Pecanio & punched him straight in the face, without saying anything! Totally weird! Pecanio hit the ground quite violently, but he stood up almost immediately and kept on walking as if nothing, absolutely nothing had happened! He actually didn’t see the Maori guy was ready to give him a second punch! Fortunately, the other Maoris calmed their friend down... I couldn’t do anything (there was too many of them, maybe six or seven) but going away as well... I accelerated until I was close enough to talk with Pecanio, who was still walking straight ahead... He told me, “hey, that’s strange, I’m bleeding!”
- Of course you are! Not surprising with the punch you had in your face!
- Really? Someone hit me??
- Yep, the Maori overthere!
- Oh... I didn’t see...
The van was not far away from where the incident took place. So we had to hide behind a truck until the noise stopped, until we were sure the Maoris have gone... That took a while, and I can tell you we didn’t sleep well on that night! But be reassured, Pecanio is fine!
Now, we’re in Hamilton. We sleep in a couple’s house, people we actually don’t know. That’s another story; I’ll tell about that as soon as I can! But for now I’m too tired to go any further...
Jey

Bientot, sur la route...

2006-04-24T17:53:00.000+12:00

Désolé, on a du mal à mettre régulièrement à jour notre blog… C’est dû principalement à nos boulots respectifs, et oui on bossait comme des oufs jusqu'a present, et donc si vous nous suivez de temps en temps, on s’excuse pour la gêne occasionnée par ces gros pavés impossible à lire qu’on vous balance comme ça, une fois par semaine ! C’est tellement frustrant, on a tellement de trucs énormes à raconter mais en même temps si peu de temps pour écrire !
Ceci dit, vous ne pouvez pas imaginer à quel point ça nous fait plaisir de savoir que vous vous tenez informés en suivant nos aventures… On se régale de tous les commentaires que vous laissez, et je tiens vraiment à remercier tous ceux qui en ont laissé au moins un ! A savoir Fredo, Isa, Nico, Jeff, Brian, Vince, Laurent, Marie, Youssef, Ju, Amadou, Nolwenn, Anne-Claire, Nicole, Marina, Callie, Hin, Char, Mike, Armand… Oups… j’en oublie certainement… Mais vraiment, n’hésitez pas à laisser un petit comment’ par ci par là, que vous nous connaissiez bien ou pas du tout (je sais que des gars qu’on n’a jamais vu nous lisent de temps en temps, et j’en profite pour passer un petit hello au Pradet !).
Je profite également de ce post pour vous donner le lien du blog d’Armand : pour l’instant, il a un peu plus voyagé que nous (pas compliqué dans la mesure où on n’a pas encore bougé d’Auckland !), et donc il a quelques photos vraiment superbes du nord de la Nouvelle-Zélande : http://www.armandnz.blogspot.com/
Il y a beaucoup de censure sur son site, car ses parents y ont accès, donc ne vous attendez pas à y trouver les photos et les récits de ses exploits de ce côté-ci du globe…

Bon, nous, on prend la route demain, donc il se peut qu'on ne puisse pas mettre a jour le blog avant un petit moment... Checkez le quand meme regulierement, car la on va voir du paysage et donc on pourra poster des photos qui je l'espere seront magnifiques !
We apologised for this blog which is not updated as often as we would like to... That’s mainly due to our respective jobs; maybe Pecanio and me were working too much! Hehe. It’s a bit frustrating, we have so many things to tell but so little time to write!
Anyway, you can’t imagine how happy we are when we know that you follow our stories... So, thanks very much to all the people who read the english version of this blog and especially to the ones who’ve let at least one message! Guys like Char, Hin, Callie, Marina, Nicole, Mike...
I’d like to let you the link for Armand’s blog. He’s traveled more than us so far (that wasn't difficult because Pecanio and me haven’t moved from Auckland yet...), so he’s got some really nice pictures from the north of New Zealand: http://www.armandnz.blogspot.com There’s heaps of censure on his blog because his parents check it quite frequently, so don’t expect to find some stories or some pictures from his feats in this side of the world...

Pecanio and me are on the road as soon as tomorrow, so its going to be hard to update the blog... but we'll do our best, so that you'll know where we are and you'll see how beautiful this country is!

Jey

Le boulot : demission. Job is over for me!

2006-04-24T17:46:00.000+12:00

J’ai démissionné la semaine derniere car :
- d’une, on avait prévu de partir bientôt d’Auckland, et le fait de se faire virer de Grafton a accéléré le processus, on s’est dits que le temps était venu de changer d’air…
- et, de deux, je commençais à devenir ridicule dans ce boulot-là. Depuis qu’on était passé à la campagne pour les restos « Lonestar », je n’y arrivais plus du tout…
Lundi 10 avril par exemple, j’ai failli toucher le fond.... A dix-neuf heures trente, après avoir passé plus de six heures à m’arracher le cul sur le terrain et avoir frappé à une centaine de portes, j’en étais toujours à 0 vente… Bon, OK, on attaquait une nouvelle campagne (les restos Lonestar ayant en effet remplacé les cinémas Barkeley le jeudi précédent), et, OK, la veille c’était la der de der pour Young (on s’était tous mis une race d’anthologie dans la résidence, mais ça, c’est une autre histoire), mais je n’ai pas d’excuse à chercher, ce jour-là j’étais mauvais, tout simplement… Au texto qu’Alana m’a envoyé pour me demander si tout allait bien, j’ai répondu : « bof pas tant que ça, c’est 7h30 et j’ai 0 vente… ». 5 minutes plus tard, Alana me retrouvait sur mon terrain, elle m’a dit « viens on va faire quelques portes ensemble », et voilà, l’ouragan Alana était lancé, sur les dix premières portes auxquelles on a frappées, elle a réalisé cinq ventes (elle a fait tout le boulot mais m’a laissé tout l’argent, vraiment beau jeu la Alana) !
Donc c’est beau jeu, je devais rentrer bredouille, avec 0$ dans les poches, et finalement me revoilà de retour à Grafton avec 50$ ! 50$ glanés en moins d’une demi-heure, c’est vraiment pas mal…
Le lendemain, gonflé à bloc, j’ai fait 2 ventes, et me suis dit que j’étais sur la bonne voie…
Le fond, je l’ai touché le mercredi. Ce jour-là, ben voilà, j’ai rien vendu, j’suis rentré brocouille… J’ai bien fait rire Guillaume et Armand ce soir-là, mais je n’étais pas si fier que ça, et même si depuis j’ai quelque peu redressé la pente, la décision était déjà prise, ce job n’était pas pour moi, et donc j’ai lâché l’affaire (d’autant plus que les chiens enragés et les maisons hantés du Mont Eden, ce n’était pas ma tasse de thé…).
I gave up. I couldn’t work anymore for this company…
Two main reasons :
- Firstly, because we planned to leave Auckland as soon as possible, since the day we were kicked out of Grafton.
- Secondly, and most of all, because I was very very bad in this job! Since the ‘Lonestar’ campaign started, I could do nothing but shit...
On last Monday, I should have sold nothing, if Alana hadn’t helped me (she joined me at 7.30pm, realised 5 sales and gave me all the money...). The “0 sale day” eventually came on Wednesday. Soon after that, I thought that I’d better quit...

Jey

Retour a la case depart, back to Char's

2006-04-24T17:43:00.000+12:00

message redige la semaine derniere :

Voilà, on est de retour chez Char… On a quitté Grafton mardi dernier, au moins, ça, c’est fait ! En fait, on s’était dits qu’on partirait le lundi, c’était le jour qui arrangeait Char et ses flatmates, mais le lundi ce ne fut pas possible car on ne s’est pas réveillés, tout simplement.
La veille, on était chez Caroline, une Canadienne que j’avais rencontrée quelques semaines plus tôt dans un café, et chez elle y avait cet Ecossais qui n’aimait personne à commencer par les Français, il était prêt à se battre pour prouver à quel point l’Ecosse c’était beaucoup mieux que la France, mais il s’est endormi avant car il devait avoir 6 grammes dans l’sang, mais bon tout cela ne rime à rien et n’a aucun rapport avec ce que je voulais dire ici.
Donc reprenons, Grafton c’est fini, et on est de retour chez Char. Une page se tourne, ça c’est clair, mais l’autre page n’est pas encore ouverte, c’est certain. On est en transition, on n’attend qu’une chose, c’est de se barrer d’Auckland ! J’aime cette ville, probablement plus que n’importe quelle autre en dehors du Comté de Nice, mais là j’ai envie de bouger, de voir autre chose, sachant très bien que je remettrai un jour les pieds dans cette putain de ville !

Virés de Grafton! Kicked out of Grafton!

2006-04-15T14:23:00.000+12:00

Guillaume s’est fait virer de Grafton suite aux ‘incidents’ de mardi soir (une fameuse soirée dont Pécanio relate les faits principaux dans son précédent post, mais je vais y revenir également…), la nouvelle manager nous donne jusqu’à mercredi midi pour quitter les lieux (c’est énorme, la meuf elle a remplacé Young le lundi matin, et le mercredi matin elle nous virait déjà ! Comme quoi, la ‘blacklist’, ce n’était pas du mytho !).
Moi, j’suis dèg’ car je dois partir aussi alors que je n’ai pas eu le temps d’être ‘blacklisté’. Pourtant, j’ai tout fait pour, j’ai pissé dans le jardin comme les autres, réveillé les voisins et nos colocataires à Grafton à maintes reprises évidemment, j’ai aussi cassé pas mal de trucs dont l’étagère de notre chambre, me suis mis tous les Argentins à dos (Guillaume m’a bien aidé en cela, en fait je n’ai rien eu à faire, juste à leur faire comprendre que j’étais un ami de Pécanio…), mais peut-être que je ne parle pas aussi fort que Guillaume, et puis aussi je ne me suis jamais ‘battu’ avec Pilar, et ça, ça a dû jouer en ma défaveur. En outre, je ne fume pas, et un type comme Armand qui passe son temps à fumer dans sa chambre alors que c’est interdit bénéficie d’un gros avantage par rapport à moi. Surtout, je n’ai pas été présent aux moments clés, les moments qui ont tout fait basculer, les moments où la goutte d’eau a fait couler Grafton et le voisinage…
Mardi soir, c’était franchement énorme. Quand Guillaume et Armand sont revenus du port où ils avaient bu quelques verres (j'ai su par la suite que c'est une race d'anthologie qu'ils se sont mis ce jour-là dans divers bars de la ville !), j’ai eu l’impression qu’ils n’étaient plus sur la même planète que nous… Guillaume, ça fait environ 7 ans que je le connais, et honnêtement, je ne l’avais jamais vu comme ça ! La première chose qu’il m’a dite, avant d’enfoncer la porte déjà ouverte de notre chambre, et de démolir la nouvelle étagère qu’on avait récupérée dans la chambre de Marco le jour de son départ, c’est : « putain, mais cette Pilar !... mais putain, mais elle, mais alors elle, putain, elle va se prendre des coups !... mais putain, mais qu’est-ce qu’elle est conne ! », puis il gueulait dans le couloir « Armand ! Armand ! mais elles sont où les bières ??! ». Mais Armand n’était pas là, Armand si tôt arrivé était déjà reparti acheter un pack de 12 NZ Lager et une bouteille de blanc.
Après avoir réveillé toute la résidence (sans exception ! Tous ceux qui bossaient le lendemain et qui dormaient déjà venaient d’être réveillés), et tout le voisinage, et après s’être longuement chamaillé avec Pilar (au point de la mettre en larmes, mais Pilar, c’est une gamine, elle pleure pour un rien sans arrêt…), Guillaume nous a rejoint dans la rue pour notre traditionnel squat de fin d’apéro. Armand s’est posé, m’a filé une bière et on a trinqué. Xavier et Wasseem, qui avaient été réveillés par le vacarme de Pécanio, se sont ramenés eux aussi, l’un avec sa gratte, l’autre avec mon appareil photo histoire de ne rien rater de l’euphorie qui s’était emparée du trottoir…
Ce soir-là, j’étais rentré tard du boulot, aux alentours de 21h30, et donc je n’avais quasiment rien bu quand Armand et Guillaume sont revenus à Grafton. J’étais en décalage par rapport à eux, mais putain, qu’est-ce que c’était bon de rester avec eux sur le trottoir, à dire des conneries et faire n’importe quoi…
Pécanio, il était incontrôlable ce soir-là, rien, strictement rien ne pouvait l’arrêter… Que ce soit la voisine qu’il a remballé direct, lorsqu’elle nous a dit de se la fermer, en la traitant de grosse connasse, que ce soient Armand et Olgund, qui n’ont pas pu l’empêcher de pisser en plein milieu de la route, au milieu du trafic, ou encore que ce soit la Police, dont une voiture s’est arrêtée juste devant la résidence alors qu’il insultait les conducteurs qui le frôlaient sur la route… Les trois policiers, hyper sympas, nous ont dit de rentrer, car on foutait le bordel sur la voie publique, on n’a pas insisté, on a récupéré nos affaires pour remonter mais Pécanio est resté, il a levé sa bière vers les flics et a gueulé « Salouté ! »…
Avant de se coucher, Armand et lui se sont faits une omelette avec douze œufs et des pommes de terre. Ils avaient faim. Et comme ça, ils ont pu réveiller à nouveau Raul, un Argentin pas bon qui dort dans une chambre à côté de la cuisine…

Guillaume has been kicked out of Grafton, because of last Tuesday’s incidents... The new manager gave him a notification, he had one week to move out... So we have to leave on next Tuesday, by noon... It’s awesome: the new manager arrived on Monday morning, and on the very next day we were already kicked out! Apparently, that ‘blacklist’ stuff, it was something serious...
As far as I’m concerned, I’m very disappointed because i’ll have to leave as well whereas I couldn’t be on the blacklist... I wish I was! I did everything to be included: I pissed in the garden like the others, I woke the neighbours and our flatmates up many times at night, I broke a couple of things in the room, I made all the Argentinian people angry at me (simply by being Pecanio’s friend!), but maybe I don’t talk loud enough in the garden at night to be on the blacklist... Furthermore, I don’t smoke, so I can’t smoke in the room like Armand does, knowing that it’s strictly forbidden...
But mostly, I wasn’t there at the key moments, those moments where Armand & Guillaume pushed the limit...
On Wedenesday morning, after a new complaint by the neighbours, Young, the new manager, and some of our flatmates agree it had been “too much” on the previous night. I don’t really understand why... It was so cool!
Indeed, when Armand & Guillaume came back from the city, they were totally wasted (especially Guillaume, whom I had never seen like that before, in more than 7 years!). Guillaume was talking very loudly, and it was impossible to catch what he was trying to say... I just understood he wanted to kick Pilar’s ass and also that he wanted some beers more...
Fortunately for him, Armand went to the nearest Liquor store to buy a pack of 12 NZ Lager and a bottle of wine.
After having waking all the neighbours up by screaming in the garden and our flatmates by knocking at their doors, and after having “fought” a bit with Pilar, Pecanio came down in the street to join Armand, Xavier, Wasseem & me. Xavier had a guitar, he was playing some popular French tunes, while Wasseem was taking some pictures with my camera, not to miss anything of that very special moment...
Nothing, nobody, could stop Pecanio on that night. When a wowan in the neighbours shouted through her window that we should stop the noise, Pecanio told her: “Shut your mouth, you fuckin’ bitch!”... When Armand & Olgund tried to avoid him to have a pea in the middle of the road, he violently pushed them away... When a police car stopped in front of us, he said to the three policeman telling us we weren’t allowed to drink in the street like that, “cheers! Salouté in my city! Want a beer?”.

Jey

Cette fois, c'est la bonne...

2006-04-15T13:33:00.000+12:00

Bin finalement, la Black List, elle a porté ses fruits la p’tite coquine…
Mardi après-midi, on s’baladait bien tranquillement, Armand et moi, dans un quartier appelé Parnell, LE quartier ultra chic d’Auckland (en concurrence avec Ponsonby). On est venu là parce qu’Armand cherche du boulot et qu’à Parnell y’a plein de restos ; bref c’est le quartier où je vais travailler le mercredi soir, je vous en ai parlé, le George Bar ; donc Armand dépose quelques CV et moi je l’attends dehors ; et alors je sais pas comment il m’a vu mais y’a Frazer (le gars qui bosse avec moi à l’Imperial) qui m’appelle depuis l’autre trottoir, je lui dis « what’s up bro ? » (ils adorent dire ça), et là il me dit que ça tombe bien parce qu’il a un petit paquet pour moi et qu’il faut juste attendre son pote un peu plus tard dans l’après-midi… Une putain d’averse se met à nous tomber sur la gueule d’un seul coup ; ok, ça ne peut être qu’un signe, on rentre se mettre une bière au George… Y’a Frazer et sa colocataire qui se boive déjà une bière deux tables derrière nous… On se la sirote tranquillement, et puis Frazer me propose une clope dehors… On sort un peu plus tard sur la terrasse, on se reprend une autre bière et Frazer nous propose de se joindre à eux, y’avait un autre gars aussi, mais insignifiant… Bref, on s’finit la bière, ça va on arrivait à peu près à suivre la conversation, et on s’casse avec Frazer et sa copine se mettre un petit pichet de bière au pub de la faculté ; c’est bien sympa de nous proposer, on les accompagne, sauf qu’avant de partir du George, Frazer nous propose un shot, il me demande ce que je veux boire, réflexe, je réponds Chartreuse et j’entends Armand qui crie « Ah yes, me too, me too »… Aussitôt dit aussitôt fait : il est 15h30 et les trois Chartreuses sont là, devant nous… fouuuuuu… ça fait du bien là où ça passe… On s’prend le bus, 10 minutes plus tard on est attablé au bar de l’AUT, une des deux facs principales ; chacun commence par se prendre un pichet (1L), une TUI pour moi (sacré bonne bière blonde)… et alors après ça, les pichets arrivaient par trois toutes les 10 minutes… le copain de Frazer arrive enfin, il s’assoie, boit une bière, et puis me passe mon cadeau dans les chiottes histoire d’être discret… nickel, tant que je suis dans les chiottes je vais en préparer un p’tit… petit mais… il m’a retourné la tête… on se remet chacun un pichet et puis on se dirige vers le Wendy’s (un truc genre Burger King)…tout se passe bien jusqu’au moment où on se relève et que Frazer me dit « Allez viens on va se mettre des shots à l’Imperial… » (il est chaud le copain !) ; en descendant Queen Street pour rejoindre l’Imperial j’arrivais déjà plus à marcher droit… Bref on arrive à l’Imperial, direct au bar, Frazer commande 4 shots de Chartreuse et 4 bières… Je prends ma bière, me dirige vers ma table, sauf que je renverse le tiers de ma bière, et quand je m’en suis rendu compte, 5 mètres plus loin, je me suis retourné et j’ai vu le boss du resto éponger ma bière par terre (je le vois pas avant samedi prochain)… après ça on s’est remis trois tournées de Chartreuse (logique on a fini la bouteille que personne n’avait touché depuis au moins un an)…….. et après ça, et bin faut pas me demander parce que j’en ai aucune idée… j’ai un vague souvenir qu’après l’Imperial on est allé au bar d’à côté (le Cowboy) et qu’on s’est remis deux shots de vodka, faute de Chartreuse ; il paraît que je suis passé derrière le bar (vous savez c’est la tradition, si tu passes derrière le bar, tu payes la tournée), mais le gars il a pas compris ni aimé, donc il m’a foutu sur ma chaise et puis m’a demandé de partir… C’est des potes de Frazer, je me suis cassé gentiment… D’après Armand, après ça on a pris un taxi pour rentrer et là, on pourrait croire que c’était la fin, et bin les gars c’est tout l’inverse, ça n’faisait juste que commencer…

Armand file acheter un pack de 12 et on s’cale sur le trottoir avec Jey, Xavier et Waseem… J’ai absolument aucune idée de ce qui a pu se passer, je sais juste que j’étais tranquille au milieu de la route à faire « Bouééééééééééééééééééééé » aux voitures, et qu’Armand essayait de me ramener sur le trottoir à peu près touts les 5 minutes ; sauf qu’au bout de la troisième fois, c’est une voiture de police qui est passé à côté de moi (c’est pas compliqué vu que j’étais sur la ligne blanche)… logique ils s’arrêtent, logique je trinque avec le flic : « Saluté ! » que j’lui dis… et bin ça se confirme encore une fois, il sont vachement sympa ici, et puis c’est ça qu’est bon aussi, c’est qu’ici t’as le droit d’être bourré sur la voie publique ! Heureusement d’ailleurs, parce que 100 mètres plus loin c’est le CBD, et là c’est 20 000 $ d’amende !
Après ça on n’a pas vraiment retrouvé ce qu’il s’est passé, Armand se souvient pas et moi, j’avais même plus de mémoire libre ce soir là… Y’a eu une embrouille avec Pilar apparemment, j’en sais pas plus, tout ce que je me souviens c’est que cette connasse m’a tiré les cheveux comme une folle et que j’ai voulu lui mettre une claque mais je me suis retenu… Bref, pour ma part je me suis fait une petite sieste dans le garage pendant que Jey et Armand discutaient et qu’après que Jey soit allé se coucher, bin avec Armand on s’est fini dans le garage…

On se souvient que de quelques détails, mais ce qui est sûr, c’est qu’y’a plus personne qui nous parle dans la maison, mis à part Xavier et Waseem bien sûr (qu’est-ce qu’il est bon ce Waseem), c’est le seul à nous soutenir… ils sont tellement tous culs tendus les nouveaux c’est impressionnant !! (tous argentins d’ailleurs)…
Le lendemain, c’est mercredi, je dois aller bosser à 11h ce soir ; j’ai esquivé tout le monde dans la maison, avec Armand on est allé bouffer un morceau en ville, et en revenant y’avait la manager qui m’attendait ; elle m’a balancé un speech comme quoi les voisins se sont plaints toute la nuit, et puis elle me dit tout gentiment qu’on avait dit à Young qu’on n’allait pas tarder à partir mais qu’on savait pas quand (ça fait trois semaines de ça) et que du coup elle voudrait bien savoir… c’est tout ce qu’elle m’a dit, j’ai dit que j’allais voir avec Jey et que je lui dirais…
Le surlendemain, on se retrouve dans la chambre avec Armand pour mater les photos, et là y’a quelqu’un qui vient taper à la porte, c’est Juliano le Brésilien ; il me demande de venir avec lui voir quelque chose… Je le suis, il m’amène à sa voiture, et là il me montre comment on a fait venir la plaque d’immatriculation pour poser notre bière derrière ; après réflexion on pense que c’est Armand ; Juliano croit que c’est moi mais on s’en fout, si vous aviez vu comment Armand il a fait venir la plaque pour caler sa bière, haha, et ça je sais pas si c’est avant qu’il ait pissé sur la caisse de Karine ou après… Quoiqu’il en soit la journée se passe, Jey rentre du boulot et tombe cache sur la manager dans le couloir, et là c’est pas la même ; à lui elle lui dit qu’on doit partir dans une semaine ! Je comprends plus, je vais la voir, et encore une fois, tout gentiment elle me demande quand est-ce qu’on veut partir, je lui dis que je sais pas et là elle me demande : « dans une semaine ?? » ; bon bin oui d’accord dans une semaine…

Et voilà la cerise : ce matin, à 14h, j’ouvre un œil et j’aperçois une feuille qui dépasse de mon bureau, je m’approche, je lis, ….. La Black List a porté ses fruits ; c’est une notification de la manager me demandant de quitter les lieux le 19 avril à midi........... bon bin ça au moins, c’est fait….
A midi, Jey m’appelle, il savait que cette lettre me ferait plaisir, si ça c’est pas un trophée digne… par contre, éclaté de rire il me raconte qu’en fait la manager voulait même pas lui montrer la lettre et qu’elle l’avait déjà la première fois qu’elle m’a parlé mais qu’elle ne me l’avait pas donné par ce qu’elle avait peur de ma réaction, elle avait peur que je m’énerve : N’importe quoi je l’aurais remercié putain, et d’ailleurs heureusement que Jey a insisté pour qu’elle lui donne la feuille ! Il a même failli lui dire « oh bin non donnez lui ça lui fera plaisir ! » mais il s’est retenu, ça serait peut-être un peu compliqué à comprendre pour elle…
Donc, voilà… va falloir bouger… et puis en même temps, on y réfléchissait avec Jey, c’est le moment pour nous de bouger, on a fait le tour de Grafton (plusieurs pages de l’histoire de cette maison viennent d’être écrites…), Auckland on y reviendra ; on va sérieusement penser à bouger…

Finally, the manager used the Black List…

Tuesday afternoon, Armand and me were in Parnell (a posh suburb), we were quietly walking; we came there cause Armand is looking for a job and there is a lot of restaurants in Parnell...Anyway, that’s the suburb where i work on Wednesday, in George Bar, and , i heard someone screaming my name ( actually it was just G, but they call me like this so i know it was me), i saw Frazer in front of the George, i say “what’s up bro?” (he likes this expression), he told me that’s good to see me cause he has a present for me, we just have to wait his friend; cool; suddenly it start raining really strong... that’s a sign, we enter in the George and order a beer. Frazer was with his flatmate and an other guy two tables behind us...they go on the balcony to smoke a cigarette and propose to us to come...so we came, we oredered an other beer and start talking with them...after two beers, they propose to go in the AUT’s bar (AUT is one of the big faculty)...But before to leave from the George, Frazer said “let’s have a shot first!”...it was 3.30pm, and the shots were just in front of us.....fouuuuuuuuu......so good!!.........we get in the bus, ten minutes later we arrive in the aut’s bar; first, we order a jug of beer each, then three others every 10 minutes...the friend of Frazer join us, gives me my present in the toilet to be discret, and well, i am in the toilet i can do one now...small...small but strong....after an other jug, we decide to go in Wendy’s (like Burger King)....i was already so pissed, and Frazer says “ok G let’s go to the Imperial (the bar where i work on the viaduct) to drink some shot!”.... i couldn’t even walk straight on Queen Street....we arrive in the imperial, safe, and directly to the bar “four shots of Chartreuse please and four beers!”....bringing my beer to the table i lost the third and when i looked behind i saw the boss swip my beer on the ground....i’ll see him on Saturday..Frazer told me he doesn’t care....Anyway, we drank four shot more each, to finish the bottle! ..... and decided to go in the Cowboy (the bar next door)...we drank two shot more each......and after this.....i can’t remember...........Armand told me i came behind the bar (in france when you go behind the bar you have to pay a drink to everybody...well he didn’t like...made me sit down and asked me to leave....ok ....with Armand we take a cab....i can’t even remember this, all the following things are from Armand or Jey.....after Armand bought a pack of twelve beer, we were drinking on the sidewalk, like every night, but this night i was drinking on the street, and Armand took me from the street twice, but the third, teh car in the street was a police car....so of course they stopped, so of course i wanna cheer with them, so Jey told me i said “Saluté!” ( cheers in french) to the cop......and once again, the cops were nice, they just said “ok guys go inside because the neighboors complain”.... Fortunately they are nice cause hundred meters further it’s the CBD and there it’s a 20 000$ ban if you’re drinking!
So we came in the garage with Jey and Armand, talking and drinking some beers more... i really don’t know how i can drink so much after being already so much wasted!
After a small sleep, i woke up and finish the beers with Armand; Jey went to bed a short time before...after a smoke and a last beer, we went to bed, i mean we guess we went but how and when, no one can say...
We can’t all remenber but one thing is sure, nobody want to talk with us anymore now; don’t know why?!
So the day after, i have to work in George at 11pm...i avoided everybody during the day, just went with Armand buy some food...when i came back from town with Armand, i met the manager in the corridor; but really friendly she told “oh you told to young you wanted to leave and i need to know when”, that’s right, three weeks ago we told to young we’re gonna leave.... so i said i don’t know i have to check with Jey, and, so shy, she asked me “ in a week, no?”.....Ah , well ok, if you want in a week....
The day after the day after, i was with Armand in my room watching the pictures and someone knock the door, it’s Juliano the brazilian; he asked me to come with him to see something... “ok, i follow you”....he bring me to his car and i saw...someone put a beer between the bodywork and the bumper, but the bumper was very broken....actually it wasn’t me but Armand, i was too drunk to be able to do this...
But the best is now; Today, 2 pm, i opened an eye in the morning, and saw a paper on my desk, i get closer, and read.....i got it!......it’s a notification from the manager telling me i have to leave on the 19th of April...finally the Black List was useful...
Actually, we thought about it with Jey, and actually, we know that’s the time for us to move...

Pecanio

Young's last night at Grafton!

2006-04-14T13:46:00.000+12:00

J’aimerais revenir sur la soirée de dimanche soir… car c’était assez exceptionnel !
Le truc, c’est que c’était la dernière soirée de Young à Grafton. Le lendemain, elle devait passer les clés à une autre Coréenne. Enfin bref.
Young, elle, avait bien prévu le coup (comme à l’accoutumée dès qu’elle prend les choses en mains), et donc dimanche soir dans le living room on pouvait trouver de l’alcool à profusion, y en avait pour tous les goûts, vodka, tequila et bières, bref personne n’avait d’excuse pour ne pas boire ! Seul absent de marque : Pécanio qui traînait au boulot.
Aux alentours de 22h, on était déjà tous bien en forme. En ce dimanche 9 avril, Diana avait remis au goût du jour le jeu des paris lancé chez Char lors de la première grosse soirée chez elle, début mars. Tout le monde s’est pris au jeu ; même Nori était de la partie. C’est ainsi que les paris allaient de bon train, Diana menant la danse avec un bon pécule dans les poches plus une petite liasse qui dépassait de son soutien-gorge. Young avait également un max de blé dans les poches, suite au strip-tease qu’elle venait d’effectuer sur la table de la cuisine.

C’est à ce moment là que Pécanio a débarqué, dans un état que personne n’aurait pu imaginé jusque là. En fait, il avait suffi d’un texto pour qu’il se magne le cul comme jamais. Mon texto disait, tout simplement : « 1$ game, hurry up ! ». Apparemment, quand il l’a reçu, il se trouvait encore sur Sydmonds Street. Une poignée de minutes plus tard, on l’a vu atterrir à Grafton, tout transpirant et complètement déchaîné… D’emblée, sans même saluer l’audience, et avant même d’avoir retrouver son souffle, il s’est mis à brailler « give me some dollars ! give me some dollars ! », puis s’est mis à danser de façon frénétique, empochant les dollars par gros pactoles, avant de décrocher le jackpot grâce à un strip-tease complètement fou sur la table de la cuisine, à un moment où il avait des oreilles de lapin sur la tête ainsi qu’un string et un soutien gorge par-dessus ses vêtements ! Un show que personne n’oubliera de sitôt !
One dollar game. Pécanio adore ce jeu là, et cette fois-ci il l’a remporté haut la main. Il avait d’ailleurs tellement de billets de 1$ imprégnés de la tête de Young qu’on en a retrouvé des dizaines et des dizaines le lendemain matin, écrasés et tout trempés sur le trottoir, pas loin de l’endroit où l’on a pris l’habitude de nous poser en fin de soirée…
Last Sunday evening was quite exceptionnal!
Actually, it was Young’s last evening at Grafton. On the following day, she had to pass the keys to another Korean woman, who would be our new manager.
Anyway, Young as always thought about everything: there was alcohol for everybody, from beers to tequila and vodka... Nobody could find an excuse not to drink! Only guy missing: Pecanio who was still at work...
Around 10pm, we were all on fire, since Diana organised for us the One Dollar game that we had played at Char’s the previous month... Everybody played, even Nori! Diana was easily leading the game, with heaps of dollars in her pockets and some of them in her bras... Young was not far behind: she picked up heaps of 1$ bills after the strip-tease she did in the kitchen.
That’s when Pecanio arrived, already pissed since the guys from his work offered him some shots of I don’t know what at the end of the day... He couldn’t breath anymore, as he had sprinted all the way from Symonds street to Grafton. The reason why he had run: he had received a text message from me, saying “1$ game, hurry up!”. He loves that game, for nothing in the world he could miss this game! So, while he was grasping for breath, he was saying “give me some dollars! Give me some dollars!”. Then he started to dance, actually the party turned out to be a one man show, and he eventually won the game by earning heaps of dollars by doing a crazy strip-tease on the kitchen’s table...

Auckland Blues @ Sky Tower!

2006-04-10T10:35:00.000+12:00

Hier apres-midi, les Blues étaient de sortie à la Sky Tower pour une session autographes avec leurs fans. Comme hier ils m’ont bien fait plaisir (victoire sur les Stormers 32 à 15, match que j’ai vu à l’Eden Park avec Armand), je tenais à me rendre à la Sky Tower pour les féliciter et choper par la même occase deux trois posters histoire de décorer notre chambre à Grafton qui pour l’instant est bien morose (on doit se contenter d’une mannequin dénudée qui pose pour le calendrier du Super 14 2006 ainsi que de notre superbe tour faîte de pack de bières qui bientôt touchera le plafond). Je voulais également en profiter pour voir si Nick Williams, c’est bel et bien le monstre qui fait des ravages sur mon petit écran quand je mate les matchs des Blues.

A ma grande déception, tous les joueurs étaient assis ; impossible de dire lequel était le plus grand et le plus costaud ! Tous étaient présents, à l’exception de Mealamu qui avait rendez-vous avec les sélectionneurs des All Blacks si j’ai bien compris.

Quand je me suis adressé à Doug (Doug Howlett, l’une des vedettes des All Blacks), il a tout de suite remarqué mon accent français. Quand j’ai affirmé être Français, il m’a dit « ah ouais ?! et tu joues au rugby ?! ». C’est alors que je lui ai répondu, « ouais, en fait j’ai arrêté mais j’étais ailier, comme toi… », puis j’ai enchaîné en rigolant : « d’ailleurs tu devrais venir jouer en France pour finir ta carrière, on formerait une paire d’ailiers redoutable ! ». Et là, c’est trop bon, y avait Ali Williams (deuxième ligne des Blues et des All Blacks) qui se tenait à côté et qui avait tout capté de la conversation, il s’est rapproché de moi et m’a chuchoté « non c’est pas à lui qu’il faut proposer, il demande trop d’argent lui ! Par contre moi j’suis chaud pour venir en France ! ». Avis aux intéressés…

Ensuite, y’avait Joe la star, je veux parler de Joe Rokocoko, lui aussi a l’air bien cool, bien décontracté et super souriant, mais j’me suis pas trop attardé car j’avais eu l’occasion de le voir à plusieurs reprises en 2004 (oh le gars blasé !). En fait j’me suis pas attardé car derrière ça poussait, tout le monde voulait approcher Joe, et puis, surtout, le mec après Joe, c’était Rua Tipoki…

Comme je l’avais promis à mon cousin Laurent (trois-quart aile RC Toulon, hey, salut Lolo !) un peu plus tôt dans la journée sur MSN, j’suis allé voir Tipoki pour lui dire qu’il devrait venir jouer à Toulon ! Après m’être présenté, je lui ai dit « Hey, Rua, mon cousin joue à Toulon dans le Top 14 français, il se plaint de ne pas avoir suffisamment de bons ballons… il m’a dit ‘si tu vois Tipoki, dis lui de venir jouer à Toulon !’ ». Le Tipoki, il est trop sympa, il était mort de rire mais en même temps il avait les yeux qui brillaient, il m’a répondu qu’il aimerait trop jouer en France ! Quand j’suis parti il me faisait des grands signes, en me disant « Stay in touch ! ».

Rua Tipoki, je n’en ai pas parlé dans mes posts précédents sur le rugby, mais je dois dire que depuis le début de la saison, c’est certainement le meilleur joueur des Blues (avec Mealamu qui fait une saison exemplaire, malgré les critiques et les défaites). L’autre jour, j’ai fait l’éloge de Tuitavake, certes il est très bon, mais s’il brille parfois, c’est dû avant tout à l’excellent boulot de Tipoki, son partenaire au centre de l’attaque des Blues. Ce gars là, il sait exactement quoi faire avec un ballon, il a définitivement atteint la maturité pour son poste de numéro 12, et le voir jouer, c’est un régal pour les yeux… Il redresse toutes les attaques, bonifie tous les ballons, rassure ses coéquipiers et fait mal aux défenses adverses (tout comme aux attaquants adverses, même s’il n’est pas le plus gros plaqueur des Blues !). Il joue avec beaucoup d’intelligence et de lucidité, la plupart du temps il patiente jusqu’à trouver une brèche dans le cas opposé, mais en même temps, à n’importe quel moment, il peut faire exploser la ligne défensive adverse grâce à son explosivité et ses instincts. Ses crochets et ses accélérations sont déroutants pour n’importe quelle défense, et, s’il n’a plus les jambes pour conclure les actions, c’est en revanche relativement aisé de le suivre, de récupérer ses passes, et d’aller marquer les essais… En clair, à ses côtés, c’est facile de briller ! Si un jour Tuitavake porte le maillot des Blacks, il ne remerciera peut-être jamais assez son compère Tipoki… Ce n’est pas un hasard si les Blues ont remporté (et ce de belle manière) trois de leurs quatre derniers matchs, avec un Tipoki omniprésent et décisif. Lorsqu’ils ont pris l’eau chez les Waratahs, Tipoki était absent… Il n’aurait pas changé le cours du match à lui tout seul, mais le rendement de la ligne de trois-quarts des Blues n’est vraiment pas le même lorsque Tipoki ne joue pas…

Bref. J’ai fini la visite en serrant la louche à quelques joueurs dont la réputation n’est plus à faire, tels que les All Blacks (anciens ou récents) Troy Flavell (lequel revient en grande forme après son exil au Japon), le demi de mêlée Steve Devine (toujours convalescent), le troisième ligne Daniel Braid, ainsi que les piliers John Afoa et Tony Woodcock…

Le dernier que j’ai pu saluer, c’était ma nouvelle idole : Nick Williams. Je lui ai dit qu’il avait fait un très bon match la veille, il m’a remercié, et à ce gars-là, je lui prédis un avenir brillant, avec un beau maillot noir sur les épaules… Il a encore du chemin à faire, mais la marge de progression de ce jeune numéro 8 de 22 ans est franchement énorme…Mon seul regret, c’est de ne pas avoir parlé à Tuitavake. Il est tellement discret que ce n’est qu’en partant que j’ai réalisé qu’il se tenait en fait entre Rokocoko et Tipoki… Honnêtement, je ne l’ai pas reconnu. Autant, sur le terrain, on a l’impression qu’il a trois tonnes de dynamite enfouies dans le short, autant à la Sky Tower cette aprèm’ on aurait dit qu’il se préparait pour sa première communion…

Avant de partir, je me suis dit que je devrais quand même prendre quelques photos avec les cheerleaders des Blues… Y en a plusieurs qui sont vraiment sexy, et en particulier une blonde, qui elle est divinement belle et ultra souriante ! Je me suis pris une photo avec elle, et j’en connais qui vont regretter d’être aller bosser aujourd’hui quand ils vont voir les photos… N’est-ce pas Armand ?! (avant-hier, pendant le match, il a passé plus de temps à mater les pom pom girls que le match, mais de toutes façons, quand Richie n’est pas sur le terrain, son intérêt pour le rugby n’est plus le même…).

Yesterday, the players from the Auckland Blues were signing autographs at the Sky Tower. After the good game they had yesterday (a 32-15 victory over the Stormers, a game that I watched with Armand at the Eden Park), I wanted to go there to tell them they played very well. I also wanted to grab a couple of posters in order to decorate our room in Grafton, which looks desperately empty since there’s nothing inside but the Super 14 2006 calendar with a naked woman and an impressive tower made of empty packs of beers (tower that should reach the roof very soon...).

Anyway, it was a great day as I could approach many emblematic figures from the All Blacks, such as Joe Rokocoko, Ali Williams, Doug Howlett, Troy Flavell, Tony Woodcock, etc. (Mealamu, the captain, wasn’t there as he was on duty for an All Blacks meeting).

It was very funny when I saw Howlett. After he signed my poster and I said “thank you’, he asked me if I was French (did he notice my accent or did he recognize me, after I previously saw him a couple of times two years ago?). I confirmed, then he wanted to know if a was a rugby player. I told him, “yes, I used to play rugby, and I was a winger, just like you!”, before adding in a big laugh: “by the way, you should come & play in France, we could form a terrific pair of wingers!”. Ali Williams, who was sitting just beside Dougie, heard everything and said to me: “No, don’t ask that to him, he asks for too much money! But I’d love to play in France!”.

Rua Tipoki is very friendly as well. As I had promised to my cousin Laurent a bit earlier in the day through MSN, I came to Tipoki and told him he should come in France to play for Toulon! Indeed, my cousin plays as a winger for Toulon in the French Top 14, and he often complains he doesn’t get good attacking balls enough... So I told Tipoki that the French club Toulon needed his skills! He replied: “oh yes, i’d like to play in France someday! Keep in touch!”.

Last time, I wrote a lot about Anthony Tuitavake. Sure he’s an excellent player, but I forgot to mention the influence Tipoki has upon Tuitavake’s game. Most linebreaks are made by Tipoki, so after it’s quite easy to follow him, score the try and shine. Tipoki is a very mature second five-eights, he plays with heaps of confidence and intelligence, most of the time he’s a very patient player, looking for holes in the opposite side, but at the same time, every time he touches the ball, he can break any defense’ line with his explosiveness. His first step is so quick! It’s not every day that we see a player that clever and that instinctive... I envy the guys playing alongside him...

I’m glad i could shake Nick Williams’ hand before I leave. I told him he played very well on Saturday... I’m sure this guy will have a brilliant future, as well for the Blues as for the All Blacks... At 22, he’s a very young number 8, powerful and talented, and he’s got plenty of room to improve... actually the sky’s the limit for him!My only regret is that I didn’t talk to Tuitavake... I actually didn’t recognise him, as I looked so discret between Rokocoko and Tipoki...

Before leaving, I took some pictures with the Blues’ cheerleaders. They’re so cute! So sexy! A blonde girl, in particular, is incredibly beautiful! So I took a picture with her, and I know some people who will regret having been to work today... (I think about Armand, who spent more time looking at the cheerleaders than watching the game at the Eden Park... But the fact is that when Richie’s not on the field, his interest for rugby decreases a lot...).

Jey

Auckland Central Police Station!

2006-04-07T16:17:00.000+12:00

2h15 du mat’, dans la nuit du mercredi 5 au jeudi 6 avril 2006. Trois minutes après que Wasseem les ait appelés, les flics étaient déjà là. Trois voitures de la Auckland Police au 129 Grafton road. Du jamais vu.
A notre accent, les flics ont immédiatement compris qu’Armand et moi, on était les deux Français victimes d’une agression quelques minutes plus tôt. Wasseem était sur Internet, quand les flics sont montés on lui a fait « arrête de mater du porno sur le net Wasseem ! ». Les flics ont ri, puis ont demandé pourquoi c’est Wasseem qui les avait appelés. Il leur a répondu qu’on ne comprenait pas très bien l’Anglais (en fait, on était trop bourrés pour les appeler…). Les flics ont demandé à Wasseem s’il comprenait le Français. Il leur a dit, « oui, je comprends un peu » (alors qu’en fait, il ne sait dire en Français que « putain », « merde » et « fait chier » !). Les flics ont eu l’air rassuré, ils ont dit à Wasseem, « parfait, tu seras notre traducteur, viens avec nous au poste ! ».
Je ne sais pas pourquoi, mais on est restés des heures et des heures au commissariat central d’Auckland, moi dans une pièce et Armand et Wasseem dans une autre, à rabâcher la même histoire, une histoire dont tous les détails importants nous échappaient. On était au level 5, celui réservé au Crime Squad… La classe. On était trop contents d’être là !
Au moment des faits, j’étais bourré, j’ai rien compris à ce qui se passait, me souvenais même pas de la gueule de nos trois agresseurs et là le gars il voulait savoir exactement à quoi ils ressemblaient, comment ça s’était passé, où ils sont allés après, etc. Je lui ai simplement dit que l’incident avait eu lieu au bout du Grafton bridge, que je m’étais pris un gros punch dans la gueule (ça je m’en souvenais hyper bien car ça faisait encore super mal quand je discutais avec l’inspecteur Constable Keogh), et aussi que je ne m’étais rien fait volé car j’avais foutu mes mains dans les poches pour protéger mon nano i-pod ainsi que mon appareil photo qui contenait quelques photos délirantes que je venais de prendre au Margaritas. Le gars m’a demandé si les agresseurs étaient armés. J’ai dit « non », mais bon comme j’étais bourré je ne m’en souvenais plus.
Une fois ma déposition signée, j’ai pu rejoindre Armand et Wasseem dans l’autre bureau. Et là, c’était carrément magique ! Confortablement installé dans mon fauteuil, le taux d’alcool toujours pas redescendu, je me suis régalé à entendre la version des faits d’Armand, dans son franglish inimitable. Wasseem aussi d’ailleurs s’est régalé, lui qui a éclaté de rire quand Armand racontait à l’inspecteur comment il s’était fait dépouillé. Armand a dit au gars qui était armé, à savoir celui qui venait de lui chourer sa montre (une montre d’une valeur inestimable, une montre qui se transmet de génération en génération dans sa famille), son portable et son argent, « euh, are you sure you really want my cell phone ?? ». Et quand Armand a demandé aux agresseurs s’ils voulaient prendre sa carte EFTPOS (carte de crédit), les types ont dit « non, c’est pas la peine ».
Apparemment donc, l’un des gars avait une arme à feu. Quand le flic a demandé à Armand (qui était peut-être encore plus bourré que moi) si les types étaient armés, il lui a assuré que l’un d’entre-eux avait un flingue, qu’il avait camouflé sous une écharpe. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il a dû céder sa montre, son téléphone et son fric.
J’ai bien rigolé également quand l’inspecteur a demandé à Armand si on avait bu ce soir-là, au Margaritas. Armand lui a dit, « non, pas grand-chose ! On s’est juste mis deux pichets chacun ! » (Armand n’a pas mentionné les quatre ou cinq cannettes de 50cl qu’il s’était enfilées avant d’aller au Margaritas).
Je me marrais bien aussi rien qu’en voyant Wasseem, qui regardait sans arrêt sa montre, d’un air de plus en plus résigné (le pauvre, il bossait à 7h45 ! Et il n’avait rien demandé, à 2h il s’était réveillé car une fille avait fait du bruit dans la résidence, et du coup il s’était mis un coup d’Internet vite fait avant qu’on ne l’interrompe pour lui dire d’appeler la police…).
Un autre truc qui était trop bon, c’est quand le flic se levait pour aller faire des photocopies ou autres conneries dans le genre. Tant qu’il était dans la pièce, on avait l’air grave, sérieux, concentré et tout, mais dès qu’il partait, avec Wasseem et Armand on faisait « photo ! photo ! » et on se prenait en photo comme des cons dans le commissariat central d’Auckland… En même temps, je pensais à Guillaume qui aurait trop aimé être là !
Cerise sur le gâteau, le flic nous a reconduit à Grafton dans sa voiture K 2000, une voiture super équipée, on se serait cru dans un film hollywoodien, vraiment, du talkie-walkie on entendait plein de bruit, des affaires urgentes à régler, et le gars il s’est frayé un chemin à toute allure dans le parking sous terrain du commissariat central avant de foncer comme un ouf dans les rues désertes d’un Auckland qui dormait encore. Tout ça s’est terminé par un beau crissement de pneu juste devant notre résidence au 129 Grafton road, à 5h20 du matin. J’en pouvais plus, je suis vite allé me coucher car mon réveil devait sonner 4 heures plus tard pour aller bosser. Armand et Wasseem se sont mis quant à eux une dernière bière, qu’ils ont dégustée en se lançant un concours de pets.

Wednesday night, as we were returning from the Margaritas, Armand and me were the victims of an aggression. That incident occured at the crossroads just after the Grafton bridge: we came across three bad guys, very aggressive, the one in front of me punched me but couldn’t steal anything from my pocket, whereas the nervous guy dealing with Armand robbed his very expansive watch, his brand new cell phone and his money. The other one did nothing. Apparently, one of the guys had a gun, that he was hidding underneath a scarf. I was too drunk to notice that, but Armand, who was perhaps even more wasted than me, could see the gun. That’s why he didn’t resist and gave straight away all of his belongings (although he asked the robber if he really wanted the cell phone...).
Back to our hostel in Grafton (which was just a minute walk from the place where the event took place), we saw Wasseem in front of a computer, and told him to call the police (we didn’t knew the number and more than all we were too drunk to speak on the phone to a policeman!). Three minutes later, three police cars parked just before our hostel. So funny. The policemen asked to Wasseem why he had called instead of one of us. He replied that we were French and couldn’t speak English properly... Then they inquired Wasseem if he could understand French. He said, “yes, because of all those bloody French living here I know a bit of French!” (actually, he just knows a couple of bad words in french, such as “merde” and “putain”). The policemen said that this was perfect; Wasseem would come with them and us to the police station to be our translator. So funny!
At the Auckland Central Police Station, we were sent to the level 5, the level reserved for the Crime Squad. That took me ages to remember everything (I couldn’t anyway, as I was too drunk) and to tell the full story. But once my statement signed, I could join Armand and Wasseem who were in another room, Armand telling his version to another policeman.
Those minutes in this room, with the three of us and that policeman, will remain undoubtly unforgettable for the three of us! Wasseem and I couldn’t stop laughing when Armand was telling his story (and that was awful, because we knew we had to stay serious!). Actually, Armand spent more time speaking about the Margaritas and the Burger King where we went before going home than speaking about the aggression...
When the guy asked Armand if we had drunken on that particular night, Armand said “oh, not really... we only had two or three jugs of beer each!” (and he didn’t say that he drunk four or five cans of NZ Lager beer during the evening, before going out...).
It was really funny to think about Wasseem, who was there with us whereas he had to work at 8 in the morning... Unlucky Wasseem, he was in his bed before a girl woke him up by making some noise in the loundge, so he stood up, went to the computer room and put a 50 cents coin in the machine. He wanted to do some Internet, but we came home and told him to call the police... It was 2.15 am, and by that time he couldn’t imagine he wouldn’t return to his bed before 6 o’clock!
Anyway, the funniest part of that night in the Auckland Central Police Station happened when the policeman who was dealing with us in the room stood up and went in another room in order to do some photocopies. Until then, we tried everything we could do to look serious and credible. But once he disappeared, we were like children without surveillance! We took heaps of pictures, making funny faces in the office...
The policeman drove back us at 5.20 am (we were sitting in one of those true police cars, I mean the ones where the back doors are locked and where there’s always someone giving instructions or someone needing some help through the talkie-walkie ... We were like prisoners, and the guy was driving so fast, moving so incredibly between the other cars parked in the huge police station parking... We felt like we were right in the middle of an Hollywood movie!). I went straight to the bed, because my alarm clock was set to ring 4 hours later to go to work. But Armand and Wasseem found the energy to drink one more beer and start a burps contest.

Jey

La meme!

2006-04-07T16:13:00.000+12:00

C뭙st ce que je me disais une fois sur le trottoir뀉putain Jey aurait aim??re l?et se retrouver sur la Black list뀉attention, ? veut pas dire que lui il est tranquille, il a aussi int?? ?se tenir tranquille parce que du coup Young elle a mis ?peu pr? tous les fran?is dans le m?e lot? y뭓 que deux contrats sp?iaux pour l뭝nstant, mais elle a clairement fait comprendre qu뭝l pourrait y en avoir d뭓utres뀉..
Je savais que Jey aimerait ce concept de contrat et de liste, et surtout d뭓p?o sur le trottoir?!!!!!

Qu믞 cela ne tienne, le lendemain, on prend les m?es et on recommence?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Et puis finalement, on est carr?ent bien install?sur le trottoir, et Young peut rien nous dire ici? Et alors la Pilar qu뭙lle s뭓muse ?venir se plaindre ici?

I knew Jey would like to be on the Black list and get a special contract, but wait, he뭩 not safe at all, he has to be quiet too, Young told us clearly, for the moment there뭩 just two special contracts, but it뭩 possible to do some more....I knew Jey would like this, and especially drink
in the street!
No problem, the day after, take the same guys and let뭩 do it again!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Actually we are very good in the street, nobody can complain now (except the cops maybe)... And, the Pilar, she doesn뭪 sleep just on the other side of the street, so it뭩 safe...

Pecanio

Liste noire..........Black list

2006-04-05T15:14:00.000+12:00

Cette fois on n’est pas passé loin de la correctionnelle........ !!!!!!!!!!

Hier soir, 3 h 30 du mat’, Young vient taper à la chambre d’Armand et nous annonce à tous les deux qu’on doit quitter Grafton dès demain sans remboursement de caution....

Une soirée qui se déroule comme toutes les autres : Armand, Waseem et moi, chacun armés de notre bouteille de blanc, déambulant dans le hall de Grafton, s’arrétant tour à tour dans une chambre puis dans une autre histoire de parler avec collègues...s’en suit quelques pauses clopes dans le jardin. Les bouteilles de blanc torpillées, waseem va se coucher, et Jey dormait déjà (boulot le lendemain) ; on se retrouve Armand et moi, à 2h du mat’, pas sommeil, surtout pas envie de se coucher (tous les deux en day off le lendemain)...y’en a deux ou trois ( notamment Pilar, l’argentine) qui mataient un film dans le salon ; c’est finit, ils vont se coucher, c’est cool, avec Armand on décide de se mettre deux ou trois courses de rallye sur la play ; pour accompagner tout ça on s’ouvre le pack de bières qu’on s’est chacun acheté un peu plus tôt dans l’après-midi... bon c’est cool le rallye, mais ça saoule assez rapidement quand même...
On décide d’aller se coucher, sauf qu’on y va pas, on se cale dans la chambre d’Armand histoire de se terminer la bière ensemble et discuter un peu : je sais que ça va être dur à croire parce que vous me connaissez, je parle fort, c’est vrai, spécialement quand j’ai bu ( les voisins de Fredo en savent quelque chose), mais là, je vous demanderez de me croire, vraiment, c’est peut être la seule fois où on a vraiment fait attention putain, je me suis même surpris moi-même, d’ailleurs Xavier est juste de l’autre côté, il pourra témoigner...bref...on était tout pépère, Armand décide de s’allumer une clope (Young nous a déjà serrée deux ou trois fois fumant dans la chambre d’Armand, sachant que c’est 200 $ (-100 €-) d’amendes si tu fumes ), et là…….sans prévenir.....cette putain de folle de Pilar qui dort la chambre à côté d’Armand se met à taper contre le mur comme une folle furieuse, je pensais même pas qu’une nana pourrait taper aussi fort ! et elle se met à crier « shut up fucking frenchies !!!!!!!!!! » ; il faut savoir une chose, avec Jey on est habitué à entendre Pilar taper tous les soirs au mur et crier comme une folle, elle vivait la chambre à côté de la notre pendant trois semaines ; et surtout on s’est habitué au bruit qu’ELLE fait sans arrêt et on s’est jamais plaint : putain quand tu vis ave 30 personnes tu dois t’attendre à avoir un peu de bruit, c’est logique. Je sais pas, ça doit lui plaire j’imagine de brailler à 3 h du mat’ pour se plaindre du bruit et du coup en profiter pour réveiller tout le monde , bref ; autant vous dire que sa politesse légendaire et son charme quand elle nous traite de « fucking frenchy » nous a moyen plus avec Armand…donc en gros, on s’en branle…alors mademoiselle se lève pour taper à la porte et nous insulter : la pauvre elle sait pas ce qu’elle fait, on lui a ouvert mais on lui a même pas laisser le temps de se plaindre « Quoi qu’est ce qui a !!!!!!!!!!!!! »….donc elle repart se coucher, dégoûtée, mais tellement fière qu’elle a pas pu s’empêcher de frapper le mur encore une fois (sans déconner j’espère que vous me croyez, on était putain de calme, jusqu’à présent j’avais jamais réussi à parler aussi bas !)....et voilà pas qu’elle nous refait le coup de je tape à la porte pour venir t’insulter : ultra gavé j’ouvre la porte en commençant déjà à l’envoyer chier ! sauf que là, c’était Young.....Ah...c’est pas la même........Ne croyez pas que j’ai menti et qu’on a réveillé Young parce qu’on parlait fort, rien à voir : cette petite conne est allée la réveiller !!!!!!!! à 3 h 30 du matin, elle est allée taper à la porte de Young !!!!!!! on est tellement resté cons, on a pas pu y croire, « t’es pas bien dans ta tête toi ! »
Donc Young nous tape un speech, on lui dit « oui oui ok bien sûr », elle repart....mais elle revient.....et là Armand venait juste d’éteindre sa cigarette à la moitié histoire de pas en rajouter : ça a pas louper, Young a capté le mégot dans la main d’Armand et l’a confisqué ( trop bon on se croirait à la colo !)...mais cette fois, Young était pas super contente, elle pose deux secondes son regard dans la chambre d’Armand et se remet à nous taper un speech du genre « mais qu’est qui va pas chez vous, regardez vous buvez de la bière tout le temps, regarde ta chambre Armand, comment c’est possible ?!!!!!!!! » (rapport à la chambre, sans le savoir on se faisait un concours de chambre,nous on empile nos packs pour atteindre le plafond et Armand il collectionne les canettes vides, mais quand je vous dis qu’il en a un paquet , c’est plus que ça, j’ai même rarement vu ça !) et elle nous annonce que le lendemain elle nous notifiera qu’on doit quitter immédiatement Grafton sans toucher la caution......le rendez-vous est pris......
Putain ça ça fout les nerfs, à cause de l’autre petite conne qui va la réveiller.....putain !!!!!! on s’arme de tout ce qui nous reste à boire (quelques bières et un fond de vin) et on va se caler sur le trottoir de Grafton road : « Là putain on a le droit oui ou merde !!!!!!!!!!!!!!!!!!! »…on a dû rester là jusqu'à peut être 5h 30, après avoir vu Takashi (Japon) partir au boulot, on va se coucher....on verra bien demain........
14h : j’ouvre les yeux..... jusqu’à présent pas de nouvelles de Young, elle est pas venu taper ( quoique j’en sais rien en fait...) ; je vais réveiller Armand comme c’était prévu ; après avoir taper 20 minutes à la porte il se décide enfin à ouvrir, pas vraiment de bonne humeur, et se met direct un coup de motivation pour ranger sa chambre avant que Young la voit une seconde fois dans cette état : il a quand même réussi à remplir deux sacs poubelles de 50 litres juste avec les canettes de bières (total, plus de trophée dans sa chambre mais au moins Young ne pourra rien dire). On s’dit qu’on va peut-être pas traîner trop longtemps à la maison histoire d’esquiver Young si possible ; trop tard ; elle est là, mais on a prévu d’aller faire des courses, elle nous donne rendez-vous à 18h dans la cuisine…..on est pas très serein quand même : disons qu’il faudrait pas qu’elle nous dise bye bye maintenant parce qu’à part aller chez Charlotte je vois pas trop là…….
18h : on est à l’heure, elle aussi, Pilar est là aussi ; on s’installe à table, et commence une petite mise au point entre nous quatre donc......sauf que c’est trop bon parce qu’y’a tout le monde dans la cuisine, donc tout le monde s’en mêle : Xavier dit qu’il a rien entendu du tout à part Pilar, ça déjà c’est bon pour nous ; quand Young nous parle des bières qu’on se boit, y’a Christopher ( Germany) qui s’en mêle et rajoute « quoi et alors moi aussi, c’est comme ça en Europe c’est tout » et Xavier qui rajoute « bin ouais on est français quoi ! »…ça aussi c’est bon pour nous....mais Young n’est pas pour autant super contente, elle s’est quand même fait réveiller à 3h30 du mat’, et quand Pilar tente de s’expliquer, bin pas d’bol pour elle mais Young se rappelle : nous on l’a pas du tout réveillé, par contre elle avait entendu Pilar nous insulter comme une folle.................tout se passe calmement, j’essaye de parler directement à Pilar, on est pas des sauvages merde, mais sauf qu’elle veut même pas me regarder et ne s’adresse qu’à Young ( ou plutôt à Juliano en espagnol qui traduit ensuite à Young)...............Young veut pas d’ennui, elle se casse lundi prochain et un nouveau manager arrive.....voilà sa décision : pour la première fois dans l’histoire de Grafton, elle va établir un contrat spécial rien que pour Armand et moi, et en plus de ça, on se retrouve - avec Pilar aussi, merde faut pas déconner tout est de sa faute quand même ! - sur la liste noire, créée spécialement pour l’occasion ; liste que Young remettra au nouveau manager : si quelqu’un se plaint une fois de plus de nous, c’est direct à dégager et pas de retour de caution !!!!!!!!!

Un contrat spécial et une liste rien que pour nous, ça ça m’plaît, on en attendait pas tant !!!!!!!!!! ouais mais bon dans l’histoire on a quand même perdu le trophée d’Armand : y’a toujours des sacrifices à faire...

This time was really close to the punishment !!!!!!!

Last night, 3.30 in the morning, Young came to the Armand’s room and tell us that we have to leave from Grafton tomorrow without refund....

An evening like the others, Armand, Waseem, and me, armed with a white wine bottle each, walking in the hall and talking with the people we find....bottles ending, Waseem got to bed and Jey was already sleeping (work tomorrow); so left just Armand and me...some cigarettes and beers in the garden...2 am, some people (whom Pilar, argentina) was watching a movie, it’s finished, everybody go to bed; we are not tired and off the day after: we took some beers and start to play a video games....boring....we stop and decide to go to bed....but we didn’t, we just went to the Armand’s room to finish the beers and talking......3 am, we were so fucking quiet, but without say anything first, this crazy Pilar start to kick the wall so fucking loud and scream “shut up fucking frenchies!!!!!”.....you have to know that with Jey, we used to hear pilar screaming, she was the next room 3 weeks ago and apparently she likes scream and kick the wall...when she does some noise, nobody complains...anyway, she was so polite and friendly, so we didn’t care at all......so miss came to knock the door: poor girl, you don’t know what you’re doing, she didn’t have time enough to talk, we were so angry after such nice words like these “fucking frenchy”: “so what do you want, go back to bed!!!!!!!”, that’s what she did.....and maybe 10 minutes later, she came to knock again: i was so fucking angry, i was ready to kick her ass.....but this was not pilar, this is Young.........AH......not good......do not believe we were so loudy that we woke young up, not at all, this crazy argentinian went to knock the Young’s door (AT 3.30am!!!!!!!!!!!) to complain.....so Young warned us and go back to her room......but she came back 5 minutes later, Armand was just finished the cigarette (forbidden in the room!) but it was ok,no smell, but Young, this time, looked the Armand’s room and was so....i don’t know, upset maybe : “what’s all these beers, what the matter with you guys, why are you drinking like this”, i have to say that the Armand’s room was full of empty beers, maybe hundred or two hundred i don’t know!!!! So after to see this, she told us : “ok guys, tomorrow i will notify to you that you have to leave from Grafton immediately without any refund!”....rendez-vous taken....
2 pm : i open the eyes..... good,not news from Young......i went to wake Armand up like wesaid in the night.....he started right now to clean the room: he filled two enormous rubbish bag just with the beers......we decided to go in town, if we can avoid to see Young today it’s good....too late, she’s there and give us a rendez-vous at 6 pm in the kitchen......we’re not so fine, if she tell us to leave,except to go in Charlotte’s house, i have no idea......
6 pm : she’s there, we too, and Pilar is there too; start a kind of briefing between us........us, but all the residents of Grafton and everybody was listening and talking actually.....so funny.....Xavier start to tell he didn’t hear anything except Pilar screaming (good for us), and when young begin to talk about the beers, Christopher (germany) said “and so what it’s like this in Europe” and Xavier added “ Yes, what we are french, that’s all!”.......but young still to be not really happy, and when Pilar tried to explain, well no luck for her, but young said she heard Pilar screaming and insulting us!...........we don’t like situation like this, we are friendly people, so i tried to talk directly topilar, she didn’t even to look at me and didn’t answer ...... Young will leave next week and a new manager is coming, she doesn’t want any trouble and she like everybody in the house...... So, that is her decision: For the first time in the Grafton’s history, she will make a special contract just for Armand and me to stay in Grafton!!!!!! And more than this, we enter – with pilar, she is responsible of all this story – on the black list, created just for us! And Young will give this list to the new manager, and if anybody complains about one of us, get out and no refund!

A special contract and a black list, just for us, shit i like this idea!!!!!!! Well ok , in this story we lost the Armand’s trophy (all the beers in his room), yes, we did a contest, we stack the empty box of beers to reach the ceiling and Armand tried to keep all his emplty beers in his room.....next time for the contest, we have to do some sacrifice sometimes...

Pecanio

p.s: ok je dois dire quand meme que j'etais super enerve contre Pilar quand j'ai ecris ca, maintenant tout va bien, Pilar est sympa, mais juste ca depend quoi, elle a ses jours avec et ses jours sans...

well ok i have to say, i was so angry with Pilar when i wrote this, now all it's alright, Pilar is nice, it depends just on the day, she has some days with and some others days without...

Big Party chez Char samedi dernier !

2006-04-05T09:27:00.000+12:00

Rarement un réveil n’a été aussi difficile que celui de dimanche matin, depuis que je suis ici…
Pourquoi une telle gueule de bois ? Il ne me semble pas avoir tant bu que ça, samedi soir chez Charlotte… Quoique, si, quand même, un peu… Et puis surtout je n’avais pas mangé… Enfin, bref !
Donc samedi soir, nouvelle soirée de folie dans la maison de Char, on était, ouf ! un certain nombre, à savoir les habitués tels que Char, Alisa, son copain sud-africain, Mike, Becs, Alex le Frenchy, d’autres potes à Char dont je ne connais les noms, Pilar, les trois Brésiliens (Juliano, Rodrigo et Vinnie), Diana, Pecanio et moi, ainsi qu’une ribambelle de têtes inconnues (des potes à Char, Mike et Alisa) plus une poignée de nouveaux venus à Grafton (Olgund l’Allemande, Raul l’Argentin, et deux autres Argentines je crois).
Raison de la soirée : départ de Mike, le plus Kiwi des Allemands ayant vécu au Canada. Il s’en va en Australie pour quelques semaines de vacances avant de remettre le cap vers son Canada adoptif. Il va bien nous manquer !
Je suis arrivé là bas, j’étais déjà plein après m’être enfilé quantité incroyable de bières dans l’aprèm’, à l’occasion de la rediffusion du match des Blues que j’avais raté la veille (à cause du boulot) et durant le match des Crusaders (que j’ai maté avec Armand au SPE bar), et une bouteille de vin, en début de soirée à Grafton…
Chez Charlotte, comme d’hab’, Coruba à volonté et moult litres de bières, chez Charlotte comme d’hab’ j’ai pas vu la fin de la soirée… avant que je m’effondre sur son lit, je me souviens on rigolait bien… Le but du jeu de la soirée, c’était de récolter le plus de bisous possibles pour remporter un cadeau. La bière et le rouge à lèvre coulaient à flot, Diana s’en donnait à cœur joie, embrassant à tour de bras tout le monde y compris les filles surtout les filles, Mike pour une fois était ivre, totalement ivre, et les Brésiliens comme chaque soir dansaient torse nu et je prenais des tas de photos tellement c’était amusant, mais il manquait quelque chose… ou plutôt, deux personnes : Carlos et Eneko ! Et deux autres : la fille au chapeau et sa copine sud-africaine ! Sans eux, la fête forcément ce n’est pas pareil… Allons, ne jouons pas les rabat-joie, vivement la prochaine fiesta chez Char !

Last Saturday, there was another crazy party at Char’s place! A party was organised in honour of Mike, who was going to leave New Zealand a couple of days later... Oh Mike, we gonna miss you!
Everybody was there, from well-known faces such as Char of course, Alisa, her south-african boyfriend, Mike, Becs, Alex the Frenchy, the three Brazilians (Juliano, Vinnie and Rodrigo), Diana the German girl, Pecanio and me, to unknown people like the three Asian girls that Mike had brought, and plenty of other Char’s friends...
I was totally pissed when I arrived at Char’s, because of the beers and the bottle of wine I had drunken before the party started (I drunk the beers at the SPE bar while watching with Armand the rugby game involving the Crusaders and the bottle of wine at Grafton while waiting for the Brazilians who had said they would drive us to the party).
At Char’s place, as always there was a massive amount of alcohol, especially Coruba (because of the contest they had won some months ago...) and beers (everybody brought some beers, and because we were many people, it was impossbile to count all the beers we could have!). This time, a new game was set. The aim was to collect as many kisses as possible. Girls were full of lipsticks, kissing every one else... Heaps of fun! But Guillaume and me, we missed Carlos & Eneko a lot… Without them, parties are not the same ! We also missed the girl with the hat... She was so hot last time! Anyway, I can’t complain anymore, whatever happens and whoever comes, parties at Char are always the greatest ones! Thanks a lot Char!

Jey

Happy Birthday Vince!

2006-04-03T08:54:00.000+12:00

Bon je sais j'ecris a la date du 3 avril, mais en France c'est bon vous etes toujours le 2 avril, donc c'est pas trop tard, happy birthday Vince !

26 ans mesdames et messieurs, wowowow c'est jordaaaaaneeesque !! Enfin non, pas vraiment, mais bon c'est beau quand meme ! Putain, si les All Blacks avaient joue ce week end, ils auraient fait un haka special rien que pour toi, j'en suis sur ^^

Et bon c'etait egalement l'anniversaire de Stef, dite l'eponge, mais comme elle n'a pas acces a internet je me demande si ce blog est le meilleur endroit pour lui souhaiter un joyeux anniversaire... allez, peu importe, happy birthday stef !! 21, c'est une belle occasion pour se mettre cher dans la gueule ! D'ailleurs j'ai eu des echos de votre derniere soiree au VG, apparemment vous vous etes mis bien gros avec les Chihuahuas a 1 euros... Fais gaffe Stef, bois pas trop, garde des forces pour te mettre des races en equateur !!

Jey (Pecanio dort encore, mais il vous souhaite aussi un joyeux birthday a tous les deux !)

I just wish a happy birthday to my long time friend Vince who turned 26 on the 2nd of April, and also to Stef the sponge, who had her 21st birthday this week end ! I miss you !

Les fous sont de sortie

2006-04-02T21:53:00.000+12:00

J’comprends pas…y’a que des fous ce soir à Auckland ou quoi ?

Tout commence par une soirée des plus banales, au boulot, avec ce putain de remix honteux de « cette année là » de Clo Clo, mais quand je dis honteux c’est encore au-dessus de ce que c’est, quoiqu’il en soit, je me cale devant la porte du resto (vous savez comme tous les commerçants font quand ils attendent le client), y’a personne donc j’ai été autorisé à me mettre un Pernod (tiens d’ailleurs au passage c’est le dernier verre de la bouteille, oui c’est moi qui l’ai fini, ça devait faire 4 ans qu’elle était là. Et tiens au fait, je peux vous dire qu’on est bien rassuré parce qu’en fait on a moyen d’acheter du Ricard, pas trop cher, par l’intermédiaire du resto et ça c’est vraiment bon !), et là, depuis la porte - haha il est trop bon – j’aperçois un Maori mais énorme, une putain de masse comme on en a pas souvent vu, tout bourré, qui crie qui chante. Je rigole bien puis je retourne à mes verres que je dois nettoyer…5 minutes plus tard je reviens, et là je vois le gros Maori qui enlace tout le monde au bar, mais quand je dis enlacer, j’me suis pas approché du bar sinon il m’aurait broyé tout simplement, et puis il se commande une bière. J’ai rien dit au Barman parce que c’était l’autre Brésilien qui me gonfle qui fait toujours « moi je sais mieux que toi », mais perso je l’aurais pas servi, il était vraiment trop imbibé l’copain…il l’a servi…j’me recale devant la porte…et ce qui devait arriver arriva : j’entends du bruit dans la salle du resto, j’me retourne et là mais putain, il était trop marrant le gros, il était monté dans le resto et il a fait venir toute la décoration en bambou qui sépare le resto du bar ( les barres de bambou j’arrive même pas à les faire bouger, pour lui c’est des cotons tiges !)…Bref, tout ça moi ça m’a bien fait rire, le gros maori il est trop bon, tout souriant tellement dépouillé : et puis oui ça va les trucs de bambou avec de la glue 3 c’est comme neuf et il restera 2 verres de cassé au bilan ; sauf qu’ici ils sont sympa mais pas coulant ! Le gars ils lui ont pris son nom, carte d’identité, tout le bordel quoi…j’en revenais pas, je leur demande : « mais là vous allez le faire payer ça au gars ? », et sans aucun scrupule ils me disent qu’il a intérêt à tout rembourser, donc sur ce, connaissant l’endroit, je me permets de placer un p’tit : « mais vous avez bien une assurance pour ça non ? », et toujours sans aucun scrupule : « bin oui bien sûr mais c’est plus marrant de le faire payer, peut-être comme ça il fera attention ! »… j’étais écoeuré, j’ai eu une putain de montée, une putain d’envie de péter ma gueule, ces espèces de porcs vont faire payer des trucs neufs (qu’il faut juste réparer putain !!!!!) et deux verres (j’en pète au moins 4 par jour !!!!!) à un gars qui a peut-être pas des masses de sous (surtout vu comme il était fringué, ça respirait pas le pognon !), et qui, si il se remet une race pourra refaire la même (merci pour la leçon !)…la goutte d’eau, c’est quand un des deux manager a trouvé un portable (et il me semble bien que c’est celui du gros Maori) et qu’il se battait presque pour savoir qui allait le garder… écoeurant…

Sur ce on a fermé le bar. J’me la rentre à la maison en passant par Queen Street, il est 4 heures du mat’, et là, c’est n’imp : y’a un gros, pas Maori mais des îles sûrement, qu’était en train de jouer de la gratte, du Satriani je crois, mais putain le son il était à bloc !!!! Quelques personnes l’écoutaient jouer, mais putain c’est à bloc et il est 4 h du mat, Queen street c’est un peu l’équivalent de notre Jean Med ! C’est ça qu’est bon…

La cerise ce soir là, c’est quand j’ai vu ce gars sortir de sa voiture pour se faire des étirements ! ok c’est normal, mais seulement quand tu fais un long trajet ou que tu es sur l’autoroute, pas en pleine ville, à 4h ! ou sinon c’est moi qui n’ai plus de repères !

Apparemment ils s’étaient tous donnés rendez-vous à Auckland ce soir là…

Pecanio

Stand by… pas d’violence, c’est les vacances

2006-04-02T21:50:00.000+12:00

Y’a donc pile poil 10 jours, je vous disais à quel point on était triste de voir Carlos, Eneko et Antxon partir de Grafton et qu’il était temps pour nous aussi de bouger. D’ailleurs, on avait déjà prévenu Young qu’on partirait le mardi 21 mars… Ouais, non seulement on se disait qu’on a besoin de changement, et puis la chambre est vraiment petite pour deux. Pour anticiper un soucis de caution (rapport à l’armoire qu’on a complètement détruite l’autre soir, et que Jey a essayé tant bien que mal de scotcher le problème), bin j’ai échangé notre armoire avec celle de Marco (parce que Marco aussi s’est barré dans la journée de lundi), donc ça au moins c’est fait. Reste que, étant donné qu’on travaille tous les deux quand même pas mal, bin forcément on a pas trop eu le temps de chercher un appart ; donc ça fait qu’on s’est retrouvé le lundi 20 mars au soir, sans endroit où déménager le lendemain… bon bin, je vais prendre mon courage à deux mains et puis je vais essayer d’aller négocier avec Young… j’ai du être assez convaincant parce qu’après une longue réflexion, elle m’a dit oui (une longue réflexion je sais pourquoi ! elle nous aime pas spécialement Young, enfin si, c’est pas qu’elle nous aime pas, c’est qu’elle a un peu peur en fait : on peut pas lui en vouloir, depuis qu’on est arrivé à Grafton, voilà les apéros qu’on s’est mis et du coup y’a tout le monde dans la maison qui suivait le mouvement…peut être je vous l’ai déjà dit, mais à Grafton, d’après Armand, la consommation d’alcool a été multipliée par trois depuis qu’on est là… donc oui on peut comprendre l’hésitation de Young), en fait elle nous aime bien et c’est pour ça qu’elle nous a filé une semaine supplémentaire… merci Young, là on peut déjà voir venir et ça laisse une bonne semaine pour trouver autre chose……………………………………………seulement pour ça, bin c’est simple, faut chercher y’a pas de secret ; mais nous on aime pas beaucoup quand c’est trop facile…on est samedi 01 avril, on doit bouger mardi… ce samedi on a visité deux maisons : une première on dirait que le gars est minimaliste, juste un cd dans son salon, et des trucs de vieux sur les mûrs, et une deuxième où la fille a rien compris et du coup on est allé pour rien vu que c’était une chambre pour une personne…bref, tout ça, ça fait qu’on est samedi soir et c’est sûr qu’on va pas passer les deux prochains jours à chercher un appart ; donc une fois encore, va falloir faire preuve de courage et faut que j’aille baratiner Young, et puis faut faire vite parce que non seulement Young elle se casse lundi (nouveau manager et ça ça fait chier ) mais en plus ce soir on a soirée chez Char……allez je vais toquer à sa porte : moi-même j’ai pas compris, je sais plus ce que je lui ai dit mais elle m’a tout accordé sans rechigner…bon bin on est déjà plus serein…

N’empêche que j’ai pas envie de partir d’ici… Jey était décidé à partir mais voilà que maintenant il est indécis : c’est clair c’est petit, et le seul gros gros point positif d’un déménagement serait que du coup on peut se faire des apéros avec qui on veut et quand on veut, on peut inviter qui on veut, en un mot : on serait chez nous… le problème c’est qu’à Grafton, on se sent chez nous… on va voir comment ça se trame…

Pecanio

Margaritas on Thursday night : mode d'emploi

2006-04-02T18:10:00.000+12:00

Comme je l’ai déjà signalé dans un précédent message, le jeudi soir au Margaritas, c’est vraiment le bon plan : toutes les personnes qui arrivent avant 21 heures ont droit à un tampon, ce qui leur permet de commander des pichets (un litre) de bière pour 5$ (2,5€).
Le hic, c’est que depuis que je bosse, je ne suis jamais au Margaritas avant 22 heures… Je ne peux même pas compter sur les potes que je retrouve en général là bas, à savoir Simone, Mike et Armand, car eux non plus ne peuvent s’y rendre avant 21 heures. En plus, Eneko, l’inconditionnel du Margaritas, n’est même plus à Auckland. Donc, dorénavant, tous les jeudis, c’est la guerre pour obtenir les pichets à 5$ ! Faut savoir gruger…
Le premier jeudi, j’ai fait à la serveuse asiatique, l’air de rien, « un pichet s’il vous plaît », elle m’a dit « je peux voir votre tampon ? », dans l’obscurité de l’endroit j’ai montré mon avant bras, elle ne voyait rien, mais elle est très expérimentée, les petits fûtés comme moi elle les connaît trop bien, et donc elle a sorti sa lampe torche de sa poche et a scruté mon avant bras. « Il n’y a pas de tampon… ». Très naïvement j’ai répliqué « ah bon ? », puis je suis parti à la recherche d’un gars qui aurait un tampon pour me commander un pichet. Ce jour là, les rares personnes que je connaissais étaient arrivées trop tard, et n’avaient par conséquent pas de tampon. Trouver quelqu’un, ça m’a pris du temps, et je me suis dit qu’il fallait que j’opte pour une autre stratégie la prochaine fois.
Le second jeudi, en arrivant à 22 heures, j’ai fait le tour de la boîte, j’ai choppé deux pichets vides sur les tables, me suis pointé au bar et j’ai dit à une autre serveuse asiatique (après m’être assuré que celle du jeudi précédent n’était pas dans les parages), « la même chose s’il vous plaît, deux Tui ». Et c’est passé.
Le jeudi suivant, en entrant, j’ai remarqué qu’il y avait un nouveau barman. Il avait l’air jeune et maladroit, c’était un blond probablement mal à l’aise au milieu de tout ce staff asiatique, et du coup je me suis dit qu’il y aurait sûrement moyen de le berner. Je suis allé le voir, et j’ai fait, « un pichet de Tui s’il vous plaît ! ». Lorsqu’il a voulu savoir si j’avais le précieux tampon, je l’ai regardé comme s’il me prenait pour un con tout en lâchant un « of course ! » bien persuasif, me suis tenu suffisamment loin pour qu’il ne puisse rien voir dans le noir, puis j’ai montré mon avant-bras droit en indiquant un point précis (où il n’y avait rien, évidemment) avec mon index de la main gauche. Il a dit « Ok ! », puis m’a servi mon pichet. Comme ça a marché, pour commander mon second pichet je suis retourné le voir, en espérant qu’il se rappellerait de moi. J’ai dit, « un autre pichet de Tui s’il vous plaît », mais le type m’a redemandé si j’avais le tampon. J’ai dû répéter l’opération « coup de bluff », c’est passé à nouveau mais je me suis dit que c’était relativement risqué, et que ça ne passerait pas à chaque fois. Il fallait que je revoie ma stratégie pour les jeudi à venir…
Désormais, je joue la carte de la sécurité. J’ai sympathisé avec une fille qui se rend tous les jeudi au Margaritas, et c’est ainsi que jeudi dernier, après m’être assuré qu’elle irait là bas avant 21 heures, j’ai pu m’y rendre sans le moindre stress. Elle m’a commandé un premier pichet, puis un autre, jusque là tout allait très bien, sauf que je sentais que l’alcool me montait à la tête… Le problème, c’est que cette fille m’aime bien (chose suffisamment rare pour être soulignée), et mon plan a foiré quand elle est partie me commander un troisième pichet… Ben ouais, j’ai merdé, pendant qu’elle se dirigeait vers le bar, je suis sorti avec sa copine… J’ai bien vu qu’elle tirait une tronche pas possible quand elle est revenue avec le pichet… Pas dit que la prochaine fois elle accepte de me commander les pichets ! Les choses se compliquent ; va falloir que je me fasse plus de collègues parmi les habitués du jeudi soir pour m’assurer d’obtenir des pichets à 5$ sans le moindre risque…

Armand & me

Simone & me

Eneko

Since I work, it’s very hard for me to get the 5$ jugs of beer at the Margaritas on Thursdays night, because the stamp is only for the people who arrive before 9pm, and I can’t be there before 10…
On top of that, my friends who usually go to Margaritas, guys like Simone, Mike and Armand, can’t be there before 9 neither. And Eneko, the die-hard Margaritas fan, left Auckland a couple of weeks ago...
So every time, I have to develop a new plan...
On the first Thursday, when I said to the asian barmaid “can I have a jug of Tui please?”, she replied “do you have the stamp?”, I said “yes”, but she looked at my arm, it was very dark, she couldn’t see anything, she was saying “where?, where?”, I was pointing at an imaginary place on my arm, saying “here!, here!”. But that didn’t work at all, I had to leave and find a person in the place with the stamp so that he could order for me. That took me a while, and I decided I should change my strategy.
So on the following Thursday, as soon as I arrived, I stole two empty jugs on one of the table, then I went to the bar and said to another barmaid, “the same please, two Tui”. That did work, but I felt it was a bit risky...
That’s why on the next Thursday, I went straight to a new barman who looked totally lost in this place, and asked for a jug of beer. Not surprinsingly, he wanted to know if I had the stamp. I stared at him, took a step back (to be sure I was totally in the dark, so that he could hardly see me), and said “of course!” while raising my upper right arm. He said “ok”, and served me my jug of beer. When I came back for another one, he asked again for the stamp. I did the same operation, it worked again, but I knew I would have to change my strategy for the next time...
Now, I take no more risk. I became friend with a girl who goes there every Thursday. The problem is that I know this girl likes me (that rare enough to be pointed out!), and when she went to the bar to order a third jug of Tui for me last Thursday, I was already wasted and I kissed her friend, a blond girl that I had met just a few minutes before. When the girl came back with my jug, she looked really disappointed, and didn’t talk with me for the rest of the evening... Not sure I could ask her again if she could order for me on the next Thursday... Shit, I definitely need to make more friends among the good customers of Margaritas!

Jey

La routine de Jey, mars 2006 a Auckland

2006-04-02T18:07:00.000+12:00

Voilà à quoi ressemble pour moi une journée ordinaire en semaine, en ce mois de mars 2006.
9h, le réveil sonne, j’ai plein de trucs à faire, notamment chercher un appart car au plus tard on doit quitter Grafton mardi prochain (ça fait déjà près de deux semaines qu’on repousse ce moment-là, faute de trouver un appart), mais j’me rendors car j’suis trop fatigué. 10h j’me lève, prends la douche, me rase (tous les matins je dois être rasé de près, et ça c’est bien pénible…), enfile une chemise pas trop froissée et fonce chez le Turc en bas de la rue. C’est là que je prends mon petit dèj, maintenant ils me connaissent là bas, je n’ai pas besoin de commander, ils savent ce que je veux. Sur la table, en général y a le journal, pratique pour voir les annonces concernant les « recherches de flatmates ». Hier, quand je me suis pointé, le journal n’était pas là. J’ai quand même commandé mon café, j’ai vu le Turc foncer à la librairie la plus proche pour m’apporter le journal. Donc ça c’est cool. Le problème, c’est qu’après avoir parcouru les pages « sports », il ne me reste plus de temps pour scruter les annonces. Bref. Ensuite, je passe vite fait dans l’épicerie chinoise à côté pour m’acheter une canette de « V », une boisson énergétique néo-zélandaise (comparable à Red Bull mais au goût bien meilleur) afin de prendre quelques forces avant le boulot.
11h, je rentre dans les bureaux du DSP Group (DSP fait partie du Cobra Group, leader mondial des « Human Commercials », le marketing porte à porte).
Là, jusqu’à midi, c’est « l’entraînement » : on se retrouve dans une immense salle (on est environ 70), et il suffit de se trouver un partenaire pour répéter nos « pitchs » respectifs (le « pitch », c’est notre petit discours qui doit permettre de vendre le produit. Tous les gars parlent trop vite, j’comprends rien à leurs pitchs, mais j’leur dis « ah ouais terrible ton pitch ! », histoire de pas m’fâcher avec eux.
Quand on ne s’entraîne pas, on a des cours théoriques (marketing, techniques de vente, histoire du groupe, etc.). Pareil que l’entraînement : il suffit de trouver un gars plus expérimenté, pour nous enseigner un truc. Le but, c’est de progresser dans la hiérarchie. Là, j’suis en « stage 2 », sur une échelle qui va jusqu’à 6. Encore deux ou trois trucs à assimiler et quelques preuves à faire sur le terrain et je pourrais poser ma candidature pour passer en « stage 3 », le stage où l’on devient un « leader ». C’est bien rigolo comme concept. Surtout, on rigole bien car l’ambiance est franchement excellente, c’est un truc qui m’a d’ailleurs beaucoup surpris car je ne m’attendais pas du tout à trouver ce genre d’ambiance dans un boulot tel que celui-là. Les plus anciens sont toujours là pour nous aider, nous conseiller, etc.
A midi, c’est la réunion avec les managers. Ils insistent surtout sur la motivation, annoncent les évènements à venir et organisent des concours (là, par exemple, les 5 meilleurs vendeurs durant le mois d’avril recevront chacun une X Box 360 !). Enfin, sous un tonnerre d’applaudissements, ils donnent les noms de tous ceux qui ont fait sonner la cloche la veille ou bien, encore mieux, qui ont frappé le gong (la cloche c’est pour ceux qui ont gagné au moins 100$, le gong pour ceux qui ont atteint la barre des 150$). Mon nom évidemment ne ressort jamais, à part le second jour, allez savoir pourquoi. En revanche, y a un chinois, Kevin, à chaque fois qu’il rentre le soir, il donne un grand coup dans le gong. Pour lui, ça, c’est la routine. Du coup ils ont dû instaurer un nouveau challenge, rien que pour Kevin : je ne sais plus comment ça s’appelle, mais il s’agit de taper dans le gong tout en agitant la cloche lorsque nos gains pour la journée s’élèvent à plus de 200$. Kevin y a pris goût ; c’est sa nouvelle routine. Le plus effrayant, c’est que Kevin a bâti un « crew », une équipe dont il est le leader, il touche ainsi un pourcentage sur les ventes de son équipe, il recrute plein de Chinois, et tous les nouveaux qu’il ramène sonnent la cloche (si ce n’est le gong) tous les jours de la semaine…
Midi trente, c’est l’heure du départ. Les équipes pour la journée sont annoncées, on monte dans les voitures et c’est parti. J’aime bien me retrouver dans la voiture d’Alana, l’une des assistantes managers. Sa voiture, certes, c’est une porcherie (l’intérieur, coffre inclus, est bien pire que la caisse à Nico, imaginez un peu le truc !), et, certes, elle conduit comme un porc (vaut mieux attacher la ceinture, même quand on est à l’arrière : une fois sa voiture lancée comme un obus sur l’autoroute, Alana regarde tout sauf la route, elle envoie des textos, étudie la carte, se retourne pour discuter, cherche un CD sous son siège, se maquille, jette un œil sur un magazine tout froissé qui traîne à ses pieds, et surveille ses rétros, de temps en temps. C’est amusant de voir les autres voitures s’écarter quand leurs conducteurs voient ce gros machin blanc se rapprocher d’eux. Les gens d’Auckland la connaissent maintenant et se méfie par conséquent de cette voiture-là, j’en suis sûr). Donc, je disais, si j’aime bien monter dans la voiture d’Alana, c’est parce qu’avec elle, on est sûr de faire une vraie pause déjeuner… Avec les autres, on s’arrête trente secondes dans une boulangerie pour avaler vite fait une tarte au steak ou un sandwich tout dégueu made in Kiwiland, tandis qu’avec Alana, on s’arrête dans un véritable foodcourt, comme ça on a le choix et on se remplit bien le ventre avant d’arriver sur le terrain. Alana, je ne sais pas comment elle fait : elle bouffe comme un porc, en clair elle ingurgite tout et n’importe quoi, sa voiture d’ailleurs est couverte d’autocollants tels que « Drive-Thru Mc Do, VIP » ou « Burger King VIP », et pourtant, c’est peut-être la plus belle Kiwi que j’ai jamais vue ! Alana ressemble à tout sauf à un porc, elle est grande et blonde, et se trimballe des yeux bleus magnifiques, un piercing sur la langue (alors que les piercings sont strictement interdits pour ce boulot là), une ligne parfaite, un charisme rare, une énergie débordante du matin au soir, une attitude toujours positive, et surtout une classe naturelle que ni sa voiture dégueulasse ni sa façon de bouffer ne peuvent masquer…
J’aime bien aussi quand Patrick fait partie de l’équipe. Patrick, c’est un type massif originaire des Iles Cook, avec également un peu de sang maori dans ses veines. Le voir bouffer, c’est un spectacle impressionnant : il va toujours au Burger King, et commande, sans exagérer, pour quatre personnes ! Ces énormes burger, les double whopper du Burger King, il se les avale comme des petits biscuits. Ou des petits fours serais-je tenté de dire. Patrick c’est un monstre, son ossature ferait peur à la plupart des piliers du Top 14, mais, maintenant que je le connais, je peux certifier que c’est l’un des gars les plus adorables que j’ai pu rencontrer jusque là. C’est un type authentique, honnête et sincère, et ce côté-là de sa personnalité transparaît dès le premier contact : son sourire fait trois fois le tour de la planète et je suis sûr que ça l’aide énormément pour ce boulot-là. Patrick, ce n’est pas du tout le genre de gars à raconter des bobards pour vendre le produit, mais les gens le voient, son sourire est contagieux, les gens sourient à leur tour, lui font confiance et achète le machin. Ce n’est pas une grande gueule, mais c’est l’un des meilleurs vendeurs de la boîte. Il a un peu plus d’expérience que moi dans la compagnie, et il tient à me faire profiter de son expérience. Il vient régulièrement me voir pour savoir si tout va bien, me donne des conseils de ci de là… L’autre jour, il a abandonné pendant une heure son territoire pour venir faire quelques portes avec moi, histoire de m’aider et de me redonner confiance. Vraiment sympa de sa part car ce geste lui a fait perdre quelques clients potentiels et donc une belle poignée de dollars, mais il a gagné mon amitié, si ce n’était déjà fait… Oh, d’ailleurs il m’a dit que si j’étais sur Auckland fin décembre, il m’inviterait à passer Noël dans sa famille ! Il m’a dit que la cuisine polynésienne est excellente, et qu’à chaque Noël, toute la famille et les amis se réunissent pour un énorme festin…
Sur le terrain, mes gains ne sont pas sensationnels, mais je gagne suffisamment bien pour subvenir à mes besoins (loyer, bouffe, transport…). Le problème, c’est que je ne suis pas assez consistant. Parfois je connais de bonnes journées, d’autres fois c’est la misère… En fait, je ne suis pas encore préparé pour être efficace quelque soit le terrain… Ceci dit, à la grande surprise de tous, je me débrouille très bien avec les Asiatiques et les Indiens. Avec les Asiatiques, il ne faut pas trop en rajouter, juste savoir sourire, rester sobre et bien présenter le produit. L’autre jour, par exemple, j’ai vendu la carte de cinéma à une petite vieille Chinoise qui n’était pas allée au cinéma depuis plus de huit ans, ça lui fait mal à la tête qu’elle m’a dit, et en plus elle perd la vue. Elle était contente de m’acheter la carte, car elle souhaitait emmener un jour ses petits enfants au ciné… Le même jour, j’ai vendu la carte à une autre Chinoise, un peu plus jeune ce coup-ci, mais qui ne parlait pas un mot d’Anglais. Cette carte l’intriguait, alors j’ai pris le temps de lui expliquer. Elle plissait les yeux de bonheur quand je lui disais qu’elle pouvait aller n’importe quel jour au cinéma pour un tarif réduit, elle, son mari et ses enfants. Elle m’a donc acheté la carte.
Avec les Indiens, c’est différent, j’ai d’ailleurs plus de mal, mais je suis néanmoins bien satisfait d’avoir pu vendre lundi dernier la carte à un Pakistanais qui m’avait avoué qu’il ne regardait que les films produits par Bollywood. Le type, il savait pertinemment que les cinémas Berkeley ne diffusaient jamais de films indiens, chose que d’ailleurs je lui ai confirmé, mais il m’a écouté car j’arrêtais pas de lui dire (avec mon meilleur accent pakistanais) : « very very good ! Discount for all the family ! Every movie ! Every day ! », carrément il jouissait quand je répétais « next time you go to the movie, you have the VIP card ! very cheap ! everytime you go, you and your family, you have the discount ! ». J’ai vu qu’il avait deux kids, j’ai insisté sur le fait qu’Ice Age 2 sortait bientôt et que tous ses voisins avaient acheté la carte pour aller en famille voir ce film. Il m’a donc filé trente dollars en cash, il était heureux car il savait qu’il avait fait une bonne affaire (ce qui est effectivement le cas pour les gens qui comptent aller au moins deux fois au ciné dans les six mois à venir).
Donc voilà, je rentre du boulot vers 21 heures, on repasse vite fait dans les bureaux de DSP pour le « de-cash » et autres formalités administratives, puis je rentre, m’achète un pack de 15 NZ Lager au passage (euh… j’avoue, récemment, c’est plutôt Pécanio qui s’est chargé de remplir le frigo…) et en bois quelques unes vite fait avant de filer au Margaritas… enfin, surtout les mercredi et jeudi soirs ! Mais ça, c’est une autre histoire…

Jey

The Bouncing Souls, live!

2006-03-27T10:28:00.001+12:00

Gros concert punk/rock, hier soir à Auckland : The Bouncing Souls, venus tout droit de New York, ont enflammé le Kings Arms Tavern !

J’y suis allé avec Marco, un Allemand de Grafton, qui retrouvait là bas deux autres Allemands et un Canadien.

Les deux premiers groupes n’étaient pas fantastiques, y avait d’abord The Suicide Dogs, puis The Missing Teeth ensuite, deux groupes punk old school de la région d’Auckland. Bon, ils n’étaient pas mauvais, mais c’était hyper répétitif et très basique. Apparemment, tous les jeunes « crêtés » et « cloutés » de la salle ont apprécié. Tant mieux pour eux.

Pendant ce temps, je buvais des bières avec Marco. Il n’aime pas la musique punk, je me demande bien ce qu’il foutait là. En revanche, il aime la bière, et il n’a pas été déçu par le choix proposé par le Kings Arms Tavern. Tant mieux pour lui. En plus, dans ce pub, y a un jardin où on peut siroter sa bière tranquille, à l’écart des pogos, des vieilles odeurs de sueur et des bières renversées par terre.

Moi, j’attendais The Boucing Souls. Et je n’ai pas été déçu, loin de là ! Tant mieux pour moi. Franchement, les gars, ils assurent. La classe. De la première à la dernière minute, ils n’ont pas arrêté, enchaînant leurs hymnes punk/rock’n’roll avec un enthousiasme et une intensité rares pour des gars qui tournent depuis plus de quinze ans (si je ne me trompe pas !). Même les plus sceptiques de l’audience (mis à part Marco) ont fini par succomber à un moment ou un autre à l’énergie ultra positive émanant du quator new yorkais. A la fin, ceux qui ne sautaient se comptaient sur les doigts d’une seule main (Marco, moi quand je prenais des photos – et encore…. – ainsi que l’un des barmans et un type complètement ivre au fond de la salle) ! De « Kids And Heroes » à « Gone » en passant par « Anchor Aweigh » et « That Song », tous leurs meilleurs morceaux sont passés. Putain, c’est quand le prochain concert ?

Huge punk/rock show yesterday in Auckland: The Bouncing Souls, coming straight from New York City, played at the Kings Arms Tavern!

I went there with Marco, a German guy from Grafton who joined two other Germans and a Canadian at the Kings Arms.

The first two bands were not really good. First, there was The Suicide Dogs, then the Missing Teeth. Two old school punk bands from Auckland. Ok, they weren’t that bad, but it was always the same thing and very simple. It seems every punk guy in the audience appreciated. Good for them.

Meanwhile, I was drinking some beers with Marco. He doesn’t like punk music; I wonder what he was doing at this show. Nevertheless, he likes beer, and he wasn’t disappointed by the Kings Arms’ selection. Good for him. On top of that, there’s a garden in this pub, when we could quietly drink our beer, far from the noise, the stage-divings, the disgusting smell of sweat and the glasses of beer on the ground.

I was waiting for The Bouncing Souls, and the least I can say is that I wasn’t disappointed! Simply put, those guys have class. From the first to th elast minute, they played with the same enthusiasm and the same energy, and that’s quite impressive for a band that have been touring for nearly 15 years...

Even the more skeptical people in the attendance finally embraced the ultra positive energy emanating from the american foursome. In the end, those who weren’t jumping could be counted on one hand only: Marco, me when I was taking pictures, one of the bartenders and a guy totally pissed in a corner of the pub. From “Kids & Heroes” to “Gone”, none to forget “Anchor Aweigh” or “That Song”, all of their hits have been played. Fuck, when’s the next show?

Jey

Not Quite Right: excellent punk/hardcore from New Zealand!

2006-03-27T10:28:00.000+12:00

Si vous avez lu le message précédent dans son intégralité, je veux parler de celui qui raconte le concert des Bouncing Souls, c’est que vous aimez un minimum la musique punk, et donc j’en profite pour vous recommander Not Quite Right. C’est un groupe néo zélandais, dans la veine de Strike Anywhere, et si je leur consacre un post, c’est que pour l’instant, dans ce style de musique, Not Quite Right c’est le meilleur groupe que j’ai pu écouter ici. Autant, je comprends si vous n’appréciez pas Cold By Winter, qui peut sonner trop métal et trop « dans le vent », je comprends si vous n’accrochez pas du tout à Die! Die! Die! qui peut vous paraître trop chelou et trop tordu, mais là, avec Not Quite Right, je tiens un groupe que les amateurs de punk/hardcore ne peuvent pas ne pas aimer ! Musicalement, ça sonne un peu comme Strike Anywhere, sauf que l’enregistrement n’est pas excellent, donc en fait je les comparerais plus à A Common Ground version 1er album, vous voyez le genre, c’est du punk/hardcore rapide, avec des bons breaks, des chœurs bien placés, des mélodies simples mais terriblement accrocheuses, ainsi qu’une voix quelque peu braillarde et surtout très énervée. Mais ça reste hyper positif. En revanche, au niveau des paroles, ça ne ressemble pas du tout à Strike Anywhere ou A Common Ground, dans la mesure où Not Quite Right n’est pas un groupe engagé sur le plan politique. Les gars de Not Quite Right parlent de la vie au quotidien, de la routine qui est une pute, de la TV qu’on regarde mais qu’on trouve débile (tout en sachant très bien qu’il y a tout un tas de trucs bien plus intéressant à faire), des colocs qui boivent des bières avec nous quand ça ne va pas bien, et des enculés en costar cravate qui nous ignorent quand on leur demande simplement dans la rue l’heure qu’il est… Donc en ce qui concerne les lyrics, je les placerais plutôt aux côtés des Freygolo ;) En d’autres termes, ce n’est pas prise de tête, ça joue vite et bien, et s’il vous faut un truc en plus pour vous convaincre, je ne peux que vous conseiller de télécharger « Living to Die » ou « The World Through One Eye »…

Rugby at Eden Park: Blues vs. Brumbies!

2006-03-25T16:53:00.000+12:00

Samedi dernier, j’ai enfin pu voir les Auckland Blues sur la pelouse cette saison, après avoir suivi leurs quatre premiers matchs à la télé. Et je n’ai même pas payé pour ça ! En effet, Becs, la copine de Char, avait une place en plus. Si vous ne vous intéressez pas au rugby, zappez ce qui suit ! Sinon, ça peut éventuellement vous intéresser… (enfin, je pense surtout à Fredo ! )
C’était une belle affiche : d’un côté, les Auckland Blues et leur pléiade d’authentiques All Blacks (le talonneur et capitaine des Blues Kevan Mealamu, la superstar Joe Rokocoko, le 2e ligne Ali Williams, les piliers Tony Woodcock et John Afoa, le 3e ligne Daniel Braid, etc. sans oublier l’ailier supersonique Doug Howlett qui malheureusement n’était pas là pour cause de Commonwealth Games avec l’équipe à 7 de Nouvelle-Zélande), et de l’autre, les ACT Brumbies qui comptent dans leurs rangs la moitié du XV Australien (dont les légendes vivantes que sont George Gregan et Stephen Larkham, ainsi que George Smith le 3e ligne infatigable, Stirling Mortlock le trois-quart centre perce-murailles, les jeunes ailiers plein de talents Mark Gerrard et Clyde Rathbone, Jeremy Paul le talonneur… A ces joueurs il faut rajouter la nouvelle perle du rugby australien, Matt Giteau, qui était absent pour cause de blessure me semble-t-il).
Le stade était loin d’être rempli, c’est dû je pense au mauvais début de saison des Blues (1 victoire seulement pour 3 défaites, pas top pour une équipe considérée par tous les pronostics d’avant saison comme l’une des grandes favorites de la compétition…).
Le stade n’était donc pas plein, et c’est bien dommage car on a vu un vraiment bon match de rugby ! Les Blues l’ont emporté, 26 à 16, après avoir montré à quelques occasions qu’ils ont gardé quelques beaux restes de l’époque magique où Carlos Spencer dirigeait les opérations…
Deux noms à retenir : Nick Williams, le numéro 8 des Blues, ainsi que Anthony Tuitavake, le numéro 13 de ces mêmes Blues.
Nick Williams, depuis le début de la saison, le gars vraiment il m’impressionne ! Agé de 22 ans, d’origine samoane, 1m90 pour 120kg de muscle, Nick est un sacré gaillard. En général, il se mettent à deux ou trois pour l’arrêter, et y en a toujours un qui restera au sol. Avec lui, c’est comme ça, tu le défies si tu veux mais après faut savoir ce qui t’attend. Samedi, un gars des Brumbies filait à l’essai après avoir transpercé toute la défense des Blues. Il n’avait pas vu le « petit » Williams qui le rattrapait à grandes enjambées (car Nick Williams, malgré ses 120kg, il est loin d’être ridicule quand il se lance dans un sprint). Nick l’a saisi par le col, et je ne me souviens plus très bien où le Brumbie a atterri, mais il était revenu dans son camp, ça j’en suis certain.
Ce que je prédis pour Nick Williams : plusieurs sélections pour les All Blacks, dans un avenir plus ou moins proche. Nick Williams, c’est la puissance à l’état brut, un joueur de rugby exemplaire, mais il lui reste beaucoup de choses à apprendre, d’autant qu’il évolue à un poste où sa technique doit être irréprochable. En définitive, c’est un « prospect » que les sélectionneurs All Blacks ne manqueront pas de suivre dans les mois voire les années à venir, et ils lui donneront forcément sa chance à un moment donné (en espérant qu’il ne soit pas le Chabal néo-zélandais)…
Anthony Tuitavake maintenant… Ah ! Tuitavake ! Celui-là, je l’avais repéré il y a deux ans déjà, lors du tournoi de rugby à 7 de Wellington en 2004. A l’époque, il n’avait que 21 ans, et j’étais persuadé que ses qualités qui faisaient merveilles pour le NZ Sevens feraient des ravages plus tard au plus haut niveau du rugby à 15…
Apparemment, je ne m’étais pas trompé. Tuitavake, pour simplifier, c’est de la dynamite ! A chaque fois qu’il touche le ballon, y’a de l’électricité dans l’air, ça fout le frisson, on sent qu’il va se passer un truc ! D’ailleurs, à lui tout seul, il a complètement disséqué la défense pourtant réputée imperméable des ACT Brumbies… Une défense qui comprend parmi ses trois-quarts des joueurs de classe mondiale tels que – je le rappelle – Gregan, Larkham, Mortlock, Rathbone, ou encore Mark Gerrard, ainsi que le troisième ligne George Smith que beaucoup considèrent comme l’un des tout meilleurs plaqueurs au monde, si ce n’est le meilleur…
Rokocoko tout au long de la partie s’est régalé, et s’il n’a pas marqué d’essai ce coup-ci, c’est dû uniquement à l’excellente défense des Australiens… Les essais, c’est Tuitavake qui s’en est chargé, soit en y allant de bon cœur après avoir perforé l’arrière-garde des Brumbies comme un couteau chaud dans du beurre, soit après avoir délivré une offrande à l’un de ses partenaires suite à l’une des ses innombrables percées…
En gros, sa capacité à prendre les intervalles et à faire jouer les autres derrière lui n’est pas s’en rappeler un certain Brian O’Driscoll… En outre, son explosivité, sa puissance et ses appuis n’ont rien à envier à ceux de Jason Robinson, l’ancienne star du XV anglais… En d’autres termes, Tuitavake représente, à l’heure actuelle, le trois-quart centre idéal sur le plan offensif… Les comparaisons avec O’Driscoll et Jason Robinson sont certes un peu osées, d’autant plus que Tuitavake est loin d’avoir le leadership et l’influence que peuvent avoir ces deux joueurs là, mais le talent est là, et on peut d’ores et déjà le classer dans le cercle très fermée des joueurs qui peuvent faire basculer le cours d’une rencontre (j’ai toujours en mémoire sa fantastique finale face aux Fidjiens, lors du tournoi de rugby à 7 de Wellington en 2004, où ses deux essais sortis de nulle part avaient permis aux Blacks d’arracher la victoire)…
Mais là où Tuitavake impressionne le plus, c’est en défense. Demandez à Fairbanks, le 12 des Brumbies, ce qu’il en pense… A condition toutefois qu’il ait retrouvé ses esprits suite au phénoménal plaquage que lui a asséné Tuitavake le week-end dernier ! C’est simple, après le plaquage, les Brumbies ont dû procéder à deux changements : de joueur et de ballon… Pour résumer, les deux suscités – à savoir le joueur et le ballon – ont carrément explosé au moment de l’Impact… Et si j’emploie un « I » majuscule pour « Impact », c’est que, si « ça » ce n’était pas « l’Impact », je demande à revoir sur le champ la définition du terme « impact » dans le dico !
Ce que je prédis pour Anthony Tuitavake : un appel dans les plus brefs délais pour faire partie des All Blacks. Depuis qu’Umaga a annoncé sa retraite internationale, une place au centre est libre chez les Blacks, est cette place est d’autant plus indécise et disputée que le remplaçant direct d’Umaga, à savoir Conrad Smith, est blessé pour le restant de la saison… A priori, cette place devrait se jouer entre Ma’a Nonu et Tuitavake, mais je ne serais pas surpris de voir Tuitavake devancer Nonu au moment du choix final… Nonu a beau être encore plus explosif et plus puissant que Tuitavake, je ne vois pas sur quels critères on pourrait priver Tuitavake, dont la technique et la vision du jeu sont plus affûtées que celles d’un Ma’a Nonu, d’une place de titulaire chez les Blacks… Tuitavake, un joueur à surveiller de près, notamment à quelques mois de la prochaine coupe du monde…
I was talking about the rugby game I saw at the Eden Park last Saturday, thanks to the ticket Becs (Char’s friend) gave me. The Blues played against the Brumbies, on paper it was a terrific confrontation, although the stadium was half empty, and it actually turned out to be a very good game. What I’ll remember from this game: the exceptional performance of Anthony Tuitavake, the Blues’s center. Every time he touched the ball, we knew something would happen! He’s so electric, so quick, so powerful! It was amazing to watch him tear the Brumbies’ defense apart, a defense which includes some great Australian players such as George Smith, George Gregan, Stirling Mortlock, Stephen Larkham, Clyde Rathbone or Mark Gerrard...
Giving the fact that Umaga has retired, and his subsitute Conrad Smith is out for the season, I’m sure Tuitavake will play for the All Blacks this year. The center position will have to be decided between Ma’a Nonu & him, but I think Tuitavake has the edge, as his technique & awareness are sharper than Nonu’s (although Nonu’s maybe more explosive than Tuitavake).

Armand

2006-03-25T16:41:00.000+12:00

Mercredi dernier, au petit matin, au lendemain d’une énième cuite, Armand a décidé de partir avec Stephan l’Allemand et Nic, un autre Français, pour une semaine dans la Bay Of Islands. Il a ainsi appelé son patron, lui précisant qu’il ne pourrait se rendre au boulot ce jour-là, et qu’il en serait de même pour tous les autres jours à venir de la semaine (enfin, c’est ce qui lui semblait, mais en fait il a oublié de mentionner qu’il ne viendrait pas les autres jours…).
Il est donc parti en vacances, sachant très bien qu’il n’aura plus un rond à son retour, et en plus de ça, il compte lâcher définitivement son patron à Devonport. Armand est comme ça, Armand est excellent. De son boulot, il en avait de toutes façons ras le bol. Traiteur dans le North Shore, ça lui cassait les couilles. Là, ça faisait plusieurs jours d’affilée qu’il bossait rien que pour payer le taxi, car il n’arrivait pas à se réveiller… Pour ne pas être en retard (il commence le matin à 10h, mais faut dire Devonport ce n’est pas la porte à côté), il n’avait d’autres choix que de prendre un taxi tous les matins. Ceci dit, le taxi, ça le connaît, il a d’ailleurs trouvé une bonne combine : il s’est fait collègue avec une vieille chauffeuse de taxi Samoane énorme qui l’aime bien et lui fait des rabais sur toutes ses courses. Elle lui a dit, « Armand quand tu veux un taxi tu n’a qu’à m’appeler, où que je sois dans les vingt minutes je viens te chercher ».
Le jour de son retour de la Bay Of Islands, il a fait une mini déprime, notamment en raison du fait qu’il n’avait plus une thune et plus de job… Il s’est alors mis une sacrée race, enchaînant pack sur pack avant de se terminer avec une bouteille de vin… Je pense qu’il a trop bu ce soir là, enfin c’est ce qui m’a semblé quand je l’ai entendu dire à un nouvel Argentin à Grafton qui se tenait derrière lui, « Ah miss Young je vous cherchais ! ». Le gars forcément n’a pas compris, et – l’air très surpris – a quand même précisé qu’il n’était pas Young. Armand a explosé de rire, avant de lui dire, « ben oui, c’est sûr, Young au moins, elle est jolie ! ». Pas dit qu’Armand se soit fait un nouveau pote sur le coup. De toutes façons il s’en fout, il n’a qu’une hâte, c’est de quitter Grafton pour se poser dans un appart.
Sa déprime n’a pas duré longtemps, en fait ça s’est bien goupillé, car depuis qu’il est revenu, il a trouvé un boulot de serveur au « Petit Bouchon », un resto français en face de l’Eden Park. En revanche, son ancien patron a contacté la police, il se fait du souci pour Armand, ça fait une semaine qu’il n’a plus de nouvelles et qu’il n’arrive pas à le contacter…
Le peu d’argent qu’Armand met de côté (à savoir ce qui reste après qu’il ait claqué toutes ses thunes en taxi et dans le loyer de Young – 150$ putain c’est pas donné), ça lui sert à payer ses packs de bières, et ses bouteilles de blanc. Et une bouteille de whisky, de temps en temps. Quand il est en galère, on lui prête une bière, et vice-versa. Et ça, c’est franchement cool.
On dit que notre chambre, à Guillaume et moi, est crade et mal rangée. Ce n’est pas faux. Mais la légende dit que celle d’Armand (que personne n’a eu le droit de voir) est bien pire que la notre ! Armand ne nous contredira pas, lui qui vient de sortir l’autre jour ses poubelles d’il y a trois semaines (ceci dit, je ne préfère pas songer au nombre de jours qui se sont écoulés depuis la dernière fois où l’on a mis un peu d’ordre dans notre chambre...).
Le problème, comme je l’ai dit plus haut, c’est qu’il va bientôt partir de la résidence. Young lui tape sur les nerfs (il n’a même pas le droit de fumer dans sa chambre, et en plus elle le soupçonne de ne pas avoir payé son loyer il y a quelques semaines de cela, bien qu’il ne puisse rien prouver car il a paumé son reçu), et surtout 150$ ça fait cher pour une chambre si petite. En ce moment, donc, il visite des apparts. Enfin, il est sensé le faire. Lundi dernier, par exemple, il avait rendez-vous à 11h, mais pour cause de F1 à minuit, de bières en pleine nuit et d’un certain France-Angleterre à 4 heures du mat’, forcément il n’a pas pu se réveiller à l’heure.
Dommage qu’il s’en aille, car avec Armand, on est sûr de passer du bon temps. Il se prend facilement au jeu, que ce soit pour aller se mettre un pichet de bière au Margaritas la veille d’une journée tendue au boulot, ou bien pour aller mater un match de rugby à la télé. A la base, ce n’est pas un fan de rugby, en France il ne regardait aucun match, mais désormais, il ne rate plus un match des Canterbury Crusaders, et ce depuis qu’il a vu Richie McCaw (le troisième ligne des Crusaders et vice-capitaine des All Blacks) démonter à lui tout seul les Auckland Blues (quatre joueurs des Blues sortis sur KO suite à ses plaquages dévastateurs et deux essais marqués !). Donc ça tombe bien, quand je vais au SPE Bar voir un match, Armand me suit, bon il me chamaille sans cesse car je supporte les Blues qui font de la merde depuis le début de la saison tandis que ses Crusaders font des ravages sur tous les terrains où ils se rendent. Sinon c’est un passionné de Formule 1, comme moi, mais là non plus on n’est pas d’accords ; lui n’aime ni Alonso ni Villeneuve. Il est pour Ferrari, et d’ailleurs c’est un ami de Nicolas Todt, le fils de Jean Todt. En gros, si Schumacher ne gagne pas, c’est la cata, et quand j’ai applaudi la victoire d’Alonso lors du premier Grand Prix, j’ai bien compris qu’il n’était pas content…
Ceci dit, on ne s’est jamais fâchés avec lui, et je n’ai qu’une hâte, c’est de prendre l’apéro avec lui un des ces quatre dans le Vieux-Nice (bien qu’il soit Parisien, y a moyen de le faire descendre sur la Côte d’Azur, j’en suis sûr) !

Last Wednesday, as he was waking up after a night full of beers, Armand decided to go with Stephan the German guy & Nic, another French guy, to the Bay of Islands. So he called his boss, telling him he couldn’t go to work on that Wednesday. He forgot to tell him he would never go again to this job...
So he went on holidays, and gave up his job, knowing that he would have no money on his return... Armand’s just like this.
Anyway, he didn’t like his job in the North Shore. Too far away. Actually, he was working only to pay the taxi he had to take in the morning! Because he would drink a pack of beers every evening & couldn’t wake up in the morning, he always had to take a taxi not to be late at his work...
The few money Armand could save, after he paid Young & the taxi, it’s to buy beers & wine. And a bottle of whisky, sometimes.
Now he has returned from the Bay of Islands, he has to find a new job, otherwise he will have to reduce the quantity of beers he would drink a day.
The day he came back from the Bay Of Islands, he depressed a bit because he had no job & no money. So he drunk heaps of beers to forget, and a bottle of wine on top of that, and maybe he drunk too much on that day... I say that because I’m not sure he was sober when he said to a new Argentinian guy in Grafton, “Oh, miss Young, I was looking for you!”... the guy was very surprised, so Armand quickly added, “Oh shit I thought you were miss Young, but the difference is that miss Young’s pretty!”. He probably didn’t make a new friend on that moment, but he didn’t care because he really want to move out of Grafton. He can’t stand Young anymore, as she doesn’t want him to smoke in his room... So he's going to leave, now he's looking for a flat, and we gonna miss him a lot!!

Jey

Une page se tourne...mais voilà quelle page...on veut pas mais on l’ savait

2006-03-22T13:26:00.000+12:00

Samedi, Carlos est parti... Aujourd’hui, c’est Antxon, Eneko et Lulu qui viennent de partir... je me sens avec eux comme si on se connaissait déjà… je suis si triste de les voir partir, je veux dire ils vont tellement me manquer… je veux dire, bien sûr ici vous me manquez tous énormément que ce soit la famille ou les amis (les bons on pense à vous souvent), ça je m’y attendais (vous savez après tout ce temps à quel point vous comptez pour moi, et je peux dire pour nous bien sûr, Jey n’est pas avec moi là, mais il le pense, tout le monde le sait ), mais ce à quoi je ne m’attendais pas, c’est de me lier comme ça avec ce useless Chilian (Carlos !!!!!!!!!!!) et ces vasco marricones (Eneko et Antxon, vasco = basque), sans oublier Lulu, Toto et Pilar (Argentine), Wasseem (India), Dianaaaaaaaaaaaa (Germany, Lesbian) et tous les autres, Nori (Japan), les brésiliens (Juliano, Vini et Rodrigo), Alif (Turquie), Karin, Sebastian et Nadine, Stephan et Marco !bien sûr (Germany), claire et jb, et bien sûr........bien sur Armand (paris)...
Mais Carlos, Eneko et Antxon... La vie à Grafton ne peut plus être la même, of course !…oh bien sûr je sais c’est le principe, on le sait, ici les gens ça va ça vient, ça change souvent... mais pendant ces trois semaines ( !!!!!! putain ça fait seulement trois semaines !!!!! je vous dit, j’ai l’impression d’être ici depuis un bail, j’me rends pas compte qu’on est arrivé y’a un mois seulement !!), bref pendant ces trois semaines donc, on s’est retrouvé à une période où, non seulement il n’y a eu que des gars ultra sympa, pas un chieur, et le plus important, tout le monde s’est trouvé être tellement amical, ouvert, sociable, et le plus important c’est que tout le monde, chaque jour, est heureux de rentrer à la maison et trouver quelqu’un dans la maison (ou mieux, dans le jardin) pour, autour d’une bière, raconter et partager ce qu’il a fait...J’étais heureux, quand Lulu se levait le matin ou rentrait le soir tard du boulot, et nous disait bonjour en criant HELLO ! FAMILY !...et c’est exactement ce qu’on a tous ressenti ici, juste comme une grande famille...en fait, ce qu’on a vécu (je dis « on » parce que je pense savoir que c’est ce que Jey a aussi ressenti avec ces ...je suis incapable de trouver un mot pour les qualifier, je peux pas dire « gens » ou « personnes », c’est pas suffisant, mais je peux pas dire ces « amis » parce que c’est autre chose, parce qu’on les connais peu, mais en même temps on se connaît tous très bien maintenant, mais d’une autre manière, j’me dis souvent qu’ils seraient parmi les bons si ils vivaient à Nissa...et en même temps évidemment les gars vous savez … je m’adresse aux bons là… vous savez tous qui vous êtes, vous ? vous êtes avec nous en permanence, souvent je me surprends à vivre une situation, et j’me prends à imaginer comment Fredo ou Ricou par exemple aurait réagit...vous le savez pas forcément mais vous participez à notre trip..... (ça va vous inquiétez pas c’est pas parce qu’on est retourné dans ce bar gay vendredi soir que j’me suis transformé en chochotte !!!!!! heu...d’ailleurs à ce sujet, y’a des photos que vous allez voir qui vont être un peu, comment dire, sorti du contexte ça aura sûrement pas le même effet...je vous rassure rien n’a changé en moi ....c’était comme une soirée déguisé sauf qu’on était pas déguisé, vous verrez, et d’ailleurs à ce sujet, très pratique mon biseau...
Bref, pour finir sur Grafton, on a même eu des réjouissantes surprises du style une personne qui se trouvé être très timide se sente tellement en confiance qu’elle se lâche, naturellement, sans retenue, et ça c’est, pour moi une belle preuve, et en plus d’être une belle preuve, ça se trouve être aussi une preuve significative du bien être qu’on a tous ressenti pendant ces trois semaines…que bien sûr on continue à ressentir (ne serait-ce que parce que les gens qui sont partis veulent continuer à penser à Grafton comme ça et savoir que ceux qui sont restés les honore en faisant perdurer l’esprit Grafton... Samedi, j’ai pas vu Carlos partir, je suis parti travailler donc j’ai juste pu lui faire le bisou et me brosser les dents à côté de lui, je suis parti avant lui et du coup c’était peut-être plus facile comme ça, mais là, aujourd’hui j’ai vu Lulu, Antxon et Eneko partir de Grafton en van, et putain je peux vous dire que du coup, ça, c’est moins facile, surtout quand Eneko me dit juste avant de partir pour l’île du Sud qui, quand même à l’air d’être au top,...il me dit avec son accent de basque qu’est trop bon au passage, me dit qu’il a pas envie de partir d’ici, il sait qu’il doit bouger mais ça tiraille vachement…Il est temps pour nous de bouger de Grafton...
Aujourd’hui, vous à 20000 bornes, et ici, Carlos , Eneko et Antxon qui se barre...ce serait un moment très propice pour qu’après m’être fait un machin avec Ricou dans le square, je sois aller retrouver Ju Bene et Alex au point de vue pour se faire un autre petit machin, et sur ça qu’on se retrouve pour un apéro de préchauffe chez Fredo avec Ricou Riton Nico Totak Hagnier Vince Jeff Arno cette couille molle de Campan Jey et moi et évidemment.... la p’tite Marie qu’on oublie pas et qui doit bien s’éclater avec ses surfeurs...un apéro de préchauffe qui commencerait en prison et en fait se transformerai en Maya dès 20h30 et ça pendant 8h (me dites pas que 8h c’est beaucoup pour un Maya, ça fait de 20.30 à 4h30...genre on s’l a jamais fait !), et qui se terminerai sur un Uno jusqu’au levé de Soleil...à l’ancienne quoi... Nissart per toujou !!
Saturday, Carlos left, today, Eneko, Antxon and Lulu just left one hour ago...I’m so sad to see all these peope leaving, i feel just like we already know each other for a long time and it’s really hard to think about life in Grafton without Carlos Antxon Eneko and Lulu...every morning or every evening Lulu used to enter in the house and to say hello, she was screaming HELLO! FAMILY!...it makes you feel happy and i like this...Saturday i didn’t see Carlos leaving the house, i was working, i just had time enough in the morning to give him the kiss and clean my teeth beside him, and i left before him...so, this way, it was easier for me, i couldn’t realise he was leaving...but today, i was with Eneko Antxon and Lulu, and i saw them leaving with their van...it’s so fucking difficult to realise we won’ live with Carlos Eneko Antxon and Lulu anymore...i mean i’m still happy to be here and happy for these who are travelling, but it won’t be same... Time for us to move from Grafton...
This message is shorter than in french cause the rest of what i wrote is for my friends in Nissa La Bella...

Pecanio

New job !

2006-03-18T15:52:00.000+13:00

Voilà, j’ai signé mon nouveau contrat mercredi !
En fait depuis le dernier message, ce fut le parcours du combattant pour obtenir ce job : d’abord, un premier entretien lundi matin, ensuite une journée d’observation le mardi, puis un dernier entretien le soir même. Je ne sais vraiment pas pourquoi ils m’ont pris. Quand le manager me parle anglais, je n’y comprends que dalle, et le fait de le voir sur place n’a rien changé ! Téléphone ou pas, c’est la même galère…
Le lundi, quand je l’ai vu pour la première fois, j’étais complètement explosé : je n’avais dormi que 3 heures (et encore !), après avoir passé la nuit dans un pub avec Armand pour suivre le Grand Prix de F1 de Bahrein, puis le match de rugby tant attendu entre la France et l’Angleterre (juste avant le match, Guillaume a pu nous rejoindre).
De plus, comme on n’a pas bu que de l’eau cette nuit-là, je n’étais probablement pas le plus frais des candidats le lundi matin. Quand j’ai pris mes cernes dans le miroir avant de m’y rendre, j’ai failli retourner au lit…
J’ai cru mes chances totalement mortes au moment où le gars m’a dit qu’il était Anglais, et non pas Néo-Zélandais comme j’avais cru le comprendre d’après son accent au téléphone. Lorsqu’il m’a avoué ça, je n’ai pu m’empêcher de dire, « oh, désolé pour le match… »… « Ah bon, la France a battu le XV Anglais ?? », j’ai alors enchaîné, tout fier, « Oui oui, et pas qu’un peu, 31 à 6 Monsieur ». Puis j’ai failli éclater de rire quand il m’a dit, la tête décomposée (tout en essayant vainement de dissimuler le drapeau anglais qui figurait sur le badge de sa manche de chemise) : « Oh mais de toutes façons ça m’est égal, je ne suis pas vraiment Anglais, ma famille est d’origine Irlandaise… »
Le soir, à ma grande surprise, je reçois un coup de fil m’annonçant que j’avais réussi le premier entretien, et que j’étais sélectionné pour la journée test du lendemain.
Le lendemain, je suis arrivé bien plus frais, après avoir dormi pas moins de douze heures, à cette fameuse journée test. On m’a placé avec Raechel, la plus merveilleuse des Kiwis. Sans déconner, cette fille, c’est un joyau. Toute la journée, elle m’expliquait en quoi consistait son boulot, je n’y comprenais rien, j’arrêtais pas de lui faire répéter, et elle me disait « ah t’es super, tu comprends vite, je vais faire tout mon possible pour que le boss t’embauche ! ».
A la fin de cette journée marathon (observation de 12h30 à 21h), je retournais dans le bureau de mon Anglais/Irlandais préféré. Raechel était là également. Au bout de cinq minutes, il m’a dit, « Raechel m’a tout dit, vous êtes un type super, je vous prends ».
Mercredi, c’était mon « training day ». Tout d’abord, j’avais un entraînement de 11h à 12h30. Ensuite, dans l’aprèm, un type est venu, il m’a expliqué tout un tas de trucs, notamment les règles à respecter, les codes de conduite, les tenues vestimentaires réglementaires, etc. Puis il m’a fait signer le contrat. Et voilà !
Ce poste, c’est un poste de commercial. Je suis en fait indépendant ; je touche de l’argent uniquement sur les commissions des ventes. Là, on doit vendre des cartes « VIP » pour un cinéma… Du coup, me faire des thunes avec ce job, c’est loin d’être gagné, en revanche ça devrait être une expérience hyper enrichissante pour moi…
Hey, I just signed my contract on Wednesday!
On Monday, when I arrived in the office at 10.30 for the interview, I was sure they would never give this job to me... Indeed, I was totally wasted, after having slept for just 3 hours & drunken heaps of beers... But I was in good mood ; during the night I could watch Alonso winning the F1 Grand Prix of Bahrein then France destroying England in rugby...
The guy who interviewed me (same guy as the one who called me on Saturday) was actually an English, and not a Kiwi as I had thought... It was so funny... When he asked me who had won the “crunch” between our respective countries, I had a big smile on my face and said “sorry for that game... but France won too easily...”... His face decomposed, I thought I had burned my chance to get the job, then he pulled himself together and said to me (while trying to hide the English flags that were on his sleeves’ badges), “anyway I don’t care, I’m not really English, my family is actually Irish...”.
On the very next day, I had an “observation day”. I could observe during all the day Raechel, a Kiwi girl working there. The job consists in selling some products (now it’s a cinema VIP card to have some discounts) door to door or business to business. In France, people would not open their door. But here, it’s totally different, and it’s lots of fun. I could ask anything I wanted to know about the job, and Raechel answered very nicely and with heaps of patience to all of my questions. It was a beautiful day, we went to a breathtaking place somewhere in the North Shore, and when we returned to the office at 8.30, I wanted nothing but this job...
The only problem is that the pay depends exclusively on the commissions... In other words, if I do shit, I get nothing... But at least it should be a great experience, and I like this job because it’s very challenging for myself! And people working there are extremely friendly & helpful, I could never imagine I would meet such nice people in this kind of job...

Jey

...

2006-03-15T16:52:00.000+13:00

Ce message s’adresse vraiment à tout le monde, aussi bien à la famille qu’aux amis…On a tellement de choses à vous raconter, il se passe tellement de choses et on voudrais tellement tout partager avec vous…Avoir atterri à Grafton pour commencer notre séjour est sûrement la meilleure chose qui soit arrivée, je veux dire on vit avec des gars au top. Jey me disait hier soir qu’il imaginait qui parmi les bons (vous savez qui) seraient collègues avec qui à Grafton : et c’est clair les copains c’est tellement…je trouve pas le mot, c’est juste la vie qu’on a imaginait mener tous ensemble : bosser un peu, rencontrer du monde, et profiter de chaque instant sans se prendre la tête. Vous savez que j’ai toujours été plus au moins attiré par l’idée d’une « communauté » (je dirai plus d’une colocation) entre bons, et bin ça y ressemble, sans tous les bons bien sûr c’est pas la même, mais avec des gens vraiment cool. Dans deux semaines on va déménager, tout le monde se casse de Grafton pour continuer son trip, on va donc se trouver un appart en ville …

J’aimerais que vous sachiez tous à quel point on est heureux d’être ici avec Jey et qu’on en profite comme il se doit...Les copains qui sont sensé venir, venez ! Fredoooooooooo, Ricou, Totak et Luciane…Come On !!!!!!!!!

C’est pas trop tôt, première journée à la plage

2006-03-15T16:48:00.000+13:00

Ca y est, aujourd’hui j’ai enfin pu aller à la plage…Eneko, Antxon, lulu, Armand et moi on est parti pour Devonport, une presqu’île à 20 minutes d’Auckland (pour ceux qui se rappellent c’est la même que celle du Food and Wine Festival)…c’que c’était bon, on marché 5 minutes et on s’est retrouvé seuls sur une plage, au loin le volcan du Rangitoto, à droite le volcan de Devonport, et des Kite-surfers sur la plage d’en face…au top… après la plage on s’est fait une petite balade sur la colline d’en face depuis laquelle on dominait tout Auckland, Takapuna et Devonport…c’était bien bon, reposant et tranquille…

Waouh, not too late, first day at the beach today ! Eneko, Antxon, Lulu, Armand et moi went to Devonport, 20 minutes from Auckland...so good, walking about 5 minutes and that’s it, just us, alone on a beautiful beach, in frontof us the Rangitoto volcano, on the right the Devonport volcano and some kite-surfers on the other beach...after this we walked on the devonport hill from where we can see the whole city...so good, peaceful and restful...

Pecanio

Le mystère reste entier, mais on progresse

2006-03-15T16:41:00.000+13:00

Vendredi soir, encore une soirée classique au boulot, je finis à minuit et m’installe au bar pour me boire une bière. D’autres gars du boulot s’installe avec moi et on se met à siroter tranquillement ; j’étais sensé rejoindre jey au margaritas, donc histoire de me préchauffer je demande au barman de me servir un shot : « ok » il me dit, « tu veux quoi ? », « ce que tu veux, envoie ! » ; il me sert un mix de 42below, kaluah et un truc que je connais pas, mais il me prévient « fais gaffe je l’ai un peu chargé ! »… « t’as bien fait c’est ce que j’aime ! ». Je l’enquille…en effet il a pas menti ! Obligé je me remets une bière pour faire passer, mais putain il était vraiment bon ce shot : « allez copain remets moi le même », en deux deux il me l’a préparé, mais me regarde en rigolant et me sors : « ok là je suis désolé j’ai pas gaffe mais celui là est vraiment très costeau ! » ; déjà que le premier était sévère…….oh l’enfoiré, le second il m’a limite brûlé la langue : rude, mais bon… « tanque you, tu t’es pas moqué de moi ! »…je finis ma bière tranquille histoire de reprendre mes esprits…et voilà qu’il nous balance un shot pour tous le staff…bon je me dis c’est sympa après celui là je vais rejoindre Jey au margaritas………j’y suis jamais allé….je me souviens à peu près être rentrer, mais comment, par quel chemin et en combien de temps …… ?

Le lendemain j’ouvre un œil à 11h et je vois pas Jey : « ah le petit copain il a découcher et est allé fricoter toute la nuit avec une japonnaise de margaritas ! »………….dans la minute qui suit je le vois renter dans la chambre, énervé ( il sortait de la douche apparemment), et m’annonce sur un ton gavé qu’il a été obligé de dormir dans le salon parce que son lit est imbibé de trois litres d’eau ou de je ne sais quoi…je comprends pas,je lui réplique que j’en peux plus, qu’hier j’étais pas bon, et logique (j’en aurais fais de même) son premier réflexe a été de penser que tellement pas j’était j’avais dû faire une connerie avec son lit ( normal, on sait jamais ce qu’on peux faire quand on est vraiment pas bon), sauf que je lui rétorque « non Jey, j’étais pas assez dépouillé pour faire de la merde comme ça », on y réfléchis tous les deux et arrive à la même conclusion : quelqu’un est rentré dans notre chambre ! mais comment ? et pourquoi ?...............................................................un jour passe,on commence à oublier cette histoire, et hier soir, voilà qu’au cours d’une discussion avec Lulu et Antxon dans le salon, Lulu me parle d’un soir où elle m’a mis dans mon lit… « hein ? non Lulu tu dois confondre ? ». Elle me dit « mais tu te souviens pas ? Vendredi soir ? »….toujours sûr qu’elle se trompe : « Mais non Lulu, de quoi tu parles ?...Mais enfin, qu’elle me dit, vendredi soir, à 2heures du matin, je rentrais du boulot, et je t’ai trouvé allongé par terre dans le hall, tu dormais !!!!! Quoi ? Moi ? Je dormais dans le hall ? … Elle me dit « mais oui,je t’ai demandé les clefs de ta chambre et je t’ai couché, tu t’es endormi direct, j’ai même du t’enlever tes chaussures !!!! »…Oh putain, j’étais loin de la vérité, c’est pas que j’étais dépouillé et que je fais de la merde avec le lit de Jey, c’est que de toute manière j’étais tellement pas bon que même si j’avais voulu faire un truc débile j’en étais pas capable, je bougeais plus ! et Lulu est là pour témoigner que je me suis endormi devant elle…..tout ce qu’il en reste c’est cette photo de Lulu: (comme quoi j’ai quand même réussi à cadrer , je devais m’appuyer contre le mur parce que vu les films que j’ai pris sur le chemin en rentrant du boulot, putain les gars j’ai rarement marché comme ça ; c’est pas compliqué, sur le pont de Grafton je me faisais un billard d’une parois à l’autre!)…d’ailleurs heureusement qu’aucun flic n’est passé par là parce qu’en Nouvelle Zélande, quand t’es pas bon dans la rue, les flics te font passer la nuit au poste, non pas parce qu’il trouve ça grave ou que c’est interdit, pas du tout, juste pour être sûr que rien ne t’arrivera (sympa ici les flics quand même !)…quoiqu’il en soit, la porte est donc restée ouverte, et une sale blague des brésiliens ne m’étonnerai pas, mais pourquoi ? Le mystère reste entier, mais on progresse !

Well, how could i translate this ? the mystery about all the water that Jey found on his bed on Friday night....actually, this night, i had some drinks in my job ( after work of course), but when i say some drinks, it’s some, a lot of fucking strong drinks that the barman gave me...so, obviously, i was fucking pissed...so, at the beginning we thought maybe i was so drunk and i fucked up the Jeremy’s bed; but i was sure it wasn’t me, cause i had already pee in the street before to sleep, and there was really a heaps of water on his bed...so, the only way is that someone came into our room, but how and why?...............we were forgetting this story, and yesterday evening, i was talking with Lulu, and she told me about a night she put me in my bed... “Hum? no Lulu it wasn’t me”, “but you don’t remember? On Friday night?I found you in the hall of the house, on the ground, sleeping...i asked you your keys and i put you in your bed!!!!! And you were already sleeping, i put your shoes out, you didn’t move anymore, you don’t remember?”Holy shit! No i don’t...............anyway, i was so fucking waste, i didn’t fuck up the jeremy’s bed.....but so, the door was open all the night, and a bad joke from the braziliens won’t surprize me, but why? That’s a mystery, but we progress!

Pecanio

Une soirée pour le moins…bizarre

2006-03-15T16:32:00.000+13:00

23h au boulot, une soirée ordinaire, je demande à mon patron si je peux finir vu la quasi absence de clients ; il me dit bien sûr mais voit juste d’abord avec Thiago (un brésilien qui est « sensé » avoir le même boulot que moi mais monsieur se permet de me dire ce que je suis sensé faire selon lui (évidemment je l’écoute jamais ce con))…donc je vais le voir et il me dit « ah non mec c’est moi qui finis maintenant, je suis fatigué »…ok ducon dégage…m’a soulé, je reprends le boulot normalement pendant qu’il se met des bières au comptoir (fatigué t’as dit ? je vois ça)…une heure plus tard, mon autre patron me dit bon « G , finis de remplir les frigos de bières et rentre à la maison si tu veux », ça c’est plutôt cool étant donné que du coup y’a plus personne pour faire mon boulot : « Ah bon mais vous êtes sûr parce que Thiago a fini aussi ?...ouais ouais c bon vas y »… je me mets à restocker les bières et v’là pas que j’entends une voix connu au bar : héhé, Jey, Armand et Carlos m’ont fait la surprise de venir boire un coup…ça c’est cool, on se capte une table et on se met à boire un coup tous ensemble (j’ai droit à mon verre gratos après le boulot j’en profite…et donc évidemment le brésilien, surpris va voir le manager qui lui dit « bin ouais toi tu m’as dit que tu voulais finir tard, pas lui », donc pour faire bien il lui demande « ah mais vous voulez que je reprenne ? »…mauvaise question « oui ok vas y » que lui réponds le manager : situation inversé, je me retrouve à boire un coup et il bosse…putain y’a une justice quand même…

Après ça, évidemment jey veux aller au margaritas… « ok jey on t’y rejoins », on se reprends une bière, on met armand (bourré) dans un taxi et on va au margaritas…….mais là c’était trop pour Carlos et moi, on était carrément à Pékin ou Tokyo, c’est pas qu’on aime pas mais on se sentait pas à l’aise pour le coup…donc on décide de se barrer, mais bon pour pas se quitter fâché on va s’en jeter un dernier sur K road (la rue où il se passe des trucs le soir : un peu marginaux en fait)…on approche d’un bar sympa, plein de monde : « bonsoir messieurs, c’est 20 $ pour rentrer. Pardon ? mais c’est juste un bar, ça va pas non…on bouge, approche d’un autre, 10$ l’entrée : « mais putain nous on veux pas payer pour avoir le droit juste de boire un verre dans un bar »…on bouge, approche d’un autre, et là c’est le summum, « bonsoir messieurs, c’est 45$ l’entrée »…..putain mais ça va pas !!!!!!!!!!!!on se met en quête d’un bar à entrée gratuite………on a trouvé……….mais celui là c’était un bar gay ! ok bin rien à foutre on va se boire une bière là dedans……c’était pour le moins, bizarre : des mecs torse nus partout qui dansent comme des folles et des nanas qui se mettent dans les coins pour flirter, chelou, mais en fait, rien de choquant ou crade, en fait c’était même plutôt plaisant comme ambiance vu qu’y’a personne qui nous faisaient chier ( ok j’avoue qu’on était pas très à l’aise quand les gars torse nus et plein de sueur venaient commander au bar ; ah oui , bien sûr on est resté au bar histoire d’être sûr de pas avoir de surprise derrière nous), je veux dire ils ont dû tous capter qu’on était pas gay et nous ont laisser boire nos verres pépères…y’avait un truc bien marrant, c’est les toilettes : y’a les chiottes pour les « queens » et ceux pour les « kings », sauf que dans les kings y’avait pas un chat, en fait tous allaient dans les chiottes des nanas ; je veux pas savoir ce qu’il s’y passait mais au moins quand tu vas pisser t’as personne qui te reluque…bref, du coup on s’est mis plusieurs verres au bar en parlant avec la barmaid ( hétéro je crois), et plutôt surpris de passer une bonne soirée dans ce bar… il se peut même qu’on y retourne !

Ok i’m sorry guys, it’s the third time i don’t translate, but now i’m tired, so maybe i’m gonna try later but now i can’t…anyway be reassured it’s nothing very important, just about my job and a strange night in a gay bar with Carlos! Ok maybe i will translate this later (if you asked me)

Pecanio

Un petit topo sur mon job

2006-03-15T16:29:00.000+13:00

Comment vous expliquer ? …en gros je bosse dans un bar restaurant sur le port, côté bar uniquement ; mon boulot c’est de faire en sorte que tous les verres restent propres, frais et en quantité suffisante, ramasser les verres vides sur les tables et occasionnellement de laver les tables et les cendriers… exact c’est franchement pas la mer à boire…sauf que voila, c’est pas du tout le genre johnny’s mais plus master home ; en gros les clients sont tous friqués, cons et intolérant (rapport à mon extraordinaire compréhension orale !)… si c’était que ça, ça irai, mais voila, il se trouve que le week-end, à partir de 10 heures, ça se transforme en genre de boîte pourri avec une musique pourri, à bloc, mixé par un DJ bidon…en gros, vous l’aurez remarqué, c’est exactement mon genre d’établissement !!!! ok, bien sûr c’est un job, donc je fais avec…bien sûr…sauf que voilà, maintenant, tous les mercredis soirs, je vais bosser dans un autre bar restaurant du même patron, à Parnell (un autre quartier), et là les copains, c’est plus le master home, mais c’est carrément le stars n bar de monaco…pour résumer, Parnell c’est un des quartier les plus friqués d’Auckland…le mercredi soir ( je sais pas pourquoi le mercredi et pas le samedi mais c’est comme ça) c’est carrément la jet set en folie, que des jeunes bourges pédant comme on les aime…mon boulot c’est le même, mais putain j’ai l’impression de bosser dans un mini beverly hills…

Bref, en gros, j’adore mon job !

Pecanio

The phone call

2006-03-12T19:05:00.000+13:00

C’était le Saint Patrick Festival samedi dernier à Auckland. Queen’s Street, la principale artère de la ville, était interdite aux voitures : un chapiteau était installé en plein milieu (juste devant l’Aotea Square), des groupes reprenaient des classiques de la musique irlandaise, des centaines de danseuses et de danseurs paradaient tandis que d’autres gars défilaient avec les drapeaux de toutes les provinces irlandaises, et des milliers de personnes déjà bourrées chantaient à tue-tête et commandaient des pintes de Guinness au gigantesque bar monté pour l’occasion le long de l’avenue…

Ce n’était pas encore midi et je mangeais tranquillement mon butter chicken sur l’un des rares bancs à l’ombre dans l’Aotea Square, profitant du soleil et de ce spectacle improbable quand mon portable a vibré. J’ai répondu. C’était la voix d’un type. A cause du vacarme, je n’ai pas compris qui c’était. Je me suis mis à l’écart du bruit, il m’a parlé pendant cinq minutes, et je n’ai rien, strictement rien compris. Puis je me suis rappelé que j’avais envoyé, la veille, toute une foultitude de CV et de lettres de motivation après avoir consulté - voire décortiqué - toutes les annonces dans le NZ Herald. Ce type, donc, je ne l’ai pas compris, et ce même si je savais qu’il appelait au sujet d’un job qu’il me proposait. J’étais, il est vrai, littéralement épuisé après la nuit blanche que je venais de passer (lorsque j’avais voulu me coucher, en rentrant du Margaritas vers 3h, je m’étais rendu compte que mon lit était entièrement trempé, quelqu’un avait eu la bonne idée de renverser trois litres d’eau de Javel ou de bière dessus, et j’ai ainsi dû passer le restant de la nuit sur l’un des canapés de la salle commune, mais les premiers réveillés aux alentours de 6h30 ont mis un sacré coup d’arrêt au sommeil que je m’apprêtais à trouver…). En outre, le bruit strident des cornemuses émanant du concert n’ont – j’imagine – rien arrangé. Mais, le pire, j’en suis convaincu, c’était son accent : le plus abominable des accents kiwis, déversé à près de 300 km/h. D’ailleurs, suite à cette « conversation » téléphonique, je me suis dit que, finalement, le premier Kiwi que j’avais rencontré en débarquant sur le sol néo-zélandais, à savoir un officier de l’immigration, n’était pas si incompréhensible que cela. Sa question, « weh yu gueunna weuuk ? », qu’il avait dû me répéter quatre fois avant que je comprenne qu’il voulait savoir où j’allais travailler, était en fait très claire, comparée à ce que me disait ce type là, à l’autre bout du fil. Si ce type au téléphone ce samedi ne m’avait posé qu’une question, dans le même genre et dans d’autres circonstances, je pense sincèrement que j’aurais pu m’en sortir…

Ceci étant, et bien que je n’aie strictement rien compris, il me semble qu’il m’a donné rendez-vous lundi prochain, à 10h30, dans les bureaux de sa compagnie, qui se nomme DSP (ça, j’ai compris, car j’ai répété trois fois « ah, ok, DSP » et à chaque fois il me disait « yes, brilliant »). Forcément, l’adresse, il me l’a répété trois ou quatre fois, j’ai même senti qu’au bout d’un moment il avait l’air agacé, alors je me suis senti obligé de sortir un gros mytho, du genre « ah ok i know where it is ! ». Puis j’ai confirmé, rendez-vous lundi 10h30 pour un entretien dans ses bureaux. Heureusement, Internet est là pour nous aider. J’ai tapé dans le moteur de recherche Yahoo « Yellow Pages Auckland », puis ensuite « DSP Auckland » et j’ai obtenu l’adresse. J’irai donc lundi, muni de mon CV et de mes pompes toutes neuves (pas dit que ça l’aurait fait de se pointer en Converses toutes déchirées…), à l’adresse indiqué par les Yellow Pages, pour rencontrer ce type qui apparemment dirige une grosse boîte spécialisée dans le marketing. En espérant que le coup de fil ne m’ait pas grillé d’entrée…

It was the Saint Patrick Festival yesterday in Auckland. Queen’s Street, Auckland’s main avenue, was forbidden to cars : a stage was standing in the middle of the street (just in front of the Aotea Square), bands were playing some classic Irish songs, hundreds of dancers & Irish provincial flags’ holders were walking along the street, while thousands of drunk people were singing & ordering pints of Guinness at the long bar which was standing on Queen’s Street... It was not noon yet. I was eating a butter chicken on a bench on Aotea Square, enjoying that funny show, when my phone vibrated... It was a man’s voice, but because of the noise, I couldn’t understand what he was saying to me. I went a bit further, far from the bands playing, and he kept talking,and I still couldn’t figure out what he was saying to me... Then I remembered I had sent heaps of CV the previous day, in order to find a job, after having checked some ads in the NZ Herald... So, this guy, even though I knew by then he had a job to offer, that didn’t help me at all to understand what he was saying!

Fortunately, I had a couple of good exuses to reassure myself. First, I couldn’t slept on Friday night, when I came back from Margaritas at 3, because my bed was totally wet (don’t laugh at me, I swear I didn’t pee in my bed! But a funny guy had the good idea to cover my sheets with heaps of water...). So I had to sleep on a couch in the loundge, until the first people to wake up took their breakfast at 6.30, then at 7, then at 8... Moreover, the strident noise of the bagpipes didn’t help me, I guess, to understand that guy. Finally, that guy had a very strong accent, the worst Kiwi accent you could hear, and it was pouring out at 300 km/h!After that conversation, I realized the accent from the first guy ever I met in New Zealand, an immigration officer at the airport, was not that bad compare to this guy’s on the phone. When the immigration officer asked me “veh yu guueunna veuk ?”, I needed him to repeat only 3 times before undersanding that he simply wanted to know where I was going to work. This time, it was a lot more difficult! That said, it seems I have an interview with him on Monday morning, at 10.30 am... but I couldn’t understand the address. Luckily, I understood the name of his company, so I could find later on Internet where it is located in Auckland... So I’ll be there on Monday morning, with my CV and my shoes freshly bought (not sure It would have been ok if I had come with my dirty old Converses...), wishing the phone call didn’t kill me before I could meet him...

Jey

Die! Die! Die!

2006-03-10T19:10:00.000+13:00

Non, rassurez vous, je ne souhaite à personne de mourir !

Die! Die! Die! c’est tout simplement le nom d’un groupe punk d’Auckland, et ce qu’ils font, c’est terriblement bon !

A la base, ce sont trois jeunes gars d’ici qui un jour se sont dit « faut faire quelque chose de notre vie sinon on va mourir », c’est ainsi qu’ils ont formé un groupe, ils l’ont appelé Die! Die! Die!, se sont donnés une semaine pour composer des morceaux, puis une autre semaine pour les répéter. Ensuite, ils sont entrés en studio pour enregistrer leur 1er EP, un CD contenant 6 titres et qui se nomme Die! Die! Die!. Ça leur a pris une journée. Puis ils sont montés dans leur van et ont fait le tour du pays, se forgeant une sacrée réputation en déversant leur énergie et leur folie dans tous les pubs où ils passaient. Ça, c’était il y a deux ans.

Depuis, ils ont tourné deux fois en Angleterre, une fois aux USA et six fois en Australie, et viennent de sortir leur second album, un dix titres ce coup-ci (également intitulé Die! Die! Die!), qu’ils ont enregistré aux States (affaire pliée en quatre jours cette fois ci) avec le producteur Steve Albini (responsable entre autres du In Utero de Nirvana, si ma mémoire est bonne).

Je n’ai qu’une hâte, c’est de les voir en concert. Ça ne devrait pas tarder, vu la fréquence avec laquelle ils enchaînent les dates…

C’est dur de décrire leur son, mais je dirais que c’est un groupe punk avec une petite touche pop et un petit côté hardcore. En fait, ils sont bien à l’arrache’, ils ont un son assez crade, leur morceaux ne dépassent que rarement les deux minutes et sont très basiques, les paroles sont simples et répétitives, les rares mélodies sont à peine perceptibles, le chanteur n’a pas une belle voix (ou tout du moins il faut savoir l’apprécier, et de toutes façons il braille plus ou moins tout le temps), en d’autres termes ils n’ont a priori rien pour plaire, mais putain, qu’est-ce que c’est jouissif ! C’est du rock sans fioritures, trois gars dont un chanteur, basse guitare batterie, et hop, c’est parti ! Les chansons vont droit au but, en deux minutes c’est réglé. Ces gars-là ont une énergie incroyable, et une fois que vous avez un morceau dans la tête, dur de s’en défaire ! Imaginez Minor Threat qui se reformerait et jouerait des morceaux d’Idlewild ou de Placebo (version 1er album)… Je sais, c’est dur à imaginer, mais je ne vois pas d’autres comparaisons !

Si vous pouvez, essayez de dénicher sur Internet « Shyness Will Get You Nowhere » (leur meilleure chanson je pense), « Auckland Is Burning » ou encore « Ashtray! Ashtray! ». Sinon je sais qu’ils ont une page sur Myspace, essayer d’aller y jeter un œil et d’y tendre une oreille.

Ceci dit, je déconseille à quasiment tout le monde d’écouter Die! Die! Die! car les chances pour que ça vous plaise sont infimes. D’ailleurs, quand Pécanio est dans la chambre, je change la musique, j’ai peur que ce soit trop agressif pour lui. En revanche, je conseille vivement ça à Jeff, Ricou, et Arno et Brian. Enfin, Brian, je ne sais pas s’il accrocherait. Quoique… si… allez, écoutez tous du Die! Die! Die!

I just wrote about a Kiwi band called Die! Die! Die!. I’m not sure the readers of the english version of this blog like punk/hardcore music... So I thought it would be useless to translate what I wrote in french. That said, if someone wants to know what I said about Die! Die! Die!, just let a comment & let me know!

Jey

Another cool pic'

2006-03-10T15:42:00.000+13:00

This is our room...

Ze picture !

2006-03-10T14:46:00.000+13:00

Voila, ca, c'est LA photo ! Diana a reussi a capter cet instant magique ou l'on s'est endormis, Guillaume et moi, completement en vrac dans la chambre (qui ne ressemblait d'ailleurs plus a une chambre !) la nuit de la fameuse soiree a Grafton road.

Parmi les details marrants, vous pouvez relever au fond de la chambre le carton rempli de bouteilles de vodka 42 Below, avec a cote un pack de bieres et une bouteille de blanc. Vous pouvez egalement noter la bouteille de vin qui depasse de son sac a dos, ainsi que l'ouvre bouteille par terre, ainsi que le collier hawaien avec lequel je me suis endormi, ainsi que la partie superieure de l'etagere qui a atterri sur ma valise... Par contre, ce que vous ne pouvez pas voir, c'est la barquette de jambon qui se cache sous mon oreiller...

Cette nuit la, on a tres bien dormi, je me suis reveille a 9h en pleine forme (bien que ma vision etait trouble car j'avais oublie de retirer mes lentilles...), et il en allait de meme pour Guillaume qui est parti bosser dans l'aprem...

That's THE picture ! Diana managed to capture this fantastic moment where Guillaume & I fell asleep in our totally messy room, after the party on Grafton road.

Among the funny details, you can notice the back of the room, full of alcohol with heaps of vodkas 42 Below, a pack of beers & a bottle of wine... There's also a bottle of wine in Guillaume's backpack, just on the right. You can also notice I slept with an hawaian neckless... And you can see the top of the shelving unit which had landed on my suitcase... That said, what you can't see is the pack of ham hidden below my pillow...

That night, we had a very good sleep, I even woke up at 9 am, in excellent shape (although I had forgotten to take my contact lenses off), and Guillaume went straight to work, not tired at all...

Jey

Party @ Grafton road !

2006-03-09T18:41:00.000+13:00

(message redige le mercredi 8 mars 2006, au lendemain d'une grosse soirée du côté de Grafton road…)
Quatre soirs seulement après la soirée de folie chez Char, on a remis ça, à Grafton road ce coup-ci…C’était l’anniversaire de Juliano, ainsi que la dernière soirée ici pour Toto et sa copine ; Madame Young nous avait ainsi autorisé à faire une fête… Elle doit bien le regretter, car elle nous a dit ce matin qu’il n’y aura plus jamais de fêtes dans cette résidence !

Dommage. Ça avait bien commencé ; on a même vu une Madame Young qu’on ne connaissait pas, elle a ainsi écrasé une tarte au chocolat sur la figure d’une petite Allemande juste après que Juliano eut soufflé sur les bougies, puis elle s’est mise à asperger du ketchup sur le torse de Juliano avant de rajouter une sauce au chocolat afin que l’une des filles se dévoue pour lui lécher tout ça… En clair, elle était de très bonne humeur Young hier soir, elle n’a même pas braillé quand Guillaume lui a annoncé qu’il ne pourrait payer le loyer avant le lendemain car il avait oublié de retirer…

Les choses par la suite se sont gâtées : d’abord, retour de kick pour Madame Young qui s’est prise un énorme gâteau au chocolat dans la figure (bon, là elle ne pouvait rien dire, mais ça l’a passablement énervé car elle devait encaisser les loyers mais tout le monde se foutait de sa gueule, elle n’était pas du tout crédible avec tout le chocolat sur sa face), ensuite, des gens extérieurs à la soirée sont venus (dont Char et Mike) et ça, ça ne lui a pas plus, et enfin, et surtout, tout le monde était bourré, on a foutu un bordel monstrueux dans le truc, on a fait un bruit pas possible bien au-delà de vingt-deux heures, et les Brésiliens ont dégueulé de partout dans les chiottes (les shots de vodka puis de tequila les ont vraisemblablement ravagés), et l’un des deux ordis du salon ne fonctionne plus depuis cette nuit, et le toaster non plus, et Guillaume et moi, on a tout bousillé dans la chambre (miroir par terre, étagère pétée en deux…), et dans la cuisine, ce matin, du chocolat était étalé par terre, ainsi que des bris de verre, et sur les murs y avait de la moutarde et de la chantilly, et des canettes de bières vides traînaient aux quatre coins de la résidence, et le jardin ne ressemblait plus à rien tant il était recouvert de mégots de cigarette, et les Fidjiens qui venaient nettoyer se sont plaints, ils n’avaient jamais vu un truc pareil…

Pourtant, ca aurait pu etre bien pire : en effet, on s'est tous couches tot car la plupart devaient bosser ou etudier le lendemain matin...

This was written yesterday, the day after that crazy party at Grafton road :

Four nights after the huge party at Char’s, we did it again, on Grafton road this time...

It was Juliano’s birthday, as well as the last evening here for Toto and his girlfriend, so Miss Young allowed us to organize a party in our hostel... She must regret now, as she told us this morning that they never will be other parties in this place !

Too bad. Things started well, we even saw a Miss Young that we didn’t know. For example, she put ketchup on Juliano’s bell and she smashed a chocolate cake on a German girl... She was actually in an excellent mood, and she said nothing when Guillaume couldn’t pay the rent before the following day because he had forgotten to withdraw some cash...

Then, things went bad for Miss Young... First, she received a big chocolate cake on her face from the Brazilians (she couldn’ say anything as she did that before, but she was a bit furious because everybody was laughing at her when people were paying the rent...), then visitors came (among them were Char and Mike), and she didn’t like that, and finally, and most of all, everybody was totally drunk, we made a terrible mess of the entire hostel, we made an enormous noise well after 10 pm, and Brazilians vomited everywhere in the men’s bathroom, and one of the two computers doesn’t work since last night, and Guillaume & I broke everything in our room (a miror fell on the ground and we smashed the shelving unit), and in the kitchen, chocolate was on the ground, as well as pieces of glass, and on the wall were some mustard and chantilly cream, and this morning empty bottles of beers were laying out all over the place, and our garden looked like nothing as it was full of cigarette butts, and the Fijians who come everyday to clean up the place were furious, they had never seen something like this before...

Jey

Message to Char !

2006-03-08T11:17:00.000+13:00

Hey Char, if Guillaume didn't translate in english what he said in his previous blog, it's only because he wrote too many nasty things about you ! No I'm joking, we're so glad we met you ! You truly deserve a million thanks for all the things you did for us !!